Estrela de David no Cruzeiro do Sul

CAPÍTULO 35
Partisans
Hino dos Partisans 1
(Zog nit kein mol)
Letra: Hersh Glick (1920-1944)
Música: Dimitri Pokras (1889-1978)
Nunca diga que trilhamos o último caminho...
Ainda que o céu de chumbo escureça o azul do céu.
Chegou a hora tão esperada.
Marchando ao rufar dos tambores – estamos aqui!
Da terra das palmeiras verdes até as cobertas de neve,
viemos angustiados, mas com determinação.
Onde quer que nosso sangue seja derramado,
há de brotar coragem e valor.
Um dia o sol brilhará sobre nosso povo,
enquanto o inimigo desaparece no passado.
Mas se a alvorada tardar,
que esta canção seja uma bandeira,
de geração em geração.
Ela não foi escrita com tinta, mas a sangue.
Não é o canto de um pássaro em liberdade.
Um povo, em meio a muralhas que tombam,
cantou esta canção de armas na mão!
Introdução
A
palavra Partisan designa integrantes de forças militares irregulares formadas
para combater tropas de ocupação, como os que lutaram contra
os nazistas na Europa ocupada. Em geral, são nativos da região e atuam
atrás das linhas inimigas em ações de sabotagem e emboscada.
Dentre os partisans na Segunda Guerra Mundial, estima-se que havia de 20
a 30 mil judeus, tendo a maioria tombado em combate, nos guetos ou em campos
de extermínio, sendo que alguns imigraram para o Brasil ao término do conflito.
A história dos Combatentes da Resistência Judaica é pouco conhecida,
pelas condições em que atuavam, como todos os partisans sem a infraestrutura e
1
Tradução livre do iídiche realizada pelo autor.
573