Homens Em Tempos Sombrios - Hannah Arendt

homens, dos pescadores, subindo e mergulhando com a regularidade da lua, um
estranho e amigo de todos (allen unbekannt und allen nah), que se senta com
eles, não consegue lembrar os seus nomes, mas se interessa pelos seus negócios,
pelo preço das redes e pelo lucro do peixe, pelas suas mulheres e suas
artimanhas para trapacear o coletor de impostos.
Sprach er so von ihren Angelegenheiten
Fragten sie ihn auch: Wie stehn denn deine?
Und er blickte lächelnd um nach allen Seiten
Sagte zögernd: Habe keine.
Por um tempo, tudo vai bem. “Quando eles lhe perguntam: ‘E os seus
assuntos?’, ele sorri hesitante: ‘Não tenho nenhum’.” Até que chega o dia em
que eles insistem.
Eines Tages wird ihn einer fragen:
Sag, was ist es, was dich zu uns führt?
Eilig wird er aufstehn; denn er spürt:
Jetzt ist ihre Stimmung umgeschlagen. 19
E ele sabe por que a disposição deles mudou; ele nada tinha a oferecer e,
embora fosse bem recebido quando aparecia, nunca era convidado, pois tudo o
que fazia era enriquecer sua conversa cotidiana.
So, auf Hin- und Widerreden
Hat mit ihnen er verkehrt
Immer kam er ungebeten
Doch sein Essen war er wert.
Quando querem saber mais sobre ele, “ele se despedirá educadamente, como
um empregado dispensado. Nada restará dele, nem sombra, nem traço. Mas é
com seu consentimento e permissão que outro, mais rico que ele, toma seu lugar.
Na verdade, ele não impede que alguém fale enquanto mantém silêncio”.
Höflich wird, der nichts zu bieten hatte
Aus der Tür gehn: ein entlassner Knecht.
Und es bleibt von ihm kein kleinster Schatte