Estrela de David no Cruzeiro do Sul

Estrela de David no Cruzeiro do Sul 223
passaporte soviético, e em 2007 recebeu a Medalha Pushkin, concedida pela
URSS pela divulgação da cultura russa.
Atualmente reside em Higienópolis, na cidade de São Paulo.
Relato de Boris Schnaiderman para Saul Kirschbaum 22
Nasci em Úman, Ucrânia, em 1917, mas fui levado para Odessa quando tinha
cerca de 1 ano. Tive formação russa.
A família emigrou para o Brasil em fins de 1925. Residimos uns seis meses
no Rio de Janeiro e, depois, em São Paulo, onde cursei o primário e o secundário.
Meu pai estabeleceu-se no Rio de Janeiro em 1934, quando o ajudei numa
lojinha de perfumes. Ingressei em 1937 na Escola Nacional de Agronomia, pela
qual me diplomei como engenheiro-agrônomo.
Devido à legislação do Estado Novo, só poderia registrar meu diploma
depois de me naturalizar e obter o certificado de reservista. Minha naturalização
saiu em 1941, e em 1942 cumpri o serviço militar no Segundo Grupo do
1. o Regimento de Obuses Autorrebocado (nome dado à unidade, depois que foi
incorporada à FEB), onde fiz curso de sargento.
De posse da documentação exigida, tornei-me funcionário do Ministério da
Agricultura, lotado no Instituto de Ecologia Agrícola, na Baixada Fluminense.
Convocado nas vésperas do embarque do Primeiro Escalão da FEB para a
Itália, fui designado para a função de calculador de tiro, na qual permaneci no
decorrer da campanha. De regresso ao Rio de Janeiro, reassumi o meu cargo no
Ministério da Agricultura, do qual me demiti pouco depois.
Tendo residido ora no Rio ora em São Paulo, reingressei em 1948 na carreira
de agrônomo do Ministério da Agricultura, sendo designado para a Escola
Agrotécnica de Barbacena (Minas Gerais), onde permaneci até 1953, quando me
demiti novamente, passando a residir em São Paulo.
Trabalhei como redator de uma enciclopédia e, em 1960, tornei-me professor
da Universidade de São Paulo, onde fundei o Curso de Russo. Paralelamente,
fui tradutor de obras literárias russas (atividade a que me dediquei durante
muitos anos, pois minha primeira tradução de livro saiu em 1944). Publiquei
também artigos e livros de literatura, que incluem Guerra em surdina (ficçãodocumento
sobre os brasileiros na guerra) e algumas coletâneas de ensaios.
Aposentado da USP em 1979, continuo minhas atividades literárias até hoje.
Sou casado com Jerusa Pires Ferreira e tenho dois filhos de minha primeira
esposa, Regina Schenkman Schnaiderman, já falecida.
Respostas à entrevista
“Minha avó paterna era muito religiosa, mas meus pais eram assim completamente
assimilados. Quer dizer, eu não tive formação judaica nenhuma. O sentimento
de pertencer a uma comunidade judaica eu tive muito mais tarde e por
minha conta, já no Brasil, bem mais tarde. Inclusive eu fui parar na guerra por
causa disso, por causa da revolta que eu tinha pela situação do nazismo. Eu fui
parar na guerra por causa disso...”
22
KIRSCHBAUM, Saul. Entrevista com Boris Schnaiderman. De Odessa a São Paulo: uma vida
traduzida – Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG – V. 1, n. 5, out.
2009.