*Setembro/2021 Referência Celulose & Papel 52

ANDIPA: presidente fala sobre as conquistas na distribuição de papel
Economia
Investimentos em
porto geram empregos
Artigo
Controle de pitch e stickies
na produção de celulose
Mercado aquecido
Máquinas para a fabricação de
papéis tissue e planos movimentam
as indústrias do setor
Market Heating-up
Tissue and plain paper
manufacturing machines are
making noise in the industry

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

S U M Á R I O
44 Case
Do fundo do mar
From the bottom of the sea
26 Principal
O estado da arte da tecnologia
State-of-the-art technology
48 Economia
De Paranaguá para o mundo
From Paranaguá to the world
08 Sumário
08 Editorial
10 Cartas
12 Novidades
32 Avanços e tecnologia
Cuidado com a terra e com você
Taking care of the soil and yourself
36 Informe
Plano de recuperação judicial
38 Artigo
Agir no efeito e nas causas
Acting on the effect and the causes
52 Maquinário
Aço especial garante melhor performance de lâminas
Special steel ensures better performance of knife blades
58 Entrevista
Vitor Paulo de Andrade
64 Calendário
06

Informe IBS Paper Performance Group
Papeteries Palm s.a.s economiza energia com tecnologia IBS PPG
Como parte de um projeto de economia de energia em larga escala, a Papeteries Palm s.a.s., em Descartes, membro do
Grupo Palm, sediado na Alemanha, baseia-se na tecnologia de ponta de aplicação de vapor do Grupo IBS PPG.
Projeto que economiza energia, apoiado pelo governo francês
Como parte de um projeto de economia de energia em
larga escala, apoiado pelo governo francês, atualmente
a companhia sediada em Descartes se baseia em
tecnologia de aplicação de vapor patenteada do Grupo
IBS PPG. Com o SUPER STEAM VAC®, no futuro a
produção de celulose e papel se tornará ainda mais eficiente em
termos de economia de energia.
Pela primeira vez, o SUPER STEAM VAC® combina, em um único
sistema, as vantagens da tecnologia patenteada de aplicação de
vapor com as vantagens do elemento desaguador de altíssima
qualidade. O sistema posicionado na seção de formação possibilita,
como alternativa para aumentar a produção, uma significativa
redução do consumo de vapor na máquina de papel ou celulose,
com consequente economia de energia. Além disso, o SUPER STEAM
VAC® pode liberar capacidade de vácuo e reduzir a carga de acionamento,
o que por sua vez economiza energia. Isto já foi demonstrado
recentemente em alguns projetos de referência. Em vários casos,
o uso do SUPER STEAM VAC® possibilitou a completa eliminação do
vácuo aplicado no rolo de sucção e sua substituição por rolos lisos.
Tecnologia patenteada de aplicação de vapor combinada, pela
primeira vez, com um sistema desaguador de ponta – o SUPER
STEAM VAC®.
Papeteries Palm s.a.s em Descartes, França
Tecnologia SUPER STEAM VAC®
Sede da IBS PPG em Teufenbach, Estíria, Austria, concluída no
fim de Março.2021
IBS do Brasil Tecnologia em Papel Ltda.
Rua Três, 197 - Pq Indl Experts | CEP: 13387-793
Nova Odessa | SP - Brasil | +55 (19) 3478-7507
www.ibs-ppg.com

E D I T O R I A L
REFERÊNCIA
Celulose & Papel
REFERÊNCIA Celulose & Papel
Aperfeiçoamento que
abre caminhos
Profissionais e empresas especializadas estão se
tornando cada vez mais importantes para o mercado.
Soluções personalizadas se tornaram a menina
dos olhos da indústria, pois a excelência oferecida
por esses profissionais entrega resultados que vão
além do esperado. Nesta edição, o Leitor confere
informações sobre os produtos de alta performance
da Hergen para papel tissue e papel plano, o uso
da celulose para produção de curativos e enriquecimento
do solo, além de um artigo sobre controle
de pitch e stickies e uma entrevista exclusiva com
o presidente da ANDIPA sobre os 20 anos da
associação, suas conquistas e planos para o futuro.
Ótima leitura.
Improvement that opens paths
Specialized professionals and companies are becoming
increasingly important to the market. Customized
solutions have become the thing in the industry because
the excellence offered by professional services delivers
results that can go beyond what is expected. In this
issue, the reader is given information about Hergen’s
high-performance products for tissue and plain paper,
the use of cellulose for dressing production and soil
enrichment, an article on pitch and stickies control, and
an exclusive interview with the ANDIPA President about
the 20 years of the association, its achievements, and
plans for the future.
Pleasant reading!
EXPEDIENTE
JOTA EDITORA
Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive
Director: Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Redação / Writing: Vinicius Santos - (jornalismo@revistareferencia.com.br) • Dep. de
Criação / Graphic Design: Fabiana Tokarski - Supervisão, Crislaine Briatori Ferreira, Gabriela Bogoni (criacao@revistareferencia.com.br) • Tradução
/ Translation: John Wood Moore • Dep. Comercial / Sales Departament: Gerson Penkal, Jéssika Ferreira e Tainá Carolina Brandão (comercial@
revistareferencia.com.br) • Fone: +55 (41) 3333-1023 • Representante Comercial: Dash7 Comunicação - Joseane Cristina Knop • Depto. de
Assinaturas: Pedro Moura (assinatura@revistareferencia.com.br)
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação da JOTA EDITORA
Rua Maranhão, 502 Água Verde - Cep: 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
www.jotaeditora.com.br
ASSINATURAS
0800 600 2038
Publicações Técnicas da JOTA EDITORA
08
Veículo filiado a:
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação trimestral
e independente, dirigida aos produtores e consumidores de bens e serviços
em celulose e papel, instituições de pesquisa, estudantes universitários, orgãos
governamentais, ONG’s, entidades de classe e demais públicos, direta e/ou
indiretamente ligados ao segmento. A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL
não se responsabiliza por conceitos emitidos em matérias, artigos ou colunas
assinadas, por entender serem estes materiais de responsabilidade de seus autores.
A utilização, reprodução, apropriação, armazenamento de banco de dados,
sob qualquer forma ou meio, dos textos, fotos e outras criações intelectuais da
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL são terminantemente proibidos sem
autorização escrita dos titulares dos direitos autorais, exceto para fins didáticos.
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is a quarterly and an independent publication
directed at the producers and consumers of the good and services of the pulp and paper industry,
research institutions, university students, governmental agencies, NGO’s, class and other entities
directly and/or indirectly linked to the segment. Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL does not
hold itself responsible for the concepts contained in the material, articles or columns signed by
others. These are the exclusive responsibility of the authors, themselves. The use, reproduction,
appropriation and databank storage under any form or means of the texts, photographs and
other intellectual property in each publication of Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is
expressly prohibited without the written authorization of the holders of the authorial rights.

do mundo, a Contech, através de suas patentes, atua na ecincia produtiva
maior retorno sobre o investimento.
os seus mais de anos de mercado, resultou no registro de patentes nas
ais de dos maiores grupos de celulose e papel do mundo.
nder com responsabilidade, propiciando os seguintes benecios:
MENTAR A
ADE DA FOLHA
pação da Contech
lidade esperada
suas soluções
ais e químicas, se
o produto nal do
te. O aumento da
dade do papel
é o que norteia a
da ecincia dos
etos internos.
www.contechbrasil.com
REDUZIR CUSTOS
OPERACIONAIS
Reduzir custos de maneira
inteligente.
Este é o compromisso da
Contech – elevar a
inteligncia da solução e
propiciar redução de
despesas operacionais ou
retrabalhos nos processos.
AUMENTAR A
PRODUTIVIDADE
Toda cadeia de entrega de
valor da empresa resulta em
ganho de ecincia
operacional para seu cliente
nal. assim que a Contech
abraça o compromisso de
aumentar a produtividade
nas máquinas de celulose e
papel.
C A R T A S
a que
ovação
customizadas para a indústria de celulose e papel
caminhos mais sustentáveis
A Revista da Indústria de Celulose e Papel www.celulosepapel.com.br
Ano XIV - n. 51 - 2021
Para mais 80 anos: Sérgio Ribas fala sobre história e futuro da Irani
Produção
Sustentabilidade
Ações visam conservar
Mudanças na indústria
nossas florestas
focam na diminuição de
produtos químicos
Investment in
the sector
European company builds
new headquarters for the better
industry service
Investimento
no setor
Empresa europeia constroi
nova sede para melhor
atendimento à indústria
Capa da Edição 51 da
Revista CELULOSE & PAPEL
Imagem: reprodução Imagem: reprodução
ENTREVISTA
Por Carlos Miguel, Caxias (RS)
Inspiradora essa entrevista. É muito legal poder conhecer melhor uma
empresa tão importante para o mercado de celulose.
NOTAS
Por Bruno Henrique Vieira, Campinas (SP)
Essa parte da Revista é muito boa porque tem muitas informações sobre
vários temas. Desperta bastante curiosidade e ainda informa diretamente
sobre coisas que passam batido em noticiários do dia a dia. Sempre leio com
atenção essa parte.
PRINCIPAL
Por João Paulo Antunes, Londrina (PR)
Pensando em modernizar, levou investimento para uma nova cidade.
Além de pensar nos próprios planos, traz oportunidades de crescimento
para as pessoas. Parabéns pela iniciativa.
CONSERVAÇÃO
Por Claudio Pereira, Uberlândia (MG)
Ações como essa ajudam muito a valorizar um bem tão importante para o
Brasil como nossas florestas. Isso é a prova de que podemos produzir muito
com nossas florestas e ainda preservá-las.
Imagem: reprodução Imagem: reprodução
Leitor, participe de nossas pesquisas online respondendo os e-mails enviados por nossa equipe de jornalismo.
As melhores respostas serão publicadas em CARTAS. Sua opinião é fundamental para a Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL.
revistareferencia@revistareferencia.com.br
10

N O V I D A D E S
Novas opções de embalagens
A EMPAPEL (Associação Brasileira de Embalagens de Papel) ampliou sua área de atuação oferecendo mais
opções para embalagens de uso cotidiano. O escopo da associação vai do papel de embalagem mais simples,
até o papelão ondulado que protege nossos bens em transportes mais longos. Hoje, a EMPAPEL atua em todo
o ciclo da cadeia produtiva que envolve as embalagens de papel. Partindo desse ponto, foi levantado um questionamento:
como alcançar um protagonismo ainda maior? Para conseguir chegar neste objetivo, a associação
tem como proposta representar todo o segmento de maneira estratégica e não ser apenas uma entidade de
classe, mas uma organização que busca transformar e oferecer diferenciais ambientais para as embalagens de
papel. O foco da EMPAPEL é valorizar todas as vantagens econômicas e sustentáveis relacionadas as embalagens
de papel, pois todas as embalagens são produzidas com materiais renováveis, biodegradáveis, recicláveis
e compostáveis. Por isso, hoje a EMPAPEL acredita que é preciso valorizar todo o insumo do papel e conscientizar
a sociedade sobre escolhas mais conscientes.
Foto: CELULOSE&PAPEL
12

N O V I D A D E S
Saúde para a
população
Em alta
Foto: divulgação
Uma campanha realizada no Paraná levantou
as necessidades específicas dos municípios a fim
de agilizar o processo de vacinação contra a Covid-19.
Diversas prefeituras carecem de itens básicos
para a execução das campanhas de imunização,
e o movimento UPV (Unidos pela Vacina)
arrecadou doações entre empresas, em parceria
com o Sistema FIEP (Federação das Indústrias do
Paraná). Ciente de sua responsabilidade perante
a comunidade moradora ao redor de sua fábrica
de Turvo (PR), onde está instalada uma de suas
unidades fabris, a Ibema trabalha ativamente
em ações de prevenção sanitária e estímulo ao
empreendedorismo feminino na região. Foram
destinadas caixas térmicas de 45L e 15L (litros),
tendas, coletores perfurocortantes e câmaras para
vacinas de 120L, em um total de mais de 600
itens. Outras 15 empresas investiram na saúde
dos paranaenses ao longo da campanha, num
total arrecadado de mais de R$ 1 milhão em itens
básicos para a vacinação.
As ações das empresas de celulose presentes
na bolsa de valores apresentaram alta devido ao
aumento do valor do dólar. Tanto papel quanto
celulose são cotados internacionalmente com
base na moeda americana e por consequência,
a valorização da moeda carrega o valor dos
produtos e das empresas consigo. Para referência,
os preços superaram os valores alcançados
em 2019, momento de grande alta do mercado.
Especialistas na área mantém visão otimista para
quem investe nestas empresas, pois a expectativa
de retornos dos papéis e reajustes já é algo
esperado. Para eles, o momento é de compra de
ações das principais empresas, pois a queda do
preço de celulose de fibra curta e crescimento
das fibras SW-HW, que afetaram diretamente o
preço de SW futuro na China. Entidades econômicas
destacam, que apesar da forte queda dos
preços da celulose de fibra curta no período, os
investidores acreditam que ela já era esperada
pelo mercado, uma vez que os noticiários apontam
que alguns players na América Latina vêm
reduzindo preços para a China.
Foto: divulgação
14

Há 75 anos gerando energia
térmica, com equipamentos de
alto padrão tecnológico
A natureza
agradece!
• CALDEIRAS
• AQUECEDORES DE
FLUÍDO TÉRMICO
• EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS
R. Lilly Bremer, 322 - Bairro Navegantes | Rio do Sul | Santa Catarina
Tel: (47) 3531-9000 | Fax: (47) 3525-1975 | bremer@bremer.com.br
www.bremer.com.br

N O V I D A D E S
Vendas
internas
crescem
As vendas domésticas de papéis, no
total dos diferentes tipos de produto, cresceram
18,7% no segundo trimestre, em
relação ao ano anterior, para 1,37 milhão
de toneladas, segundo a IBÁ (Indústria
Brasileira de Árvores) que reúne os dados
dos produtores de celulose, papel, painéis
e pisos de madeira e florestas no país. Os
papéis destinados a escrever e imprimir foram os principais destaques deste crescimento. As vendas destes dois
tipos de papel despencaram no segundo trimestre de 2020, refletindo as medidas adotadas para conter o Covid-19.
Entre abril a junho, a indústria brasileira comercializou internamente 333 mil toneladas destes papéis,
alta de 86%. No acumulado do primeiro semestre, as vendas domésticas de papéis tiveram crescimento de
11,4%, a 2,7 milhões de toneladas, diante da retomada no segmento de imprimir e escrever e do forte desempenho
do setor de papéis de embalagem e cartões.
Foto: divulgação
Produção dispara
Foto: divulgação
A produção brasileira de celulose apresentou crescimento
de 8,9% no período de abril a junho deste ano,
na comparação a 2020, para 5,65 milhões de t (toneladas),
e atingiu cerca de 11,1 milhões de t no primeiro
semestre, 8,5% acima do registrado no mesmo período
do último ano. As exportações da matéria-prima, por sua
vez, ficaram estáveis entre abril e junho, em 4,1 milhões
de t. No acumulado do semestre, os embarques totalizaram
7,77 milhões de t, queda de 0,8%. Conforme dados
da IBÁ (Indústria Brasileira de Árvores), a China continua
como o principal destino da celulose produzida no
Brasil, com importações de US$ 1,35 bilhão de janeiro
a junho, com queda de 5,1%. No primeiro semestre, os
produtos da indústria de base florestal brasileira alcançaram
cerca de US$ 4,1 bilhões em exportações, das quais
US$ 3,2 bilhões em celulose, US$ 829 milhões em papel
e US$ 160 milhões em painéis de madeira.
16

N O V I D A D E S
Olho nas
startups
Nova planta
sustentável
Foto: divulgação
Foi anunciado o lançamento da Irani Ventures,
veículo de CVC (Corporate Venture Capital)
da Irani Papel e Embalagem para investimento e
aceleração de startups que atuam em sinergia com
o seu modelo de negócio. Os planos são de formar
nos próximos sete anos um portfólio de até 20
startups com investimento inicial que pode chegar
a até R$ 1 milhão por startup, além de oferecer um
programa premiado de aceleração. O projeto foi
realizado com a GROW+, gestora de investimentos
e aceleradora de startups. As startups investidas
pela Irani Ventures terão acesso ao Programa de
Aceleração 10-WeekLabs, onde passarão por um
processo de imersão e alavancagem com capital
intelectual, envolvendo suporte operacional, mentoria
e networking, que auxiliarão no crescimento
e desenvolvimento das atividades e do negócio das
startups. A Irani Ventures irá identificar startups
com alto potencial de inovação e transformação digital,
nível elevado de maturidade e que dialoguem
com o modelo de negócios da Irani, sempre tendo
como premissa a sustentabilidade para potencializar
a construção de novos negócios e alternativas
futuras para o segmento. O projeto tem duração
inicial de sete anos, sendo os quatro primeiros destinados
a investimento e os três últimos ao desenvolvimento
dos projetos. Ao longo deste período,
a companhia realizará rodadas de investimentos
visando a aceleração das startups eleitas.
A CMPC anunciou o projeto BioCMPC, que une
sustentabilidade e modernização de sua fábrica.
Através dele a planta da companhia se tornará uma
das mais sustentáveis do Brasil no setor de celulose,
além de criar mais de 7,5 mil novos postos de
trabalho.
O projeto prevê a implantação de importantes
investimentos em modernização operacional, além
de novas medidas de controle e gestão ambiental.
As 31 iniciativas se dividem da seguinte forma: 9
relacionadas à implantação de novos equipamentos
de controles ambientais e o repotenciamento de
sistemas já existentes, 8 novas iniciativas voltadas
à gestão ambiental e 14 ações de modernização
operacional.
Ao final, o projeto irá gerar um relevante ganho
de performance para a unidade de Guaíba (RS),
por meio do aumento de aproximadamente 18%
da capacidade produtiva, quando comparado aos
nossos resultados dos últimos doze meses. Isso será
possível em função da instalação de novos e modernos
equipamentos, tais como as linhas adicionais
de picador e peneiramento de cavacos, a realização
de melhorias no digestor, no sistema de branqueamento,
na secagem de celulose e na caustificação.
A sustentabilidade está completamente alinhada às
ações de modernização, que resultam na melhora
de grande parte dos resultados dos indicadores de
meio ambiente.
Foto: divulgação
18

Flex, Empresa que
A Flex atua em serviços de curta,
média e longa duração em todo o
território nacional, em paradas
técnicas de manutenção, revamp
de equipamentos, ampliações de
fábricas, montagem de novas
plantas, fabricações e soluções
customizadas.
ESPECIALIZADA EM MONTAGEM ELETROMECÂNICA,
INSTRUMENTAÇÃO E AUTOMAÇÃO, A FLEX ATUA
NAS SEGUINTES ÁREAS:
Papel e Celulose Petroquímicas Fertilizantes
Cimenteiras Siderurgia Automobilística
Alimentícias
Caldeiras de Força e Recuperação
www.flexmanutencao.com.br
Rodovia BR 116, 20905 – Pinheirinho | Curitiba – PR
Fones: (41) 3089-1365 | 3089-1465
e-mail: comercial@flexmanutencao.com.br
Montagem Eletromecânica e Manutenção Industrial

N O V I D A D E S
Futuro da
indústria
O AIPI (Instituto International Paper),
mantido pela empresa homônima,
promoveu, a formatura da 11ª Turma
do Formare da unidade de Mogi Guaçu
(SP). Este ano, 24 jovens concluíram
o curso e conquistaram o certificado
de Assistente de Produção Industrial.
Desenvolvido pela Fundação Iochpe,
o Programa Formare foi implementado
na companhia em 2010 e hoje está
presente nas unidades de Mogi Guaçu
e Luiz Antônio (SP), e Três Lagoas (MS). Alcides Junior, diretor de manufatura da fábrica de Mogi Guaçu afirma
que a IP tem como compromisso identificar, preparar, promover e apoiar estes jovens, oferecendo benefícios,
desafios, oportunidades e amplo reconhecimento. “Adotamos a formação interna como uma estratégia eficiente
de desenvolvimento das pessoas e da organização. O Formare é um bom exemplo disso”, confirma o diretor.
Em seus 14 anos de existência, o Instituto AIPI investiu mais de R$ 13 milhões em projetos diversos, com mais
de 320 mil pessoas impactadas em todo o Brasil. Esses resultados mostram que, mesmo nas adversidades, grandes
resultados são possíveis.
Foto: divulgação
Foto: divulgação
Minas em crescimento
A expectativa do setor de papel em Minas Gerais é crescer 8% em
2021, depois da retração média de 2,5% no faturamento do ano passado
em relação a 2019. Em 2020, no auge do número de pedidos, o
setor de celulose, papel e papelão enfrentou a falta de insumos para
produção. Na época foi iniciada a corrida por matéria-prima, que
desencadeou no aumento dos preços dos produtos e das embalagens.
Somado a isso, a escalada do dólar foi outro movimento que afetou
empresas da área. Em agosto de 2021 a situação melhorou bastante,
conta o presidente do SINPAPEL (Sindicato das Indústrias de Celulose,
Papel e Papelão no Estado de Minas Gerais), Antônio Eduardo Baggio.
Nas palavras dele, é possível observar uma acomodação do setor, a partir,
principalmente, do aumento de produção por parte das empresas e
também por uma maior oferta de produtos no mercado nacional.“Existe
uma tendência de normalização. Os níveis dos preços seguem elevados
com leve tendência de caírem a partir da regularização da oferta. No
ano passado, no auge do desabastecimento, muitos compraram para
formar estoque e agora estão comprando menos. É a lei de oferta e procura,
que tende a se equilibrar“, comenta Antônio.
20

A PROTEÇÃO PRECISA E EFICAZ
PARA O CRESCIMENTO DA SUA FLORESTA
0800 18 3000
www.unibras.com.br

N O V I D A D E S
Novas
oportunidades
A Administração do Porto de Açu em
São João da Barra (RJ), está fazendo estudos
com a Embrapa Territorial para atrair
fábricas de celulose a seu parque industrial
que ainda está em fase de formação. O
plano é identificar áreas próximas ao porto
próprias para a silvicultura, uma vez que o
Estado do Rio de Janeiro já identificou 290
mil ha (hectares) no norte fluminense com
potencial de reflorestamento. Os estudos da
Embrapa, que pretende entender a viabilidade
do projeto, deve levar 120 dias. O
Porto do Açu abriu e mantém conversas
com algumas empresas que podem ter interesse em instalar alguma fábrica de celulose na área industrial,
que ocupa 60 km 2 (quilômetros quadrados). O projeto de industrialização do complexo portuário pretende
ter como base projetos sustentáveis, de baixa emissão de carbono e focados em energia limpa. Hoje o Porto
do Açu é responsável pelo escoamento de 25% das exportações de petróleo e o terceiro maior terminal de
minério de ferro do Brasil.
Foto: divulgação
Mais empregos
O setor de celulose foi responsável por impulsionar a geração
de empregos no Mato Grosso do Sul. No semestre, mais de quatro
mil contratações no Estado, ficando em segundo lugar entre os
setores que mais geram empregos na indústria, perdendo apenas
do setor de construção, indica o Radar Industrial da FIEMS (Federação
das Indústrias de Mato Grosso do Sul). A Eldorado Brasil foi
a empresa que mais contribuiu com este crescimento, sendo responsável
por mais de mil vagas, mais de 25% do total, do total de
empregos. Localizada em Três Lagoas, a empresa conta com mais
de 5,2 mil trabalhadores. Dados do CAGED (Cadastro Geral dos
Empregados e Desempregados) são percebidos diretamente nos
dados registrados pelo órgão. Foram registrados 4.391 empregos
formais na indústria sul-mato-grossense no primeiro semestre, terceiro
setor que mais empregou no período, conforme dados por
relatório da SEMAGRO (Secretaria de Estado de Meio Ambiente,
Desenvolvimento Econômico, Produção e Agricultura Familiar).
Foto: divulgação
22

N O V I D A D E S
RECONHECIMENTO
PELO TRABALHO
PRÊMIO REFERÊNCIA COMPLETA 19 ANOS COM
A MISSÃO DE COLOCAR EM EVIDÊNCIA O SETOR
FLORESTAL E MADEIREIRO
O PRÊMIO REFERÊNCIA se consolidou como uma das principais
premiações do setor florestal e madeireiro e chega em 2021 em sua
19ª edição, e sem perder em nada a sua essência: colocar em evidência
as boas práticas do segmento. “Fazemos o PRÊMIO porque é um serviço que prestamos ao segmento, como uma
forma de valorizar, salientar e mostrar o trabalho dessas empresas que acreditam no nosso setor”, explicou o diretor
comercial da JOTA EDITORA, Fabio Machado.
A JOTA EDITORA é responsável pela publicação das revistas REFERÊNCIA FLORESTAL, REFERÊNCIA INDUS-
TRIAL, BIOMAIS, CELULOSE & PAPEL E PRODUTOS DE MADEIRA.
Serão escolhidas dez empresas dos setores florestal, industrial da madeira e químico da celulose e papel que conseguiram
destaque em suas atividades em 2021, como o desenvolvimento de novas tecnologias e produtos, investimentos
em instalações ou maquinário, entre outros.
Vão ser levadas em conta para a definição das empresas vencedoras a opinião dos leitores e assinantes das Revistas
REFERÊNCIAS e também o julgamento dos jornalistas, que compõem essas publicações.
“Fazemos nossa premiação desde 2003. Isso faz com que o PRÊMIO REFERÊNCIA seja tradicional e conceituado
dentro do mercado e muitas empresas querem ser lembradas quando fazem algo de destaque”, destacou Fabio
Machado.
Foto: REFERÊNCIA
NOVIDADES EM 2021
O PRÊMIO REFERÊNCIA 2021 será realizado no dia 6 de dezembro, de forma online e ao vivo com público limitado
devido a pandemia da Covid-19.
A edição de 2021 terá como novidade a realização de um Workshop durante o evento, que irá contar com a presença
de diversos especialistas no setor florestal e madeireiro para fazer uma análise do mercado nesse ano e prever
o segmento para 2022. Além disso, a realização no dia 6 de dezembro abraça o Dia do Madeireiro, uma das profissões
mais importantes dentro do setor.
Fazemos o prêmio porque é um
serviço que prestamos ao segmento,
como uma forma de valorizar,
salientar e mostrar o trabalho
dessas empresas que acreditam no
nosso setor
Fabio Machado, diretor comercial
da JOTA EDITORA, REVISTA REFERÊNCIA
24

P R I N C I P A L
O ESTADO DA ARTE
DA TECNOLOGIA
Fotos: Emanoel Caldeira e divulgação
A HERGEN, COMPLETANDO 46 ANOS
EM 2021, É RECONHECIDA PELO
MERCADO COMO UMA REFERÊNCIA
NA FABRICAÇÃO DE MÁQUINAS E
SERVIÇOS PARA O SEGMENTO DE
PAPÉIS TISSUE E DE EMBALAGENS
26

Oestado da arte define-se como o
estágio de desenvolvimento, do conhecimento
ou técnica, designada
como referência para um determinado
setor. E dentro da indústria
de papéis tissue e de embalagens, a
Hergen destaca-se, tanto no mercado nacional, como
internacional pela vanguarda, ao trazer as melhores
soluções de engenharia e equipamentos em sua área
de atuação.
Localizada na cidade de Rio do Sul (SC), completa
em dezembro de 2021, 46 anos de atividades,
atuando em todas as etapas da indústria papeleira. E
para garantir uma plena capacidade produtiva, conta
atualmente com uma grande equipe e estrutura fabril,
dentre elas a maior linha de fabricação de cilindro secadores
para máquinas de papel da América Latina,
possuindo capacidade de fabricação de cilindros de
grande porte.
“Temos a característica de uma empresa fundamentada
a vender e entregar soluções de engenha-
State-of-the-art
technology
HERGEN COMPLETES 46 YEARS IN 2021,
HAVING MARKET RECOGNITION AS A
MARK IN THE PRODUCTION AND SERVICES
FOR TISSUE AND PACKAGING PAPER
MACHINES
S
tate-of-the-art is defined as the stage of development,
knowledge or technique designated as
a mark for a given sector. And within the tissue
and packaging paper industry, Hergen stands
out, both in the national and the international market, by
providing the best engineering and equipment solution,
being in the forefront of its area of expertise.
Located in Rio do Sul, State of Santa Catarina, the
Company celebrates 46 years of activities in December
27

P R I N C I P A L
ria e, nos prontificamos a levar aos nossos clientes
equipamentos com o estado da arte da tecnologia;
agregamos ao nosso atendimento a tarefa de sermos
consultores e ajudá-los na melhor solução possível
para o seu negócio, e não sermos apenas vendedores
de máquinas. Primamos por ampará-los na continuidade
de seus negócios, capacitando-os a serem mais
competitivos, e fornecendo papéis com a qualidade
que o mercado exige, otimizando consumos energéticos,
reduzindo custos de fabricação e minimizando os
impactos na natureza”, explica William Rodrigues dos
Santos, Gerente Geral, da Hergen.
Esta infraestrutura fabril da Hergen permite a fabricação
completa destes equipamentos, desde a calandragem
das chapas de aço, até o processo final de
metalização e retífica. Atualmente a empresa é uma
das poucas do setor na América Latina a possuir certificação
ASME, selo concedido pela American Society
of Mechanical Engineers (Sociedade Americana de
Engenheiros Mecânicos, em português). Esta certificação
é aceita para a exportação em mais de 80 países
e obrigatória para os secadores embarcados para os
EUA (Estados Unidos da América), México e Canadá.
A empresa também tem certificações para exportar
cilindros para o mercado europeu e asiático.
“Nós não atingimos apenas o nível de coordenação
de projetos, mas nossa aproximação ao nível gerencial
e de diretoria. Estreitamos nossas relações com
os nossos clientes, facilitando em muito na elaboração
da melhor solução para as mais diversas demandas
que possuem em suas linhas de fabricação de papéis,
e com isso, certamente conseguimos atingir as suas
expectativas. Normalmente trabalhando a quatro
mãos, conseguimos entregar o que nosso cliente procura”,
avalia Marcelo Silveira dos Santos, Engenheiro
de Aplicação e Vendas, da Hergen.
Atualmente a empresa atinge outros mercados
no exterior, colocando seus produtos e soluções em
2021, working in all steps of the papermaking industry. In
order to be always at its full production capacity, it counts
with a skillful team and a modern manufacturing facility,
which comprises the largest steel dryers manufacturing
line in the whole Latin America.
“We have the feature of a company reasoned to deliver
engineering solutions and we are set up to supply
to our customers state-of-the-art equipment. We add to
our services the task of being consultants helping our customers
find the best possible solution for their business,
not just selling machines. We strive to support them in
the continuity of their business, enabling them to be more
competitive and able to supply the paper quality the market
requires, while optimizing energy consumption, reducing
manufacturing costs and minimizing the impacts on
nature,” explains William Rodrigues dos Santos, General
Manager of Hergen.
Hergen manufacturing infrastructure allows the full
production of equipment for papermaking lines, from the
calendaring of steel plates to the final process of metallization
and grinding. Currently, the Company is one of the
few in the Sector in Latin America to have ASME certification,
a seal granted by the American Society of Mechanical
Engineers. This certification is accepted for export in more
than 80 countries and is mandatory for exporting dryers
to the United States, Mexico and Canada. In addition, the
Company also has certifications for exporting cylinders to
the European Union and Asian markets.
“We have not only reached the level of project coordination,
our contact with the management and board
level strengthens our relationship with our customers, improving
the elaboration of the best solutions for the most
diverse demands in their papermaking lines. With this, we
succeed in meeting customer expectations. With our usual
hard work, we can deliver what they are looking for,”
says Marcelo Marlon Silveira dos Santos, Application and
Sales Engineer for Hergen.
Currently, the Company reaches markets abroad,

países como Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolívia,
Chile, Colômbia, Equador, EUA, México, Paquistão,
Paraguai, Peru, Polônia, Portugal e Rússia.
Uma forte característica da Hergen ao longo de sua
história, é a sua larga experiência técnica em realizar
estudos de engenharia e upgrades em instalações existentes,
desde o preparo de massa até as máquinas de
papel, com foco em soluções que buscam utilizar os
equipamentos existentes no cliente em sinergia com
novos equipamentos, minimizando os investimentos e
buscando o melhor balanceamento de custos de produção
e investimento.
“Desta maneira, conseguimos há muito tempo nos
aproximar das necessidades reais que nosso cliente
possui, do que ele realmente está procurando. Além
de tentarmos superar sempre todas as suas expectativas,
não apenas ao funcionamento da máquina, mas
quanto a questão de qualidade, do atendimento que
ele procura no mercado. Desta forma, atualmente a
Hergen é conhecida como uma das principais fornecedoras
de máquinas e equipamentos para a fabricação
de papéis aqui no Brasil”, garante Vilmar Sasse,
Coordenador da Área Comercial, da Hergen.
SOLUÇÕES PARA TISSUE E EMBALAGENS
Dentro do setor de papel tissue, a Hergen desenvolveu
uma série de soluções, que atendem tanto os
pequenos convertedores, que buscam uma independência
do mercado de bobinas, e buscam a fabricação
de seu próprio papel, quanto as empresas já
consolidadas no mercado que desejam expandir seu
volume produtivo ou realizar um upgrade de suas máquinas
existentes.
Já para a indústria de papéis de embalagens, a
empresa pode fornecer desde máquinas completas,
assim como seções específicas de máquinas, como
caixas de entrada, otimização na área de formação e
prensagem, otimização de secagem, com secadores
mais eficientes de chapa de aço, soluções de colagem
e de acabamento nas áreas de enroladeiras e rebobidelivering
its products and solution to Countries such as
Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Chile, Colombia,
Ecuador, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal,
Russia and the United States.
An outstanding feature of Hergen throughout its history
is its extensive technical experience in conducting engineering
studies and upgrades in existing facilities, from
stock preparation to paper machines, focusing on solutions
that allows the use of existing equipment in synergy
with new ones, minimizing investments and aiming to
improve the balance between production and investment
costs.
“In this way, we have since quite some time be able
to get closer to the needs of our customers, what they are
looking for. In addition, we always try to exceed all their
expectations, not only in the machine operation itself but
also regarding the quality of the equipment and service
they are searching in the market. Thus, Hergen is currently
known as one of the leading suppliers of papermaking machines
and equipment here in Brazil,” says Vilmar Sasse,
Sales Coordinator for Hergen.
TISSUE AND PACKAGING SOLUTIONS
Within the tissue paper business, Hergen has developed
a series of solutions, which serve both small converters
seeking independence from the jumbo roll market
and aiming to manufacture their own paper, as well as
companies already consolidated in the market that want
to expand their production volume or upgrade their existing
machines.
The Company can supply complete lines and specific
sections for the packaging paper industry, such as machine
headboxes section optimization in the forming and
pressing sections and drying with more efficient steel fabricated
dryers, and sizing and finishing solutions in the pope
reel and rewinder area. Hergen applies the best resources
so that its customers can produce an excellent quality paper
with the lowest energy consumption and best resources
savings, thus optimizing profitability.
“The packaging market is currently booming not only
29

P R I N C I P A L
nadeiras. Todos os melhores recursos para que seus
clientes possam produzir um papel de excelente qualidade
e com a melhor economia de energia e recursos
dos processos, otimizando a rentabilidade.
“O mercado de embalagens, encontra-se muito
aquecido não apenas no Brasil, como em todo o mundo.
Em virtude da pandemia, as embalagens de papel
em geral viram sua demanda aumentar, pela mudança
no perfil de compras do consumidor final. A questão
dos deliverys de alimentos e até mesmo das compras
de mercadorias via internet pelos mercados eletrônicos,
começaram a expandir e houve um aumento na
procura por estes serviços”, alerta Vilmar Sasse.
Os produtos de papéis tissue como guardanapos,
papéis toalha, papéis higiênicos, entre outros, também
têm registrado grande crescimento nos últimos anos,
não apenas devido ao crescimento populacional, mas
pela mudança de hábito das famílias, com a inserção
e consumo maior destes produtos em seu cotidiano.
QUALIDADE NA PRODUÇÃO DE MÁQUINAS
E COM SUSTENTABILIDADE
O grande desafio para as indústrias no século XXI é
adequar a rentabilidade aliada a sustentabilidade nos
processos, chegando ao denominador desejado do
desenvolvimento sustentável. A Hergen ciente desta
responsabilidade, busca através do auxílio de pesquisas
e inovações, alcançar este objetivo, ofertando aos
seus clientes soluções e produtos que atendam a estes
requisitos.
“Não podemos passar por este planeta só retirando,
temos que trazer para as soluções de engenharia
sempre um olhar sobre o que estamos fazendo com
os nossos recursos. Como podemos desenvolver equipamentos
cada vez mais racionalizados e que consumam
o mínimo possível de energia e materiais, não
perdendo suas características de funcionalidade e
durabilidade. Tudo com a qualidade que os clientes
procuram”, ressalta William Rodrigues dos Santos.
A exemplo disto, é a solução tecnológica desenvolvida
pela empresa, que eliminou a necessidade do
uso da borracha no revestimento dos rolos de tela e
feltro da parte úmida das máquinas de papel. A equipe
de engenharia da Hergen desenvolveu uma solução
substituta, em aço inoxidável, que além de aumentar
consideravelmente a resistência destes equipamentos,
diminui custos de manutenção, aumenta o tempo disponível
dos equipamentos em operação e ainda possibilita
a redução no uso de recursos não renováveis,
in Brazil but also worldwide. Due to the pandemics, paper
packaging it has seen a demand increase due to the
change in the retail consumer’s purchasing behavior. In
addition, the food delivery issue and even purchases of
goods via internet on the electronic markets began to expand,
and there has been an increase in demand for these
services as well,” says Sales Coordinator Sasse.
Tissue products such as napkins, paper towels, and
toilet paper, among others, also have registered significant
growth in recent years, not only due to the population
consumption increase but also due to the change in family
habits, with greater insertion and consumption of these
products in their daily routines.
QUALITY IN MACHINE PRODUCTION WITH
SUSTAINABILITY
The greater challenge for industries on the 21st century
is to adapt processes profitability with sustainability,
reaching the desired denominator of sustainable development.
Hergen, aware of this responsibility, seeks through
the help of research and innovation to achieve this goal,
offering its customers solutions and products that meet
these requirements.
“We can’t go through life on this planet just consuming
resources. We have to provide engineering solutions,
always with an eye on what we’re doing with our
planet, how can we develop equipment more and more
rationalized and consuming as little energy and material
as possible, not losing its functionality and durability with
the quality that our customers are waiting for,” comments
General Manager Santos.
An example of this is the technological solution developed
by the Company that eliminated the need of rubber
for wire and felt guide roll coatings in the wet end of the
Vilmar Sasse, William Rodrigues dos Santos e
Marcelo Silveira dos Santos
30

além de evitar o descarte de borracha quando na troca
do revestimento na natureza.
Uma outra solução de destaque é a utilização das
chapas de aço na fabricação dos cilindros secadores
de alta performance, pois esta construção permite
alcançar taxas de evaporação muito mais elevadas,
resultando em uma maior capacidade produtiva e
eficiência energética, menor utilização de materiais,
deixando o equipamento mais leve, reduzindo o consumo
de energia elétrica para o acionamento, e principalmente
conferindo grande segurança operacional
em relação aos convencionais cilindros secadores de
ferro fundido, ainda existentes em muitas máquinas
no mercado.
“A Hergen entendendo que estes requisitos são
um caminho sem volta; uma via natural de desenvolvimento
que a empresa tem perseguido nos últimos
anos, agora colhe seus frutos, havendo realizados vários
upgrades e otimizações de secagem, em máquinas
com estes conceitos já fornecidas ao mercado. Porque
a energia é um custo importante e caro em qualquer
segmento industrial, principalmente quando falamos
das indústrias papeleiras, que são grandes consumidoras
destes recursos”, complementa William Rodrigues
dos Santos.
Pautados no respeito, ética, honestidade e comprometimento
com seus clientes como princípios norteadores,
a Hergen já traçou o caminho para os seus
próximos 46 anos, traçados a ser uma referência no
mercado nacional e uma opção competitiva para o
mercado internacional.
“Hoje somos uma referência global de solução de
tecnologia e engenharia, principalmente com os projetos
bem sucedidos de nossos clientes. O que nos
promove? São nossos próprios clientes, quando falam
do sucesso que eles alcançaram”, finaliza Vilmar Sasse.
paper machine. Hergen’s engineering team has developed
an alternative solution, using stainless steel, which,
in addition to considerably increasing the strength of this
equipment, reduces maintenance costs, increases the
available time in the operation, and also reduces use of
non-renewable resources, in addition to avoid the disposal
of rubber in nature when the coatings are replaced.
Another important solution is the use of steel plates in
the manufacture of high-performance drying cylinders because
this material allows achieving much higher evaporation
rates, resulting in a higher production capacity and
higher energy efficiency with reduced use of materials, leading
to lighter equipment reducing power consumption
and especially proving excellent operational safety in relation
to conventional cast iron dryers still existing in many
machines on the market.
“Hergen understands that these requirements are
the way of no return; a natural path of development that
the Company has pursued in recent years, and now, can
reap the rewards, having carried out several upgrades and
drying optimizations in machines with these concepts
already being supplied to the market. Because energy is
expensive and a significant cost in any industrial segment,
especially when we talk about the papermaking business,
which are large consumer of these resources,” adds General
Manager Santos.
Based on respect, ethics, honestly, and commitment
to its customers as guiding principles, Hergen has already
charted the path for its next 46 years, aiming to continue
being a reference brand in the national market and a competitive
option for the international market.
“Today, we are a global reference in terms of technology
and engineering solutions, especially with the successful
projects we have with our customers. What promotes
us? Our customers, when they talk about the successes
they have achieved,” concludes Sales Coordinator Sasse.
31

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Cuidado com a
terra e com você
Os usos da celulose estão cada vez mais amplos e os ramos de
pesquisa sobre esse produto da madeira estão sendo ampliados
diariamente. As possibilidades do produto e sua abundância
facilitam novos testes para os mais variados tipos de finalidades.
Na UFC (Universidade Federal do Ceará) foi desenvolvido um
curativo úmido a base de celulose e grafeno, que potencializa a
proliferação de células epiteliais. Já na UNOESC (Universidade do Oeste de Santa
Catarina), pesquisadores realizaram um estudo para validar a utilização de resíduos
da produção de papel e celulose para enriquecer o solo. Confira:
Taking care of the
soil and yourself
C
ellulose uses are becoming increasingly broader, and the research on this forest product
is expanding daily. The possibilities for the product and its abundance facilitate
new experiments for the most varied types of purposes. At the Federal University of
Ceará (UFC), a wet cellulose and graphene-based dressing was developed to enhance
epithelial cell proliferation. At the University of the Western Santa Catarina (UNOESC), scientists
conducted a study to validate the use of waste from pulp and paper production to enrich the soil.
Check this out below:
32

Proteção para a pele
O Grafderm é o curativo úmido para
a pele desenvolvido por um grupo de
pesquisados da UFC em parceria com a
startup BIOMTEC. Sua atuação é direta no
controle das condições fisiológicas para a
restauração do tecido epitelial. A composição
é baseada em biocelulose e grafeno
modificado, que tem capacidades antimicrobianas
e não citotóxicas.
Um dos principais destaques do Grafderm,
por sua composição, é a possibilidade
de proteção ao tecido gerada por sua
flexibilidade. Além disso, ele possui grande
poder de remoção do exsudato (fluido
proveniente dos ferimentos), regulação
de temperatura e umidade sobre a área
inflamada.
Antonio Gomes, coordenador da
Central Analítica, laboratório associado ao
SisNano2.0 (Sistema Nacional de Laboratórios
em Nanotecnologias), detalha as principais
características do Grafderm e suas
vantagens no uso clínico. “A incorporação
do óxido de grafeno ancorado com nanopartículas
de prata confere [ao curativo]
uma alta hidrofilicidade, melhorando suas
características mecânicas, com o benefício
antimicrobiano das nanopartículas de
prata, que diminuem a carga microbiana
infecciosa no ferimento, contribuindo para
acelerar a proliferação das células epiteliais”,
destaca Antonio.
O Grafderm está passando pela fase 2
de testes, chamado de estudo in vivo onde
é avaliado em duas situações diferentes:
sendo a primeira em lesões cutâneas infectadas
e protocolos de atendimento; e a
segunda em lesões cutâneas diabéticas.
Skin protection
Grafderm is the wet dressing for the skin developed by a group
of UFC scientists in partnership with the startup BIOMTEC. Its action
is the direct control of physiological conditions for the restoration
of epithelial tissue. The composition is based on biocellulose
and modified graphene, which has antimicrobial and non-cytotoxic
capabilities.
One of the main highlights of Grafderm, due to its composition,
is the possibility of protecting the tissue generated by its flexibility.
In addition, it also removes exudate (fluid from injuries) and regulates
temperature and humidity on the inflamed area.
Antonio Gomes, Coordinator of Central Analítica, a laboratory
associated with the National System of Laboratories in Nanotechnologies
(SisNano2.0), explains the main characteristics of
Grafderm and its advantages in clinical use. “The incorporation
of graphene oxide anchored with silver nanoparticles gives [the
dressing] a high hydrophilicity, improving its mechanical characteristics,
with the antimicrobial benefit of silver nanoparticles, which
decrease the infectious microbial items in the wound, contributing
to accelerating the proliferation of epithelial cells,” Coordinator
Gomes points out.
Grafderm is undergoing phase 2 of tests, called an in vivo study.
Two different situations are evaluated: the first infected skin lesions
and care protocols and the second in diabetic skin lesions.
Foto: divulgação
33

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Fortalecimento do solo
A utilização de cal hidratado e resíduos
de celulose é uma prática comum para o
melhoramento da qualidade do solo para
fins geotécnicos. Baseado nessa premissa,
foi realizada uma avaliação de qual seria
a melhor combinação entre solo e os dois
materiais citados. A quantidade de solo
utilizada nas comparações era sempre
predominante, variando a proporção de
cal, 5% ou 10% do total, e celulose, entre
20%, 30% ou 40%, do total.
O processo de avaliação destes materiais
foi baseado em testes mecânicos de
acordo com o tempo da realização das
misturas que variava entre 7, 28, 90 e
150 dias. As amostras eram submetidas a
testes de RCS (Resistência de Compressão
Simples) para avaliar a capacidade de absorção,
de compactação e porosidade. Os
resultados obtidos em relação a capacidade
de compactação do solo mostraram
que a melhor combinação foi aquela que
envolveu a maior quantidade de celulose
e cal, com proporção de 10% e 40% do
total da amostra respectivamente e teve o
prazo de 150 dias para a sua avaliação.
Os pesquisadores se basearam em
dados da IBÁ (Indústria Brasileira de Árvores)
que colocam o Brasil como um dos
maiores produtores de papel e celulose
do mundo, mas tem grande dificuldade
em relação a destinação apropriada dos
resíduos gerados para essa produção.
Através deste estudo, abrem-se oportunidades
para que a indústria da celulose
encontre novas possibilidades não apenas
para destinação de resíduos, mas também
comerciais, como a construção civil, pois a
celulose é um material de fácil produção,
renovável e já está presente no mercado.
Soil enrichment
The use of hydrated lime and pulp residues is a common practice
for improving soil quality for geotechnical purposes. Based on this
premise, an evaluation was made of the best combination between soil
and the mentioned material. Thus, the amount of soil used in the comparations
was kept constant, varying only the proportion of lime, 5%
or 10% of the total, and pulp residues, between 20%,30%, or 40%, of
the total.
The evaluation process of these materials was based on mechanical
tests according to the time of the performance of the mixtures that varied
between 7, 28, 90, and 150 days. The samples were submitted to
Simple Compression Resistance (SCR) tests to evaluate the absorption,
compaction, and porosity capacity. The results obtained concerning
soil compaction capacity showed that the best combination was the
one that involved the highest amount of pulp material and lime, with a
proportion of 10% and 40% of the total sample, respectively, and had
a period of 150 days before its evaluation.
The scientists based their study on data from the Brazilian Tree
Industry (IBÁ) that placed Brazil as one of the largest pulp and paper
producers in the world but with great difficulty in the appropriate
disposal of the waste generated during production. Through this study,
the pulp industry has opened up opportunities to find new possibilities
for waste disposal and commercial use, such as in civil construction,
because pulp waste material is from renewable and readily available
sources and easily obtainable.
Foto: divulgação
34

I N F O R M E
PLANO DE RECUPERAÇÃO
JUDICIAL
APÓS UM FORTE PROCESSO DE REESTRUTURAÇÃO AS EMPRESAS
COCELPA, ARPECO E CONPEL TÊM SEU PLANO DE RECUPERAÇÃO
JUDICIAL APROVADO PELOS CREDORES
Ogrupo paranaense, do segmento de
papel e embalagens, teve seu Plano
de Recuperação Judicial aprovado
em Assembleia Geral de Credores,
em 17/8/2021, após uma grande
reestruturação nas companhias.
Fundadas na década de 60, as empresas atravessaram
uma grande crise nos últimos anos, fazendo com
que suas estruturas produtivas e de capital entrassem
em colapso, gerando grandes dívidas, dificuldades
para cumprir com as obrigações assumidas perante
fornecedores e clientes, ainda enfrentando paralisações
em suas unidades produtivas por diversas ocasiões
em razão da falta de matéria-prima, insumos e
manutenção de seus equipamentos e maquinários.
Em 2016, as companhias colocaram em prática
as estratégias de reestruturação com foco no parque
fabril e na reconstrução da sua credibilidade
perante o mercado em geral, tendo a recuperação
judicial como a única alternativa e instrumento viável
para que as empresas conseguissem reverter a crise
econômica e financeira que vinham enfrentando,
bem como, pudessem preservar suas operações e os
empregos diretos e indiretos, que geram com suas
atividades industriais.
Com foco na produtividade, redução de custos e
qualidade de seus produtos, as companhias conseguiram
aumentar seu faturamento total em mais de
410% em relação a 2017 e, para 2021, têm projeção
de crescimento em aproximadamente 38%. Essas estratégias
e seus resultados deram condições para que
as empresas atendessem parte da grande demanda
do segmento de papel e embalagens, mesmo durante
o período de pandemia.
“Até agora trabalhamos firmes para potencializar
o que já tínhamos anteriormente, com modestos
investimentos, mas totalmente focados em resgatar
nossas condições operacionais com lucratividade.
A aprovação do plano de recuperação judicial pela
Assembleia Geral de Credores foi somente mais uma
etapa vencida, mas ainda há muito pela frente. Agora
devemos entrar em um novo momento, buscando
investimentos mais robustos, mantendo os níveis de
crescimento dos últimos anos e projetando novos
negócios, a fim de que possamos cumprir com todas
as obrigações assumidas”, diz Cristiano Delgado,
CEO do Grupo.
Com suas sedes industriais localizadas nos Estados
do Paraná e da Paraíba, as companhias atendem várias
regiões do Brasil fornecendo soluções em papel
kraft, papel reciclado, sacarias em geral e caixas de
papelão ondulado. Pelo trabalho de reestruturação
realizado e a condução com sucesso da sua Recuperação
Judicial até o momento, permanecem sólidas
e atuante no mercado brasileiro e internacional,
levando sempre um produto de qualidade a todos os
seus clientes.
36
Foto: divulgação

Vem aí!
Patrocinadores:
ASSOCIAÇÃO DO COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE
MADEIRAS E DERIVADOS DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
SERRAS E FACAS INDUSTRIAIS
www
revistareferencia.com.br
comercial@revistareferencia.com.br

A R T I G O
AGIR NO EFEITO
E NAS CAUSAS
Fotos: divulgação
O controle efetivo de pitch e stickies nas
fábricas de papel e celulose depende de
estratégias químicas e mecânicas inovadoras
para o tratamento contínuo da massa
Ricardo Barreto e Marcelo Rodrigues
CDT (Centro de Pesquisa, Desenvolvimento &
Tecnologia) EcoSign lnovações Tecnológicas Ltda. -
Tecnologia objeto de licenciamento para Contech
Produtos Químicos Biodegradaveis S.A.
Valinhos, São Paulo (SP), Brasil
38

ACTING ON THE EFFECT
AND THE CAUSES
The effective control of pitch and stickies in
pulp and paper mills depends on innovative
chemical and mechanical strategies for the
continuous treatment of the paste
Éunânime entre os papeleiros que pitch e
stickies são vilões da produtividade e qualidade
do produto em fábricas de papel e
celulose.
A formação de depósitos na parte úmida
das máquinas pode ser considerado um
processo não linear, regido por mecanismos complexos
de aglomeração de materiais pegajosos, os quais
podem ficar aderidos nas caixas de sucção, telas de
formação, feltros, rolos na prensagem e, até mesmo,
chegar na seção de secagem.
O desafio acontece porque estes contaminantes
apresentam composição química complexa,
contendo espécies que se distribuem em um tênue
equilíbrio entre as fases dissolvida e suspensa (estado
coloidal), antes de se aglomerarem e formarem
depósitos maiores (acima de 5 µm), a depender das
condições do meio aquoso que são afetadas por diversos
parâmetros químicos e mecânicos, tais como
pH, temperatura, pressão, turbidez, condutividade,
dureza, entre outros.
Sendo assim, para o controle efetivo de pitch e
stickies, não se pode agir somente no efeito (quando
o depósito já está formado), mas também nas causas
que levam a formação desses depósitos. A discussão
que se segue neste artigo abordará formas mais
inteligentes de se atacar o problema, conjugando
tecnologias químicas e mecânicas para o tratamento
I
t is unanimous among the paper producers that
pitch and stickies are productivity and product
quality “villains” in pulp and paper mills.
The formation of deposits in the wet part of
the machines can be considered a non-linear
process, governed by complex mechanisms of agglomeration
of sticky materials, which can be adhered
to the suction boxes, forming screens, felts, pressing
rollers, and even in the drying section.
The challenge is because these contaminants
have a complex chemical composition, containing
species distributed in a tenuous balance between the
dissolved and suspended phases (colloidal state). This
is before agglomerating and forming more significant
deposits (above 5 μm), depending on the aqueous
medium’s conditions affected by various chemical
and mechanical parameters, such as pH, temperature,
pressure, turbidity, conductivity, and hardness, among
others.
Thus, for the effective control of pitch and stickies,
one cannot act only on the “effect” (when the deposit
is already formed) but also must act on the “causes”
that lead to the formation of these deposits. The
discussion that follows in this article address more
“intelligent” ways of attacking the problem, combining
chemical and mechanical technologies for the continuous
treatment of the paste (cellulosic pulp). What
if there was a way to remove almost “all” of these
39

A R T I G O
40
contínuo da massa (polpa celulósica). E se houvesse
uma forma para se remover a quase totalidade
desses contaminantes do circuito junto com as fibras
sem afetar a qualidade do papel. Existe um jeito de
chegarmos bem próximo disso: os PAAs (Processes
de Adsorção Avançada). Somente eles podem
promover um nível de fixação nunca antes almejado
com as soluções convencionais.
Dentre as metodologias disponíveis, o uso de
adsorventes como o talco é particularmente interessante
porque o mesmo, além de agir como inibidor
da adesividade dos contaminantes (detackfier), evita
aglomeração e formação de depósitos, assim como
também tem ação fixante quando associado a polímeros.
No entanto, mais recentemente começaram
a aparecer preocupações sobre a presença do talco
em produtos de papéis, especialmente no caso de
papéis absorventes que têm maior contato com o
usuário final.
Os questionamentos técnicos residem sobre sua
segurança à saúde humana por conta da presença
de amianto/asbestos (material carcinogênico) em
sua composição, de modo que alguns fabricantes de
papel e celulose iniciaram um movimento no sentido
de substituir gradualmente o uso do talco no processo
papeleiro. Tais objeções impõem novos desafios
no desenvolvimento dos sistemas de micropartículas
adsorventes, merecendo aqui um breve histórico da
sua aplicação no setor:
Produtos de 1ª geração: pode-se traçar um
paralelo interessante da atual necessidade de substituição
do talco com a do sulfato de alumínio que
ocorreu no início da década de 90 quando houve
uma mudança importante do pH de processo para
condições mais neutras, aumentando o uso de talco
como adsorvente, bem como, começaram a aparecer
os primeiros polímeros catiônicos especialmente
desenvolvidos para floculação de contaminantes
coloidais: o tão conhecido lixo aniônico.
Produtos de 2ª geração: apesar do avanço,
muitos depósitos persistiam no processo como,
por exemplo, o famoso pitch branco que contém
látex, impondo a necessidade de se evoluir para
metodologias químicas mais robustas. Daí surgiram
os primeiros sistemas de micropartículas naturais a
base de filossilicatos, aplicados em conjunto com os
contaminants from the joint fiber circuit without affecting
the quality of the paper? There is a way to get
very close to this: the Advanced Adsorption Processes
(AAPs). Only they can promote a level of fixation never
before desired with conventional solutions.
Among the available methodologies, the use of
adsorbents such as talc, particularly interesting. In
addition to acting with an inhibitor of contaminant
adhesiveness (“detackfier”), talc prevents the agglomeration
and formation of deposits. It also has a fixing
action when associated with polymers. However,
more recently, concerns have begun to appear about
the presence of talc in paper products, especially in
absorbent papers that have greater contact with the
end-user.
The technical questions lie in human health safety
because of the presence of asbestos (carcinogenic
material) in its composition. Some pulp and paper
manufacturers started a movement to replace talc in
the paper-making process gradually. Such objections
impose new challenges in the development of adsorbent
microparticle systems, here deserving a brief
history of their application in the sector:
1st generation products: an interesting parallel
can be drawn from the current need to replace talc
with the need to replace aluminum sulfate that began
in the early 1990s when there was an important
change in the process pH to more neutral conditions.
The use of talc as an adsorbent was introduced, along
with the first cationic polymers specially developed for
flocculation of colloidal contaminants: the well-known
“anionic garbage”.
Fixação com
tecnologias
convencionais
PAA: impressionante a
quantidade de stickies
adsorvidos na fibra
NOTÓRIA FIXAÇÃO DE STICKIES NA FIBRA PELO PAA
(PROCESSO DE ADSORÇÃO AVANÇADA) EM COMPARAÇÃO
COM AS TECNOLOGIAS CONVENCIONAIS

polímeros catiônicos (ou biopolímeros). No entanto,
eles ocasionavam por vezes muitos efeitos colaterais
indesejáveis na retenção e drenagem, desfavorecendo
a substituição parcial ou total do talco.
Produtos de 3ª geração: para se contornar estes
efeitos colaterais, os produtos de última geração
combinam diferentes classes de adsorventes em um
mix de micropartículas com alternativas de coadjuvantes
como enzimas, dispersantes e/ou polímeros,
explorando efeitos sinérgicos capazes de potencializar
os mecanismos de fixação e detackficação, bem
como, conferir propriedades organofílicas únicas e
eficiência superiores ao talco com sua total substituição.
Neste sentido, uma tecnologia recentemente
desenvolvida traz ao mercado um mix de adsorventes
de 3ª geração envolvendo uma micropartícula
sintética inovadora para o controle de pitch e stickies
que permitiu ação sinérgica diferenciada com os
2nd generation products: despite the advance,
many deposits persisted in the process, for example,
the famous “white pitch” containing latex, imposing
the need to develop more robust chemical methodologies.
Hence, the first natural microparticle systems
were introduced based on phyllosilicates together
with cationic polymers (or biopolymers). However,
they sometimes caused many undesirable “side
effects” in retention and drainage, disfavoring talc’s
partial or total replacement.
3rd generation products: to circumvent these
side effects, state-of-the-art products were found that
combine different classes of adsorbents in a microparticle
mix of enzyme, dispersant, and polymer
alternative adjuvants, exploring the synergistic effects
capable of potentiating the fixation and “detackfication”
mechanisms, as well as conferring unique
organophilic properties and efficiency superior to talc
with its total replacement. In this sense, a newly deve-
R. Manoel Alonso Almendra, 150,
Conj. Paes de Barros, Guarulhos/SP
(11) 4969-8840 | (11) 9 4123-5047
curved.ind.br
curved.ind.br
Nos rolos curvos fabricados e recondicionados pela Curved são utilizados
rolamentos com folgas especiais e matéria-prima adequada para cada
componente. Somado a isso é aplicada a mais alta qualidade e precisão
utilizando ajustes centesimais na montagem de componentes. A Curved dispõe
de máquinas, ferramentas e profissionais treinados para melhor atender

A R T I G O
polímeros fixantes, através da organofilização in situ
e flexibilidade para se tratar receitas de papéis com
predominância de pitch (fibra virgem) ou stickies
(fibra secundária, aparas, OCC, etc.), modulando a
proporção do mix de micropartículas.
DIFERENCIAIS DO NOVO MIX DE
MICROPARTÍCULAS ADSORVENTES
• Estrutura lamelar distinta dos adsorventes convencionais
(filossilicatos);
• Excelente para remoção de lixo aniônico que
afeta o tratamento;
• Maior aptidão por stickies e modulável pela
proporção no mix;
• Potencializa tanto a fixação como a detackficação;
• Apresenta propriedade organofílica única.
Para compor o PAA (Processo de Adsorção Avançada)
faltava ainda inovar no sistema de aplicação,
de modo que se desenvolveu um equipamento termodinâmico
chamado de mixer capaz de promover
a homogeneização e fricção entre os slurries de micropartículas
adsorventes, maximizando a exposição
dos sítios ativos. O gráfico a seguir ilustra o valor de
todas estas inovações integradas para um cliente do
setor de papel embalagem, evidenciando a remoção
dos contaminantes pela diferença das contagens microscópicas
entre a caixa de entrada e água branca.
Química inteligente é aquela que consegue
60% de eficiência, enquanto os programas similares
não passam dos 15%
loped technology brings to the market a “mix” of 3rd
generation adsorbents involving innovative synthetic
microparticles for the control of pitch and stickies.
This mix allows differentiated synergistic action with
fixing polymers through in situ organophilization with
the flexibility to treat paper recipes with the predominance
of pitch (virgin fiber) or stickies (secondary fiber,
shavings, OCC, etc.), by modulating the proportions
in the microparticle mix.
DIFFERENTIALS OF THE NEW “MIX” OF
ADSORPTIVE MICROPARTICLES
• Distinct lamellar structure of conventional adsorbents
(phyllosilicates);
• Excellent for removal of “anionic garbage” that
affects treatment;
• Higher absorption aptitude to stickies and modulated
by proportion in the “mix”;
• Enhances both fixation and “detackfication”;
• It features unique organophilic properties.
In creating the AAP, the application system had to
be revised. Thermodynamic equipment called a mixer
was developed to promote homogenization and friction
between the slurries of adsorbent microparticles,
maximizing the active sites’ exposure. The following
graph illustrates the “value” of all these integrated
innovations for a paper packaging customer, evidencing
the removal of contaminants by the difference
in microscopic counts between the inbox and white
water.
42

O objetivo principal do estudo de caso desta
máquina foi corroborado pela significativa redução
de adesividade dos stickies no rolo da rebobinadeira,
comprovando a detackificação efetiva do programa
de controle de contaminantes. Fato é que o cliente
teve uma abrupta redução do número de reclamações
de clientes por conta de furos e rasgos no
papel observados na conversão causados por stickies.
Adicionalmente, durante o período de teste, observou-se
ainda importantes reduções da condutividade
e turbidez, evidenciando a redução dos compostos
dissolvidos e coloidais, mantendo o lixo aniônico do
sistema sob controle.
É assim que a Contech, em parceria com a Eco-
Sign, ajuda seus clientes a aumentar a produtividade,
reduzindo quebras, rasgos e pintas no papel. São
inovações destrutivas como essas que de tempos
em tempos promovem saltos no patamar de desempenho
das tecnologias disponíveis, estimulando o
ecossistema de empresas parceiras e gerando diferenciais
competitivos sustentáveis em toda a cadeia
produtiva.
“Intelligent chemistry achieves 60% efficiency
while similar programs are no more than 15%”
The main objective of the case study of this machine
was corroborated by the significant reduction
of stickies’ adhesivity in the rewinder roller, proving
the effective “detackification” of the contaminant
control program. There was an abrupt reduction in
customer complaints per account of holes and tears in
the paper observed in the conversion process caused
by stickies. Additionally, during the test period, there
were also important reductions in conductivity and
turbidity, evidencing the reduction of dissolved and
colloidal compounds, keeping the “anionic garbage”
of the system under control.
This is how Contech, in partnership with EcoSign,
helps its customers increase productivity by reducing
breaks, tears, and spots on the paper. These are
destructive innovations that, from time to time, promote
jumps in the level of performance of available
technologies, stimulating the “ecosystem” of partner
companies and generating sustainable competitive
differentials throughout the production chain.

C A S E
DO FUNDO
DO MAR
EMPRESA BRITÂNICA DESENVOLVE PROJETO
PARA FABRICAR PAPEL E EMBALAGENS
SUSTENTÁVEIS A PARTIR DE ALGAS MARINHAS
Foto: divulgação
44

From the
bottom of
the sea
A BRITISH COMPANY DEVELOPS A PROJECT
TO MANUFACTURE SUSTAINABLE PAPER
AND PACKAGING FROM SEAWEED
ADS Smith, empresa líder em embalagens
sustentáveis, está explorando a
possibilidade de utilizar fibras de algas
como matéria-prima para fabricar papel
e produtos de embalagens, dando
assim resposta à crescente procura
de produtos sustentáveis por parte dos clientes e
consumidores.
Este avanço poderá vir a tornar a DS Smith
pioneira no setor na utilização de algas como fibra
alternativa à madeira no seu setor de embalagens.
Após os primeiros testes, a empresa começou
igualmente a estudar o potencial das algas para
contribuir também para a eliminação dos plásticos,
atuando como um revestimento de barreira para
substituir as embalagens à base de derivados de
petróleo, utilizado até agora para proteger muitos
produtos alimentares.
D
S Smith, a leading company in sustainable
packaging, is exploring the
possibility of using seaweed fibers as a
raw material to manufacture paper and
packaging products, thereby responding to growing
demand from customers and consumers for sustainable
products.
This advance could make DS Smith a pioneer in
using seaweed as an alternative to wood fiber in its
packaging segment. After the first tests, the Company
also began to study the potential of seaweed to contribute
to the elimination of plastics, acting as a barrier
coating to replace oil-based packaging used so far to
protect many food products.
Therefore, DS Smith is in talks with biotech companies
to explore the use of seaweed fibers in a range
of packaging products, including boxes, wrapping
paper, and cardboard trays.
45

C A S E
Assim, a DS Smith está em conversações com
empresas de biotecnologia para explorar a utilização
de fibras de algas em uma gama de produtos
para embalagem, incluindo caixas, invólucros de
papel e tabuleiros de cartão.
Thomas Ferge, Diretor de Desenvolvimento e
Paper and Board da DS Smith, destaca a importância
da busca por novas opções verdes para a
produção da empresa. “Enquanto líderes em sustentabilidade,
a nossa investigação em matérias-primas
e fontes de fibra alternativas tem potencial para
ser uma real mudança de cenário para os nossos
clientes e consumidores, que cada vez mais exigem
produtos fáceis de reciclar e com um impacto mínimo
no ambiente”, valoriza Thomas.
Além disso, o diretor salienta como a utilização
de uma matéria-prima alternativa, como as algas,
pode abrir novas possibilidades para o mercado.
“Embora a maioria das pessoas as associem à praia
ou a um ingrediente do sushi, para nós podem ter
aplicações muito interessantes que nos ajudem a
criar a próxima geração de soluções sustentáveis de
papel e embalagens”, ressalta Thomas.
Graças à sua ampla variedade de utilizações, o
Thomas Ferge, Director of Paper and Board Development
for DS Smith, highlights the importance of
searching for new green options for the Company’s
products. “As sustainability leaders, our research
into alternative raw material and fiber sources has
the potential to be a real change of scenery for our
customers and consumers, who increasingly demand
products that are easy to recycle and have minimal
impact on the environment,” says Director Ferge.
In addition, the Director stresses how using an alternative
raw material, such as seaweed, can open up
new possibilities for the market. “While most people
Enquanto líderes
em sustentabilidade, a
nossa investigação em
matérias-primas e fontes
de fibra alternativas tem
potencial para ser uma
real mudança de cenário
para os nossos clientes e
consumidores
46

mercado das algas para aplicações industriais está
em pleno crescimento. Prevê-se que só o setor
europeu das algas valha mais de € 9 mil milhões até
2030, criando potencialmente cerca de € 115 mil
postos de trabalho.
Este projeto integra o programa de I&D de
economia circular da DS Smith no valor de € 116
milhões, anunciado este ano. O trabalho com fibras
naturais inclui também outras matérias-primas
naturais inovadoras, tais como palha, cânhamo, miscanthus
e algodão, bem como fontes mais invulgares,
como a planta de copa (silphium perfoliatum)
e resíduos agrícolas, cascas de cacau ou bagaço de
cana-de-açúcar (a fibra de celulose resultante do
processamento da cana-de-açúcar).
A economia circular está no centro da estratégia
de sustentabilidade Now and Next (Agora e depois,
em inglês) da DS Smith, focada em fechar o ciclo
através de um melhor desenvolvimento, proteger os
recursos naturais tirando o máximo proveito de cada
fibra, reduzir os resíduos e a poluição através de soluções
circulares e capacitar as pessoas para liderar
a transição para uma economia circular. Até 2023,
a DS Smith pretende produzir embalagens 100%
reutilizáveis ou recicláveis e tem como objetivo que
todas as suas embalagens sejam recicladas ou reutilizadas
até 2030.
associate seaweed with the beach or an ingredient in
sushi, for us, they can have exciting applications that
help us create the next generation of sustainable paper
and packaging solutions,” Director Ferge points out.
Thanks to its wide variety of uses, the seaweed
market for industrial applications is growing. The European
seaweed segment alone is expected to be worth
more than € 9 billion by 2030, potentially creating
around 115 thousand jobs.
This project is part of DS Smith’s circular economy
R&D program of € 116 million, announced this year.
Natural fiber work also includes other innovative natural
raw materials such as straw, hemp, miscanthus,
and cotton, as well as more unusual sources such as
the canopy plant (silphium perfoliatum), and agricultural
waste, such as cocoa shells or sugarcane bagasse
(cellulose fiber resulting from sugarcane processing).
The circular economy is at the heart of DS Smith’s
Now and Next sustainability strategy, focused on closing
the cycle through better development, protecting
natural resources by making the most of each fiber,
reducing waste and pollution through circular solutions,
and empowering people to lead the transition
to a circular economy. By 2023, DS Smith intends to
produce 100% reusable or recyclable packaging and
have all its packaging recycled or reused by 2030.
47

E C O N O M I A
DE PARANAGUÁ
PARA O MUNDO
NOVO TERMINAL DEDICADO A CELULOSE NO
PORTO GERA EMPREGOS E GARANTE FONTE
DE RENDA PARA A POPULAÇÃO DA CIDADE
From Paranaguá
to the world
A NEW TERMINAL DEDICATED TO PULP IN THE PORT
GENERATES JOBS AND GUARANTEES A SOURCE OF
INCOME FOR THE POPULATION OF THE CITY
48

Foto: divulgação
Maior produtora e exportadora
de papéis para embalagens e
embalagens de papel do Brasil,
a Klabin iniciou as obras para a
construção do seu novo terminal
no cais do Porto de Paranaguá
(PR). A expectativa é que o empreendimento gere
180 postos de trabalho nessa etapa. Quando estiver
em operação, serão cerca de 170 colaboradores,
diretos e indiretos, na operação do terminal.
K
labin, the largest producer and exporter of
paper and paper packaging in Brazil, started
constructing its new terminal in the Port
of Parranaguá-PR. The expectation is that
the project generates 180 jobs at this stage. When in
operation, there will be about 170 direct and indirect
employees, just in the operation of the terminal.
Luiz Fernando Garcia, Managing Director of Ports of
Paraná, declares that the order for the start of services
was signed at the beginning of July by the Public Com-
49

E C O N O M I A
Luiz Fernando Garcia, diretor-presidente de
Portos do Paraná, declara que a ordem para liberação
dos serviços foi assinada no início do mês
de julho pela empresa pública Portos do Paraná.
“A localização em área primária vai dar ainda mais
agilidade à operação de celulose e derivados. É um
investimento importante na infraestrutura portuária
do Estado, que vai gerar emprego e renda para o
litoral”, destaca Luiz.
Além da aquisição dos equipamentos e sistemas
operacionais, devem ser construídos dois quilômetros
de ramais ferroviários e um armazém de 21.860
m 2 (metros quadrados). O investimento estimado é
de cerca de R$ 130 milhões, previsto para 2022.
A área PAR01, de 27.530 m 2 , foi arrematada
pela empresa de papel e celulose em leilão realizado
em agosto de 2019. O contrato de concessão
foi assinado no início de 2020, encerrando duas
décadas sem novos arrendamentos no Porto de
Paranaguá. O contrato de exploração da área é de
25 anos, prorrogáveis por mais 45 anos.
Sandro Ávila, diretor de Planejamento Operacional,
Logística e Suprimentos da Klabin, comenta
sobre a grande oportunidade de expansão da empresa
com a nova área no porto. “Estamos felizes de
iniciar as obras do novo terminal, atentos a todos os
protocolos de segurança e saúde. Este é um projeto
muito importante para a empresa e que trará grande
pany, Portos do Paraná. “The location, in the primary
area, provides more agility to the pulp and derivative
operations. Furthermore, it is an important investment
in the State’s port infrastructure, leading to the generation
of jobs and income for the Coastal Region,” states
Director Garcia.
In addition to acquiring equipment and operating
systems, two kilometers of railway extensions and a
warehouse of 21,860 square meters must be built. The
estimated investment is about R$ 130 million, planned
for 2022.
The PAR01 concession of 27,530 square meters was
granted to the pulp and paper producer at an auction
held in August 2019. The concession contract was
signed in early 2020, ending two decades of no new
leases in the Port of Paranaguá. The operating contract
of the area is 25 years, extendable for another 45 years.
Sandro Ávila, Director of Operational Planning,
Logistics and Supplies for Klabin, comments on the
Company’s expansion opportunities with the new area
in the port: “We are happy to start the works of the
Este é um projeto muito
importante para a empresa e que
trará grande contribuição social e
econômica para Paranaguá
Sandro Ávila, diretor de Planejamento
Operacional, Logística e Suprimentos da Klabin
50
Foto: Luciano de Carvalho / Shutterstock.com

contribuição social e econômica para Paranaguá”,
destaca Sandro.
A expectativa é que no primeiro ano de operações
a empresa movimente 1,4 milhão de t (toneladas)
pelo porto paranaense. Com a conclusão da
segunda fase de expansão da Unidade da Klabin em
Ortigueira (Projeto Puma II) – prevista para 2023 – a
empresa espera movimentar 2,2 milhões de t por
ano via Paranaguá. A Klabin também realiza investimentos
sociais importantes no município. Entre
eles, está o Programa de Apoio à Gestão Pública,
que oferece aos gestores (prefeitos, secretários e
equipes) técnicas de gestão pública e ferramentas de
planejamento e monitoramento de ações.
Também implementa todas as condicionantes do
EIV (Estudo de Impacto de Vizinhança), incluindo a
construção de uma passarela exclusiva no principal
ponto de cruzamento ferroviário, que beneficiará
cerca de 2.800 trabalhadores por dia, e programas
de educação ambiental nas escolas.
new terminal, attentive to all safety and health protocols.
This is a significant project for the Company that
should lead to great social and economic contributions
to Paranaguá,” highlights Klabin Director Ávila.
The expectation is that the Company exports 1.4
million tons through the State of Paraná Port in the first
year of operations. With the completion of the second
phase of expansion of Klabin’s Unit in Ortigueira (Puma
II Project) – scheduled for 2023 – the Company expects
to export 2.2 million tons per year via Paranaguá.
Klabin also makes substantial social investments in
the municipality. For example, the Public Management
Support Program offers managers (mayors, department
heads, and teams) public management techniques and
action planning and monitoring tools. It also implements
all the required items of the Neighborhood
Impact Study (EIV), including constructing an exclusive
walkway at the main railway crossing point, which benefits
about 28 hundred workers per day, and environmental
education programs in schools.
DURABILIDADE E RESISTÊNCIA
Há 11 anos atendemos os mais
diversos segmentos do mercado.
Fabricamos polias especiais e padrões
nos mais diferenciados modelos,
medidas e necessidades. Priorizamos
sempre em atender com eficiência e
credibilidade nossos clientes.
POLIAS PARA:
DESPOLPADORES
BOMBAS DE VÁCUO
ENROLADORES
AGITADORES
DESAGREGADORES
EQUIPAMENTOS PARA CELULOSE E PAPEL
CONTATE-NOS
VENDAS@SCPOLIAS.COM.BR
WWW.SCPOLIAS.COM.BR
@SCPOLIAS
RUA JOSEFINA SACHET MILANEZ, 139,
DISTRITO INDUSTRIAL JERÔNIMO SPILLERE,
BAIRRO CARAVÁGGIO, NOVA VENEZA/SC
(48) 3476-0975
(48) 3476-0380

M A Q U I N Á R I O
AÇO ESPECIAL GARANTE
MELHOR PERFORMANCE
DE LÂMINAS
Componentes fabricados com
o aço antidesgaste tem mais
horas de trabalho em solo por
sua dureza homogênea, além de
redução de custo de manutenção
Fotos: divulgação
52

SPECIAL STEEL ENSURES
BETTER PERFORMANCE
OF KNIFE BLADES
Components manufactured with anti-wear
steel have more working hours in the ground
due to their homogeneous hardness, in
addition to reduced maintenance cost
Em busca de um fornecedor mais competitivo,
a Suzano Papel e Celulose, líder
mundial no mercado de papel, passou a
utilizar um Escarificador da Innova Metalmecânica
do Brasil, que produz equipamentos
de alta performance ao desgaste.
As facas da lâmina V-shear e o disco de corte
do implemento usado para preparo do solo, foram
fabricados com o aço especial Quard, produzido
pela NLMK South America Sales, que possui um dos
mais eficientes sistemas integrados de aço do mundo.
Como resultado, a companhia garantiu melhor
desempenho em campo. O que durava 850h (horas)
na aplicação anterior, passou a durar 1.800h com o
uso do novo produto, além de reduzir a manutenção.
Bruno Baroni, diretor-executivo da Innova Metalmecânica
do Brasil explica os motivos que levaram
a empresa desenvolver um produto exclusivo com
esse material. “O cliente utilizava um outro tipo de
aço especial. Porém, a aplicação exigia que a microestrutura
do material tivesse dureza homogênea, e
o aço Quard, performou melhor no equipamento”,
destaca Bruno.
I
n search of a more competitive supplier, Suzano Papel
e Celulose, a world leader in the paper market,
started to use a scarifier from Innova Metalmecânica
do Brasil, which produces high-performance
anti-wear equipment. The V-shear blade knives and the
implement cutting disc used for soil preparation were
manufactured with Quard special steel, supplied by NLMK
South America Sales, part of the world’s most efficient
integrated steel systems. As a result, the Company has
ensured better performance in the field. For what performed
for 850 hours using previous knife blades, now began
to perform for 18 hundred hours with the use of the new
product, in addition to reducing maintenance.
Bruno Baroni, Director of Innova Metalmecânica
do Brasil explains the reasons leading the Company to
develop an exclusive product with this material. “The
customer used another type of special steel. However, the
application required that the material microstructure had
homogeneous hardness, and Quard steel performed better
on equipment,” states Innova Director Baroni.
MAINTAINING PRODUCTIVITY
It is increasingly necessary to adopt measures to
improve the land preparation conditions. The equipment
53

M A Q U I N Á R I O
PARA MANTER A PRODUTIVIDDE
Cada vez mais é necessário adotar medidas para
melhorar as condições de preparação da terra e o
equipamento tem a função de escarificar o solo e
prepará-lo para o plantio, além de facilitar a infiltração
e retenção de água. Bruno ressalta que a
escolha deste tipo de aço se deu por ser um material
de classe de dureza superior, o que foi fundamental
para o sucesso da aplicação. “A silvicultura em geral
é um setor que sofre muito com desgaste na hora da
colheita e nos demais processos antes do branqueamento”,
acrescenta Bruno. Além disso, houve situações
em que a vida útil do equipamento chegou a
aumentar em 2.200h.
A BUSCA PARA UMA NOVA SOLUÇÃO
De acordo com Vinnicius Carmona, Supervisor
do Centro de Manutenção da Suzano Papel e
Celulose, o uso do aço Quard nas facas da lâmina
do escarificador trouxe segurança, menor custo e
maior disponibilidade mecânica. “Como tínhamos
que tombar a lâmina para realização de revestimento,
com intuito de aumentar a vida útil, trazíamos
para campo um cenário inseguro, onde precisávamos
erguer 5.000 quilos para essa função”, explica
used for this scarifies the soil, preparing it for planting and
facilitating water infiltration and retention. Innova Director
Baroni points out that the choice of this type of steel is
because it is a material of a superior hardness class, which
is fundamental to contribute to the application’s success.
“Forestry, in general, is a sector that suffers a lot from equipment
wear and tear at harvest time and other processes,”
adds Innova Director Baroni. In addition, there were
situations in which the equipment useful-life increased by
up to 22 hundred hours.
THE SEARCH FOR A NEW SOLUTION
According to Vinnicius Carmona, Supervisor of
Suzano’s Pulp and Paper Maintenance Center, the use of
Quard steel in the scarifier knife blades provides more safety,
lower cost, and greater mechanical availability. “Because
to increase the service life, we had to remove the knife
blade for recoating, creating an unsafe scenario in the field,
where we needed to lift 5 thousand kilos to carry out the
work,” explains Supervisor Carmona. He also explains the
economic impacts of using the new product. “In addition,
when we insert the knife blade refit, we have the option
only to change what is worn and, thus, decrease the
amount of material used, reducing costs during replacement,”
points out Supervisor Carmona.
54

Vinnicius. O supervisor também explica os impactos
econômicos trazidos pelo novo produto. “Além disso,
quando inserimos lâmina refil, trazemos a opção
de trocar somente o que está gasto e diminuímos
a quantidade de material aplicado, tendo menor
preço em todo o conjunto”, aponta Vinnicius.
A INOVAÇÃO
O Quard possui a altíssima dureza média de 550
de Dureza Brinell (método utilizado para medição
de dureza de materiais metálicos). Sua excepcional
resistência ao desgaste por abrasão o torna
ideal quando se busca a maior vida útil possível
em aplicações submetidas a desgaste por abrasão
e impacto. Além de garantia de dureza em toda a
espessura, tem tolerâncias dimensionais rigorosas,
proteção antioxidação no armazenamento, bordas
aparadas e planicidade excepcional. Com a combinação
de elevada dureza e propriedades mecânicas
superiores, o aço especial da NLMK é uma escolha
INNOVATION
Quard has a very high average hardness of 550 Brinell
Hardness (the scale used to measure metallic materials’
hardness). Furthermore, its exceptional abrasion wear resistance
makes it ideal when looking for the longest possible
life in applications subjected to abrasion and impact wear.
In addition to ensuring hardness throughout the blade, it
has strict dimensional tolerances, anti-oxidation protection
in storage, sided edges, and exceptional smoothness. With
the combination of high hardness and superior mechanical
properties, NLMK’s special steel is the best choice for applications
where wear is severe and where cost reduction
alternatives are sought for 600 Brinell plates of steel on the
market.
Paulo Seabra, Managing Director of NLMK South
America Sales, says the steel maker’s commitment is to
expand innovation actions. “We must continue to invest
in innovative resources that can promote improvement in
projects with our customers, management processes, and
product quality,” explains the NLMK Managing Director.
55

M A Q U I N Á R I O
para as aplicações onde o desgaste é severo e onde
se busca alternativas para redução de custo aos aços
600 Brinell existentes no mercado.
Paulo Seabra, Diretor Geral da NLMK South
America Sales, afirma que o compromisso da siderúrgica
é ampliar as ações de inovação. “Devemos
continuar investindo em recursos inovadores que
possam propiciar melhoria nos projetos com nossos
parceiros, processos de gestão e qualidade dos
produtos”, esclarece Paulo.
O PROCESSO DE PRODUÇÃO
No desenvolvimento do projeto, a fabricante
repensou cada etapa da demanda do cliente para
chegar a uma solução inovadora, e apenas alterou a
dureza do material. O processamento foi todo realizado
em corte submerso através de plasma.
Vinnicius Carmona valoriza o empenho da
fabricante em oferecer um produto ideal para que
fossem supridas as necessidades da empresa no
trabalho de campo. “Posso garantir, que para cada
projeto, com esse material podemos escolher quais
benefícios teremos no final. E o nosso único trabalho
foi indicar a nossa necessidade”, avalia Vinnicius.
PARCERIA NA APLICAÇÃO DE AÇOS
ESPECIAIS
A Innova faz parte do QUARD at Work® da
NLMK, programa que capacita no uso e fabricação
de peças de alta resistência ao desgaste e ao impacto,
garante a qualidade, origem e rastreabilidade das
chapas.
Além disso, quando
inserimos lâmina refil, trazemos
a opção de trocar somente o
que está gasto e diminuímos
a quantidade de material
aplicado, tendo menor preço
em todo o conjunto
Vinnicius Carmona, Supervisor do
Centro de Manutenção da Suzano
Papel e Celulose
THE PRODUCTION PROCESS
In the development of the project, the manufacturer
rethought each step of the customer’s demand to reach an
innovative solution and only changed the hardness of the
material. The processing was all performed in submerged
cutting through plasma.
Suzano Supervisor Carmona values the manufacturer’s
commitment to offering an ideal product to meet the company
needs in the field. “I can assure for each project, with
this material, that we can choose what benefits we have in
the end. And our only job was to indicate our need,” says
the Suzano Supervisor.
PARTNERSHIP IN THE APPLICATION OF SPECIAL
STEELS
Innova is part of the NLMK QUARD at Work Program®.
This program enables the use and manufacture
of parts with high resistance to wear and impact, ensuring
the metal sheets’ quality, origin, and traceability.
Innova Director Baroni comments on the experience of
knife blade manufacturing and the importance of activity
training and supervision. “In addition, the expertise of Innova
Metalmechanicas engineers in Brazil, who have received
training through the QUARD at Work Program®, has
led to the choice of the right steel and its optimized use in
each component, which has helped reduce maintenance
time, direct services manpower, and costs, leading to more
security in operations,” says the Innova Director.
PLANS FOR THE FUTURE
Aiming to achieve efficiency and optimize the result,
the manufacturer of the knife blades seeks quality throughout
the process, including working with the best steel
available on the market. The relationship with NLMK for
the importation of Quard, reflects on this innovation.
Innova Director Baroni states that more than 60
equipment units have been produced, with more than 15
orders booked for production. “We plan to use Quard in
other implements for use in the forestry area, specifically in
harvesting and felling,” emphasizes the Innova Director.
Suzano Supervisor Carmona values his Company’s
satisfaction with the results obtained with the new knife
blades. “Quard has come to improve our scenarios both
in the friction wear sector, as well as in reinforcements and
structural improvements,” concludes the Suzano Supervisor.
56

®
ACESSÓRIOS INDUSTRIAIS
VAPOR - AR COMPRIMIDO
Bruno Baroni, comenta sobre a experiência de
fabricação das lâminas e a importância de treinamentos
e supervisão das atividades; “Além da
expertise dos engenheiros da Innova Metalmecânica
do Brasil, que otimizam o uso do aço adequado
em cada componente, somos capacitados pelo
programa QUARD at Work® que diminui tempo
de manutenção, mão de obra em serviços diretos,
encargos e leva mais segurança para as operações”,
frisa Bruno.
PLANOS PARA O FUTURO
Com objetivo de atingir eficiência e otimizar o
resultado, a fabricante das lâminas busca qualidade
em todo processo, incluindo o de estabelecer o
melhor aço disponível no mercado. A parceria com
a NLMK na importação do Quard reflete essa busca.
Bruno Baroni informa que já foram produzidas
mais de 60 unidades do equipamento e recebidos
mais de 15 pedidos para produção. “Planejamos
utilizar o Quard em outros implementos na área da
silvicultura, especificamente na parte de colheita e/
ou corte”, enfatiza Bruno.
Vinnicius Carmona, Supervisor do Centro de
Manutenção da Suzano valoriza a satisfação com os
resultados obtidos com as novas lâminas. “O Quard
veio para melhorar nossos cenários tanto no setor de
desgastes por atrito, como em reforços e melhorias
estruturais”, enaltece Vinnicius.
Acessórios industriais e
serviços com qualidade
e segurança
• Engenharia de Aplicação
• MANUTENÇÃO DE Válvulas Industriais
• Calibração de Válvulas de Segurança
(41) 3245-0833 (41) 3239-6400 (41) 98527-8204

E N T R E V I S T A
Cumprindo
seu papel
Fulfilling his role
Foto: divulgação
Vitor Paulo de Andrade
Formado em Administração de Empresas - FGV (Fundação Getúlio Vargas) com
pós-graduação em Economia de Empresas - FGV
Education: Business Administration, Getúlio Vargas Foundation (FGV), and post-graduate
studies in Economics FGV
AANDIPA (Associação Nacional dos
Distribuidores de Papel), completa
20 anos em 2021 e nessas duas décadas
tem trabalhado para fortalecer
as empresas e pela regulamentação
das atividades do setor. Vitor Paulo
de Andrade, presidente da associação desde
2011, comenta sobre as mudanças no mercado, a
influência do dólar, o que mudou na distribuição
de papel desde o início do século e os planos para
o futuro. Confira!
A
ANDIPA, the National Association
of Paper Distributors, turns 20 in
2021 and, during these two decades,
has worked to strengthen member
companies and regulate the activities of the
Sector. Vitor Paulo de Andrade, President of the
Association since 2011, comments on changes
in the market, the influence of the dollar, which
has changed paper distribution starting at the
beginning of the century, and plans for the future.
Check it out below!
58

Celulose: Como foi sua chegada à presidência
da ANDIPA?
Vitor: Sou um dos fundadores da ANDIPA. Há 20
anos, juntamente a um grupo de outros distribuidores
fundamos a associação para ter uma representação,
pois na época tínhamos vários problemas
de legalidade na comercialização e precisávamos
de uma entidade que nos defendesse. Os outros
fundadores foram passando pela presidência e o
processo de renovação dos quadros, aliado a possibilidade
de colaborar com a associação, me levou
à presidência.
Celulose: Quais motivos levaram à criação da
ANDIPA?
Vitor: Primeiro foi à necessidade de uma entidade
de classe em relação aos órgãos públicos e outras
entidades. O Brasil é muito complicado em suas
questões jurídicas, por isso buscamos essa forma de
representação. Na época da fundação o principal
fator foi o Papel Imune, que é utilizado em revistas
e periódicos, e tem imunidade tributária. O ponto
todo é que esse papel é igual a outro tipo de papel
que sofre taxação, a diferença é o fator declaratório
do seu uso. Conforme a utilização do papel
tem-se direito ou não a imunidade. Isso dá vazão a
uma série de ilícitos e concorrências desleais. Isso
nos atrapalhava muito e prejudicava também o
setor gráfico que sofria com ilícitos e concorrência
desleal. Esse foi um dos principais motivos que nos
levou a fundar a ANDIPA.
Celulose: Quais as maiores conquistas e ações
da associação nos seus 20 anos de atuação?
Vitor: Além das atividades miúdas, como representação
diante de diversos órgãos públicos e
com fabricantes para estabelecer o espaço de
cada um dentro do comércio de papéis, o foco
principal sempre foi combater a ilegalidade e os
ilícitos. Conseguimos, através de órgãos federais
e estaduais, estabelecer uma série de controles e
exigências que fizeram com que a ilegalidade diminuísse
muito. Não podemos dizer que não tenha
ilegalidade hoje em dia, como a questão do papel
imune, mas podemos dizer que já foi muito pior e
minimizou de forma significativa. Hoje as empresas
que querem comercializar o papel imune precisam
Celulose: How led you to become ANDIPA President?
Vitor: I’m one of the founders of ANDIPA. Twenty
years ago, together with a group of other distributors,
we founded the Association to have a representation
because, at the time, we had several legality problems
in marketing and needed an entity to defend us.
The other founders have already held the presidency
position and the process of staff renewal, combined
with the possibility of collaborating with the Association,
led me to the presidency.
Celulose: What were the reasons for the creation
of ANDIPA?
Vitor: First was the need for a class entity with public
agencies and other entities. Brazil is very complicated
in its legal issues, so we sought out this form
of representation. At its foundation, the main factor
was “Immune Paper”, which is used in journals and
periodicals and has tax immunity. The whole point
is that this paper is equal to any other type of taxed
paper; the difference is the declaratory factor for
its use. Depending on the use of the paper, you are
entitled or not to immunity. This gives vent to several
illegal and unfair competition, which hindered us
a lot and harmed the Graphics Sector that suffered
from illicit and unfair competition leading us to
found ANDIPA.
Celulose: What are the most significant achievements
and actions of the Association in its 20
years of operation?
Vitor: In addition to its regular activities of representation
before various public agencies and with manufacturers
to establish the space of each one within
the paper trade, the main focus has always been to
combat illegal and illicit activities. We have succeeded
in establishing a series of controls that have
caused illegality to diminish considerably through negotiations
with state and federal agencies. We cannot
say that there is no illegality today, such as the issue
of Immune Paper, but we can say that it has already
been much worse and has become significantly
much less. Today companies that want to market
Immune Paper need state and federal authorization
and specific packaging to indicate such purpose. All
this was the conquest of the class. ANDIPA has con-
59

E N T R E V I S T A
de uma autorização federal, de uma autorização
estadual e embalagens específicas com indicação
de finalidade. Tudo isso foi conquista da classe. A
ANDIPA conquistou e participou de várias conquistas
e medidas governamentais que inibem os
ilícitos tributários.
Celulose: Quais as principais mudanças na distribuição
de papel nos últimos 20 anos?
Vitor: A distribuição diminuiu um pouco, pois
o mercado de papel diminuiu. A distribuição é
voltada principalmente em papel gráfico, que é
onde mais demanda serviço do distribuidor. Esse
mercado foi muito afetado nesses últimos anos
em relação ao volume de vendas. O mercado de
papel foi afetado, tanto nos campos de papel do
setor editorial, quanto papel para promoção ou
propaganda. Então isso fez com que o mercado
diminuísse. Como houve essa retração, decresceu
o produto importado, setor em que o distribuidor
tem um papel maior, porque o processo de importação
é mais complexo e o gráfico normalmente
não importa diretamente. Temos uma melhora parcial,
que é o aumento do consumo do papel para
embalagem, mas o papel para embalagem nem
sempre necessita a intervenção de um distribuidor.
Celulose: Segundo dados da IBÁ (Indústria Brasileira
de Árvores), o preço do papel teve queda
de 6% em seu valor de venda em 2020. Isso é
reflexo da pandemia? Como afetou o mercado?
Vitor: O mercado de papel acompanha o mercado
de celulose e a celulose é cotada internacionalmente.
Então o que acontece é que vez por outra
a celulose, dependendo do ciclo da produção e
das ofertas, tem o preço alterado para cima ou
para baixo. Isso afeta fundamentalmente o preço
A ANDIPA conquistou e
participou de várias conquistas e
medidas governamentais que
inibem os ilícitos tributários
quered and participated in several achievements and
government measures that help inhibit tax crimes.
Celulose: What are the main changes in paper
distribution in the last 20 years?
Vitor: Distribution has decreased a little, as the
paper market has declined slightly. The distribution
is focused mainly on graphic paper, which is where
most distributor service demand exists. This market
has been very much affected in recent years by sales
volume. The paper market was affected, both in
the publishing paper and promotion or advertising
paper fields. So that has led to a market decline. As
this retraction has decreased the imported product,
the distributor’s segment played a more prominent
role because the import process is complex. The
graphics segment usually does not import directly.
We have seen a partial improvement in the increased
consumption of paper for packaging, but such
paper does not always require the intervention of a
distributor.
Celulose: According to data from the Brazilian
Tree Industry (IBÁ), the paper price fell by 6%
in 2020. Is that a pandemic reflex? How has the
pandemic affected the market?
Vitor: The paper market closely accompanies the
pulp market, and the pulp price is quoted internationally.
So, what happens is that once in a while,
depending on the production cycle and supply, the
pulp price moves up or down and affects the price
of paper. Other than that, we have the problem that
the paper price is referenced in dollars, so when
the dollar rises, pulp demand tends to rise, and the
price of paper rises. Last year was a year with a very
large number of stoppages, and these stoppages
had an influence on the product price. The factories
stopped, as many of the customers suddenly stopped
buying. Also, the lockdown was terrible, with a considerable
impact.
Celulose: Could you better explain how the dollar
affects the paper market?
Vitor: What happens is this, when the dollar exchange
rate is very high, the paper price rises, it doesn’t
occur immediately, but there is a rising trend. The
60

do papel. Fora isso temos o problema de que o
papel é referenciado em dólar, então quando o
dólar sobe, a demanda de celulose tende a subir e
eleva o preço do papel. O ano passado foi um ano
que teve uma paradeira (sic) muito grande e essa
paradeira teve influência no preço do produto.
Algumas fábricas tiveram que parar, pois muitos
dos clientes pararam de comprar repentinamente.
O lockdown foi terrível e muito impactante.
Celulose: Poderia explicar na prática como o
dólar afeta o mercado de papel?
Vitor: O que acontece é o seguinte, quando o dólar
está muito alto o preço do papel sobe, ele não
sobe no mesmo momento, mas ele tende a subir.
O dólar puxa a celulose, que puxa o papel, que
puxa o preço do distribuidor. Quem faz o preço
não é o distribuidor, é a fábrica. O distribuidor simplesmente
segue a onda para cima ou para baixo.
O dólar alto é complicado, mas o maior problema
é a oscilação constante. Se tem muita oscilação ela
leva a ter lucros e prejuízos aleatórios, sem nenhuma
previsibilidade. Isso é preocupante, pois isso
cria para o distribuidor um problema: ele compra
um papel em dólar por um preço e quando chega
aqui tem outro valor. Vários dos distribuidores têm
o hábito de não deixar compromisso em dólar
vendendo papel em real, mas isso vem da prática
da distribuição e negociação.
Celulose: Como a ANDIPA age para ajustar as
relações entre produtores e distribuidores de
papel?
Vitor: Estabelecer uma politica de distribuição
clara para que os distribuidores saibam onde é a
participação deles e até onde o distribuidor vai e
até onde a fábrica vai sempre foi uma demanda
muito grande. Não creio que esse seja um assunto
que deva passar pela associação de classe, esse
assunto, a política de distribuição, deve ser da
fábrica. Evidentemente, quando as fábricas têm
seus distribuidores e esses distribuidores não estão
lá de favor, estão lá porque há uma necessidade
econômica e essa necessidade econômica deve ser
analisada juntamente com a fábrica, para definir
uma política.
dollar affects the pulp price, which affects the paper
price, which affects the distributor price. It’s not the
distributor who sets the price; it’s the pulp producer.
The distributer simply follows the wave up or down.
A higher dollar exchange rate is complicated, but
the biggest problem is the constant oscillation. If you
have too much oscillation, it leads you to take random
profits or losses without any predictability. his is
worrisome for the distributor because this creates a
problem: he imports paper at a set dollar price and
which has a different value when it arrives in Brazil.
Several of the distributors have a habit of hedging the
dollar paper price in Real, but this comes from the
practice of distribution and trading.
Celulose: How does ANDIPA act to adjust the
relationships between paper producers and distributors?
Vitor: Establishing a clear distribution policy to know
where the distributor their participation is, how far
they can go, and how far the factory can go has
always been a very big subject. I don’t think this is a
subject for a class association; rather, this matter, the
distribution policy, lies with the manufacturer. But, of
course, when manufacturers contract their distributors,
these distributors are not there just for a favor.
They are there because there is an economic need,
and this economic need must be analyzed together
with the manufacturer to define a policy.
Celulose: If on one hand, the price of paper falls,
consumption increases greatly due to economic
and sustainability agendas. How does this affect
the distribution market?
Vitor: This is something specific to the packaging
paper market. Packaging paper was effectively alre-
Quem faz o preço não é
o distribuidor, é a fábrica. O
distribuidor simplesmente
segue a onda para cima ou para
baixo
61

E N T R E V I S T A
Celulose: Se por um lado o preço do papel caiu,
o consumo aumentou devido a pautas econômicas
e de sustentabilidade. Como isso afeta o
mercado de distribuição?
Vitor: Isso é algo específico ao papel para embalagem.
O papel para embalagem efetivamente já vinha
sofrendo uma pressão por demanda ecológica,
para que as embalagens fossem feitas em materiais
ecologicamente corretos, então os produtos de
embalagem têm alta demanda e podemos dizer
que estão em falta. Fábricas de papel cartão, papelão,
cartão duplex ou embalagens de remédios
em geral, estão passando por uma situação muito
difícil. Existe uma demanda muito grande e uma
demanda reprimida. Podemos dizer que estamos
passando por certa crise na área de embalagens,
primeiro porque se perdeu muito espaço com o
lockdown, segundo porque existe uma vontade
grande de ter um produto politicamente, ou ecologicamente
correto, e isso está aumentando muito a
demanda de papel para embalagem.
Celulose: Quais as principais mudanças em relação
a tecnologia e inovação nos últimos anos?
Vitor: Além de toda a informatização e toda a
tecnologia, a comunicação é muito importante na
distribuição. Isso foi algo que mudou. Antigamente
era sempre um representante que viajava para vender
papel, hoje temos tudo resolvido por telefone
ou internet. Tiveram muitas mudanças nas políticas
de distribuição e também o aumento da presença
dos fabricantes no mercado de distribuição. Algo
relevante é o aumento na variedade de papéis no
mercado. Hoje há uma variedade muito grande de
papéis, quer seja para embalagens, propaganda ou
promoção. Há uma diversidade que não existia há
40 anos.
Celulose: Qual o motivo da diminuição do número
das distribuidoras de papel?
Vitor: Essa diminuição não é algo recente. Quando
não tínhamos nenhum controle na área de papel
imune, aconteceu que surgiram muitos distribuidores
que tinham como única finalidade se aproveitar
do ilícito para lucrar. Existiam muitos comerciantes
de papel, que nem trato como distribuidores de
papel. Essas práticas ilícitas acabaram conforme o
ady under pressure from ecological demand, such
that the packaging began to be made with environmentally
friendly materials. Packaging products have
high demand, and we can say that there is a lack of
supply. Paper, cardboard, double cardboard, and
medical packaging producers, in general, are going
through a challenging situation. Demand has grown
significantly, and there is pent-up demand. We can
say that we are going through an inevitable crisis
in the packaging area. Firstly, because much space
has been lost with the lockdown. Secondly, because
there is a great desire to have a product politically or
ecologically correct, this dramatically increases the
demand for paper for packaging.
Celulose: What are the main changes in technology
and innovation in the last 40 years?
Vitor: In addition to all the computerization and
technology, communication is still critical in distribution.
That is something that changed a lot. In the
old days, a representative traveled to sell paper, and
today we have everything solved by phone or internet.
There have been many changes in distribution
policies, and manufacturers’ presence in the distribution
market has also increased. Something relevant
is the increase in the variety of paper in the market.
Today, there is a wide variety of paper, whether for
packaging, advertising, or promotion. There’s a diversity
that didn’t exist 40 years ago.
Celulose: What is the reason for the decrease in
the number of paper distributors?
Vitor: This decrease is not something recent. When
we had no control in the Immune Paper area, many
distributors emerged that had as their sole purpose
Isso é preocupante, pois
isso cria para o distribuidor
um problema: ele compra
um papel em dólar por um
preço e quando chega aqui
tem outro valor
62

mercado foi se organizando. Através dos governos
estadual e federal, aconteceu à implementação
de controle de qualidade e de embalagem e isso
diminuiu o número de distribuidores. O mercado
sempre tem uma tendência de concentração. Chegamos
a ter em torno de cem distribuidores, hoje
somos em torno de trinta. Diminuiu muito, primeiro
pela tecnologia, e a tendência de concentração
do mercado e segundo pela maior dificuldade
imposta através das regulamentações.
Celulose: Quais as vantagens dos filiados da
ANDIPA?
Vitor: As entidades de classe são órgãos que defendem
o interesse do distribuidor sempre e nem
sempre isso aparece. Nos momentos específicos
que aparecem as ações da ANDIPA. Todos devem
trabalhar pela entidade de classe, pois lidar com
governo é muito difícil e lidar com outras entidades
de classe é necessário para sua representatividade,
é importante. Quando tivemos algumas posturas
federais a respeito de alíquotas de importação, por
exemplo, foi o momento em que a entidade precisou
agir e defender o interesse do seu associado.
Assim, todos ganham.
Celulose: Como avalia sua gestão nestes dez
anos a frente da associação?
Vitor: Quem deve avaliar são meus colegas que
me colocaram nesse cargo. Acredito que já contribui
muito com o setor, gostaria que nas próximas
eleições tivesse alguém para pegar o bastão e tocar
em frente. É um serviço voluntário que me fez
sentir muito grato. Gostei muito de ter participado
destes anos de ANDIPA.
Celulose: Então não vai candidatar-se a mais
uma reeleição?
Vitor: Não pretendo, mas isso será discutido com
os outros associados, no caso, como deve ser a
administração da associação. Na verdade todos
participam um pouco de certa forma e essa é uma
questão que temos que decidir ainda com os outros
associados.
to take advantage of an illicit product to profit. There
were a lot of paper merchants, which I don’t even
treat as paper distributors. These unlawful practices
ended as the market became more organized.
Through the state and federal governments, quality
control and packaging were implemented, decreasing
the number of distributors. Today, there is a
tendency for the market to become more concentrated.
We had around one hundred distributors; now,
we are around thirty. The number has significantly
decreased, first due to the trend to technology and
market concentration, and second due to the greater
difficulty imposed through regulations.
Celulose: What are the advantages of being ANDI-
PA members?
Vitor: Class entities are bodies that always defend
the distributor’s interest, but it has not always seemed
so. It is only at the specific moments that the
ANDIPA actions appear. Everyone should work for
the class entity because dealing with the government
is very difficult and dealing with other class entities
is necessary for their representativeness. When we
had some federal attitudes regarding import rates, for
example, it was the moment when the entity had to
act and defend the interest of its members.
Celulose: How do you evaluate your management
in these ten years as head of the Association?
Andrade: My colleagues who put me in this position
are the ones who should evaluate. I think I’ve
contributed a lot to the industry, and I hope to have
someone in the next election to pick up the baton.
It’s a volunteer service that made me feel very grateful.
I have enjoyed my participation in these years of
ANDIPA.
Celulose: So, you don’t intend to run for re-
-election?
Andrade: I do not intend to do so. But in this case,
what the administration of the Association should be
will be discussed with the other members. Of course,
everyone participates a little in a certain way, and
that is an issue that we have to decide still with the
other members.
63

C A L E N D Á R I O
OUTUBRO 2021
TAPPICON 2021
Data: 03 a 06
Local: Atlanta (EUA)
Informações: https://tappicon.org/?_TAPPICon_
PAPER WORLD
Data: 15 a 17
Local: Xangai (China)
Informações: https://paperworldchina.
hk.messefrankfurt.com/shanghai/en.html
NOVEMBRO 2021
LONDON PULP WEEK
Data: 7 a 12
Local: London (Inglaterra)
Informações: https://www.bwpa.org.uk/events/
london-pulp-week/
LATAMPAPER MEXICO 2021
Data: 10 a 12
Local: Cidade do México (México)
Informações: https://latampaper.com/pagina/
mexico-2021-en/
JANEIRO 2022
PAPEREX
Data: 9 a 12
Local: Greater Noida (Índia)
Informações: https://india.paperex-expo.com
FEVEREIRO 2022
WOODMEX AND ASFI
Data: 6 a 9
Local: Birmingham (Inglaterra)
Informações: https://www.wexhibition.co.uk/
MARÇO 2022
TISSUE WORLD MIAMI
Data: 16 a 18
Local: Miami
Informações: https://www.tissueworld.com/
miami/en/find-out-more/about-us.html
ASSINE AS PRINCIPAIS
REVISTAS DO SETOR
E FIQUE POR DENTRO
DAS NOVIDADES!
FLORESTAL
PRODUTOS
INDUSTRIAL
BIOMAIS
INFORMAÇÃO
A ALMA DO NEGÓCIO!
LIGUE AGORA PARA NOSSA
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
Pagamento nos Cartões de Crédito
em até 3X sem juros
CELULOSE

assine já!
0800 600 2038
www
revistabiomais.com.br

PARA
MAQUINA ´ DE PAPEL
A Looking é referência no mercado papeleiro no Brasil
com mais de 30 anos de experiência, e é reconhecida por sua
completa linha de acessórios de alta qualidade, performance
e inovação constante em sua linha de produtos.
São diversos acessórios à sua disposição na medida do
seu projeto: raspadores, chuveiros, osciladores, filtros,
bicos, desaguadores, entre outros.
Assistência técnica
Certificação ISO 9001: 2015
Consulte todas as opções em nosso site ou solicite
nosso catálogo para saber mais!
(19) 3936.7800
looking@looking.com.br
www.looking.com.br

AFIADORAS
Lâminas / Facas
SISTEMA DE RASPAGEM
Raspadores / Porta-lâminas / Lâminas
SISTEMA DE LIMPEZA
Chuveiros / Osciladores / Bicos
SISTEMA DE FILTRAGEM
De linha / By-pass / Gravitacional
SISTEMA DE DESAGUAMENTO
Caixas e tubos de sucção / Tampas / Réguas

Inovação em
tecnologia sustentável
ANTIESPUMANTES
A Contech, que já conta com a excelência de seus antiespumantes no setor papeleiro está entrando agora no mercado de
celulose com uma linha de alta performance que atende as necessidades da indústria com todas as certificações necessárias e
principais regulamentações de food contact:
FDA – 176.170 e 176.180;
BfR – XXXVI, XXXVI/1 e XXXVI/2
RDC 88-2016 (ANVISA)
REACH
BENEFÍCIOS DA APLICAÇÃO: SILICONADOS
Alta performance em baixas dosagens
Excelente drenagem
Elevação da eficiência de lavagem
Redução nos custos globais na fabricação
de celulose e papel
Baixo carryover de silicone
BENEFÍCIOS DA APLICAÇÃO: BASE ÁGUA
Desaerador eficaz para massas fibrosas
Alta persistência permitindo reduzir o
número de pontos de aplicação
Ajuda a manter a máquina limpa, pela
dispersão de impurezas com tendência a
flotação inibindo depósitos de pitch
Não prejudica a colagem e a resistência
física do papel
knock-down superior às principais
referências de mercado
ANTES E DEPOIS DA APLICAÇÃO DO ANTIESPUMANTE BASE ÁGUA:
Antes
Depois
Abrindo caminhos mais sustentáveis
www.contechbrasil.com