*julho/2021 Referência Celulose & Papel 51

Para mais 80 anos: Sérgio Ribas fala sobre história e futuro da Irani
Produção
Ações visam conservar
nossas florestas
Sustentabilidade
Mudanças na indústria
focam na diminuição de
produtos químicos
Investment in
the sector
European company builds
new headquarters for the better
industry service
Investimento
no setor
Empresa europeia constroi
nova sede para melhor
atendimento à indústria

Câmeras de alta velocidade WebVision® garantem imagens limpas todo instante
Veja o que você está perdendo
O software TotalVision da Papertech tem provado melhorar significativamente a Efetividade Geral da Produção
(OEE) em centenas de máquinas de Papel, Tissue e Conversão com uma performance consistente e mínimo de
manutenção. O sistema TotalVision permite aumentar a eficiência de máquina e a qualidade do papel.
Software TotalVision fornece aos operadores todas vistas das câmeras na máquina e um
conjunto completo de controles do sistema. Inclusive integrando câmeras térmicas à interface.
Benefícios
• Detecta e documenta todos os defeitos na folha de papel
• Encontra rapidamente a causa raiz de interrupções no processo
• Reduz tempo de máquina parada devido à quebras de folha
• Câmeras de monitoramento de quebras (WMS) e de inspeção (WIS)
sincronizadas fornecem ferramentas para uma análise completa
da causa raiz de uma quebra ou defeito crítico.
Para mais informacoes:
IBS do Brasil Tecnologia em Papel Ltda.
+55-19-99820-1055 • c.toledo@ibs-ppg.com.br
www.ibs-ppg.com • www.papertech.ca
+

S U M Á R I O
48 Sustentabilidade
Menos químicos, mais sustentabilidade
Fewer chemicals, more sustainability
20 Principal
Nova estrutura nacional
New brazilian structure
54 Produção
Florestas restauradas
Restored forest
03 Sumário
04 Editorial
06 Cartas
08 Novidades
26 Avanços e tecnologia
Celulose no plantio e no dia a dia
Cellulose in the plantation and the day-to-day
30 Informe
Qualidade que gera resultado
Quality that generates results
32 Artigo
Fios de celulose de condução green
Green conducting cellulose yarns
42 Conservação
Conservação da biodiversidade
Biodiversity conservation
58 Evento
Silvicultura como chave para o sucesso
Forestry as the key to success
68 Entrevista
Sérgio Cotrim Ribas
74 Calendário
03

E D I T O R I A L
REFERÊNCIA
Celulose & Papel
Passos largos para o futuro
Construir os fundamentos que darão sustento
para a indústria é chave para garantir um porvir
repleto de novas possibilidades. Para fazer isso, é
importante revisitar o caminho já traçado, levar em
conta os acertos e considerar todas as tendências
de mercado para estar preparado para o amanhã.
Nesta edição o Leitor confere as informações da
nova fábrica da IBS em São Paulo, inovações com
uso da celulose, as tendências de sustentabilidade
e uma entrevista exclusiva com o diretor presidente
da Irani Celulose, falando sobre a história
da empresa e sua visão para os próximos 80 anos.
Ótima leitura!
REFERÊNCIA Celulose & Papel
Broad steps towards the future
To build the fundamentals that provide sustenance
for the industry, it is essential to revisit the path already
outlined, considering all the successes and market trends
for tomorrow. In this issue, you can check the new IBS
headquarters in São Paulo, innovations with cellulose use,
sustainability trends, and an exclusive interview with the
President of Irani Celulose, talking about the history of the
Company its vision for its next 80 years.
Pleasant Reading!
EXPEDIENTE
JOTA EDITORA
Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive
Director: Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Redação / Writing: Vinicius Santos - (jornalismo@revistareferencia.com.br) • Dep. de
Criação / Graphic Design: Fabiana Tokarski - Supervisão, Crislaine Briatori Ferreira, Gabriela Bogoni (criacao@revistareferencia.com.br) • Tradução
/ Translation: John Wood Moore • Dep. Comercial / Sales Departament: Gerson Penkal, Jéssika Ferreira e Tainá Carolina Brandão (comercial@
revistareferencia.com.br) • Fone: +55 (41) 3333-1023 • Representante Comercial: Dash7 Comunicação - Joseane Cristina Knop • Depto. de
Assinaturas: Pedro Moura (assinatura@revistareferencia.com.br)
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação da JOTA EDITORA
Rua Maranhão, 502 Água Verde - Cep: 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
www.jotaeditora.com.br
ASSINATURAS
0800 600 2038
Publicações Técnicas da JOTA EDITORA
04
Veículo filiado a:
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação trimestral
e independente, dirigida aos produtores e consumidores de bens e serviços
em celulose e papel, instituições de pesquisa, estudantes universitários, orgãos
governamentais, ONG’s, entidades de classe e demais públicos, direta e/ou
indiretamente ligados ao segmento. A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL
não se responsabiliza por conceitos emitidos em matérias, artigos ou colunas
assinadas, por entender serem estes materiais de responsabilidade de seus autores.
A utilização, reprodução, apropriação, armazenamento de banco de dados,
sob qualquer forma ou meio, dos textos, fotos e outras criações intelectuais da
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL são terminantemente proibidos sem
autorização escrita dos titulares dos direitos autorais, exceto para fins didáticos.
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is a quarterly and an independent publication
directed at the producers and consumers of the good and services of the pulp and paper industry,
research institutions, university students, governmental agencies, NGO’s, class and other entities
directly and/or indirectly linked to the segment. Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL does not
hold itself responsible for the concepts contained in the material, articles or columns signed by
others. These are the exclusive responsibility of the authors, themselves. The use, reproduction,
appropriation and databank storage under any form or means of the texts, photographs and
other intellectual property in each publication of Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is
expressly prohibited without the written authorization of the holders of the authorial rights.

dades qumicas detentora de patentes em inovação tecnolgica e serviços
antes de papel uma nova tecnologia para controlar as especicaçes do
sua lucratividade.
(RS):
RESISTÊNCIA A ÚMIDO (RU):
ta ao papel
Programa que acrescenta ao papel melhores
e resistência a
propriedades em resistência a úmido nos
ance da máquina
diversos segmentos como embalagens,
cartes, papéis tissue, entre outros.
ÃO RS
máquina;
dos papéis;
ão ou a
ntagem de
la e outros
lor dos testes
.
www.contechbrasil.com
BENEFÍCIOS DA APLICAÇÃO RU
Auxilia a drenagem e secagem em papel não
branqueado e cartão de isolamento;
Atua como agente de oculação em
otadores
Atua como agente de cationiação para
amidos não modicados
Auilia a retenção de bras assim
melhorando as propriedades de colagem;
Auxilia a crepagem em cilindros secadores
Yankee;
Pode ser aplicado supercie de sanitrios e
toalhas para melhorar a crepagem.
C A R T A S
o em
stentável
ÊNCIA A SECO E ÚMIDO CONTECH
caminhos mais sustentáveis
A Revista da Indústria de Celulose e Papel www.celulosepapel.com.br
Ano XIV - n. 50 - 2021
Sempre em frente: Modernizações que beneficiam a indústria
Inovação
Na rota certa
Técnicas ajudam a
Crescem exportações via
preservar solo
Porto de Paranaguá
Sustainable Renewal
Surface aerators transform efficiency
into savings and sustainability
Renovação sustentável
Aeradores superficiais transformam eficiência
em economia e sustentabilidade
Capa da Edição 50 da
Revista CELULOSE & PAPEL
Imagem: reprodução
CONTEÚDO
Por Edson Ueda - São Paulo (SP)
É conteúdo muito bom não só para esse setor, mas também para outros
setores ligados a madeira.
INFORMAÇÃO
Por Alexandre Ferreira De Oliveira - Porto Alegre (RS)
É uma Revista boa para o segmento, bem informativa, gosto bastante.
CAPA
Por Antonio Nascimento - Osasco (SP)
Os artigos de equipamentos, novidade e tendências sempre são muito úteis
e auxiliam a melhorar a visão sobre o mercado. A matéria sobre o Alfaturbo
destaca bem esse tipo de solução apresentada, que ajuda a acompanhar
o desenvolvimento da indústria. Esses artigos que falam de inovação são
os que mais gosto, em uma das últimas edições teve um sobre indústria
4.0 que achei ótimo. Os conteúdos que tratam dessas novidades facilitam
muito para saber qual decisão tomar sobre o futuro.
Imagem: reprodução Imagem: reprodução
Leitor, participe de nossas pesquisas online respondendo os e-mails enviados por nossa equipe de jornalismo.
As melhores respostas serão publicadas em CARTAS. Sua opinião é fundamental para a Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL.
revistareferencia@revistareferencia.com.br
06

Há 75 anos gerando energia
térmica, com equipamentos de
alto padrão tecnológico
A natureza
agradece!
• CALDEIRAS
• AQUECEDORES DE
FLUÍDO TÉRMICO
• EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS
R. Lilly Bremer, 322 - Bairro Navegantes | Rio do Sul | Santa Catarina
Tel: (47) 3531-9000 | Fax: (47) 3525-1975 | bremer@bremer.com.br
www.bremer.com.br

N O V I D A D E S
Um bilhão de
árvores até 2025
A SIG, empresa líder no fornecimento de sistemas
e soluções para embalagens assépticas, está lançando
metas ambiciosas para os próximos anos, tais como
expandir florestas, tirar carbono da atmosfera e criar
mais recursos para as gerações futuras. A principal
meta até 2025 é: para cada ha (hectare) de floresta
sustentável que retirar, outro ha será restaurado.
Isso será possível por meio da parceria com a ONG
Brainforest, que ajudará a restaurar e criar florestas
resilientes e sustentáveis. Com isso, a SIG pretende plantar cerca de 1 bilhão de árvores nos próximos 4 anos.
A empresa acaba de completar 10 anos da abertura de sua fábrica na cidade de Campo Largo (PR), com uma
capacidade produtiva de 4,5 bilhões de embalagens por ano e vem contribuindo para o desenvolvimento do
mercado de alimentos e bebidas, principalmente no segmento de laticínios, atendendo grandes marcas do ramo.
Outra grande meta é a construção de uma nova planta industrial no México, que deverá ficar pronta em 2023 e
permitirá explorar o potencial de crescimento na América do Norte. A empresa pretende se tornar 100% responsável
com o meio ambiente e sua fábrica já possui selos importantes para a indústria que comprovam a utilização
sustentável de materiais como alumínio e papel cartão.
Foto: REFERÊNCIA
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Foto: divulgação
Cuidado
com o ar
A CMPC vai instalar mais
uma estação de monitoramento,
que medirá e apresentará
dados sobre a qualidade do ar em Guaíba (RS). Em 2020, durante 97% do ano a qualidade do ar no local
foi considerada boa – melhor classificação de acordo com dados do CONAMA (Conselho Nacional do Meio
Ambiente). O novo equipamento que será instalado no lado sul, e que se soma à estação que já existe no lado
norte da empresa, tem investimento previsto de R$ 2 milhões e estará integrado com a rede oficial de monitoramento
do ar da FEPAM (Fundação Estadual de Proteção Ambiental Henrique Luiz Roessler), fornecendo informações
em tempo real ao processo de acompanhamento e controle que já é realizado atualmente. A implementação
acontece de forma voluntária pela empresa, que planejou estender a cobertura para a totalidade da bacia
aérea de Guaíba. Esta medida melhora e amplia as informações de monitoramento deste importante parâmetro
ambiental. “Este é um passo importante que damos em busca da melhoria contínua dos nossos processos. A
nova estação nos apresentará dados precisos, garantindo mais amplo acompanhamento dos padrões de qualidade
do ar no entorno da nossa unidade industrial, o que beneficiará a população de Guaíba com informação
transparente e de qualidade”, destaca Daniel Ramos, diretor de Relações Institucionais da CMPC no Brasil.
K
08

ALFAMEC
Soluções Ambientais
ALFAMEC
Soluções Ambientais

N O V I D A D E S
Presença em
todo continente
Junto à
população
Foto: divulgação
A Smurfit Kappa, anuncia sua segunda
aquisição na América Latina em menos de
dois meses. A companhia concluiu a compra
da Cartonbox, empresa de papelão dobrável
localizada em Monterrey, no norte-leste do
México. Em junho de 2021, a companhia havia
comprado a Cartones del Pacifico, empresa
líder em produção de embalagens no Peru. A
movimentação representa um marco importante
para a companhia e amplia a presença da
Smurfit Kappa nas Américas de 13 para 14 países,
além de firmar a participação no mercado
de soluções de embalagens de papelão no México.
“Esta aquisição nos oferece a oportunidade
de abastecer diretamente os novos e atuais
clientes da região norte do país com os melhores
sistemas operacionais, expertise global e
nosso foco em design e inovação. Tenho muito
orgulho de poder dar as boas-vindas a 240
funcionários à família Smurfit Kappa e estou
certo de que esta será uma importante jornada
para a companhia”, enaltece Juan Castaneda,
CEO da Smurfit Kappa nas Américas.
A Veracel destacou ações de apoio à 20 colônias
e associações de pescadores, localizadas na região sul
da Bahia, e a importância da valorização desta que é
uma das atividades mais tradicionais para o sustento
do ser humano. Em 2020, a Veracel apoiou essas
comunidades - que abrangem mais de 700 pescadores
- com ações de segurança no mar, doações de
rádios comunicadores e apoio para o enfrentamento
da pandemia.
Com o Programa de Apoio ao Pescador, a Veracel
tem mantido o diálogo com as comunidades
tradicionais de pesca da região sul da Bahia e, a fim
de aprimorar a segurança dos pescadores no mar, a
companhia realizou a doação de 814 rádios VHF para
embarcações e 20 rádios SSB para a sede das colônias
e associações da região. Essas Colônias e Associações
beneficiadas estão localizadas nas cidades de Porto
Seguro, Santa Cruz de Cabrália, Prado, Belmonte,
Caravelas, Alcobaça, Nova Viçosa e Mucuri. A ação
está sendo desenvolvida em parceria com a Etno
Consultoria, que apoia a Veracel em iniciativas de responsabilidade
social. Em 2019, a companhia já havia
beneficiado algumas comunidades de pescadores e
marisqueiras, por meio da iniciativa Empreender Sustentável,
que oferece um curso de capacitação, em
parceria com o SEBRAE (Serviço Brasileiro de Apoio
às Micro e Pequenas Empresas). O objetivo foi apoiar
o desenvolvimento de associações comunitárias da
região e a sustentabilidade de seus projetos.
Foto: divulgação
10

EQUIPAMENTO INOVADOR COM TECNOLOGIA
ITALIANA PARA O PENEIRAMENTO DE BIOMASSA
www.recimac.com.br
A biomassa apresenta normalmente um valor próximo a 15% de sílica. Conseguimos
reduzir para 2% essa quantidade após o peneiramento com o nosso sistema, com
uma perda máxima de biomassa em 10%.
Fone: +55 48 3065-1618
Rua Arnoldo Schlemper, 156 | Palhoça - Santa Catarina - BR
/recimacbrasil

N O V I D A D E S
De cara nova
Aproveitando a celebração de seu décimo
aniversário no Brasil, a OJI Papéis Especiais, líder
na produção de papéis térmicos e autocopiativos
na América Latina, lança seu novo website, desenvolvido
a partir das tendências do que há de
mais moderno no setor corporativo. Partindo de
um conceito mais clean e intuitivo, permitindo
ao visitante uma visão mais ampla dos conteúdos
e consultas aos serviços e produtos de maneira
fácil e rápida, além de estar totalmente alinhada à
LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados). A estrutura
renovada revela todo o diferencial da companhia para o desenvolvimento e fornecimento de soluções em papéis
especiais. Dentre os conteúdos é possível conhecer um pouco mais da história dessa gigante japonesa, localizada
no bairro histórico de Monte Alegre, na cidade de Piracicaba e adentrar as áreas responsáveis pela fabricação dos
papéis térmicos e autocopiativos. O presidente da OJI Papéis Especiais, Agostinho Monsserrocco, destaca o site
como apenas umas das mudanças previstas para 2021. “Abre a empresa para um novo tempo, para o qual vem se
preparando desde 2017, quando foram iniciados os estudos para a expansão produtiva”, ressalta Agostinho.
Imagem: reprodução
Foto: divulgação
Auditoria e
sustentabilidade
Sistemas de reaproveitamento de água, reciclagem
de lixo sólido e descarte correto de lixos químicos são
algumas das ações sustentáveis adotadas pelas indústrias
visando à preservação do meio ambiente. Porém,
é possível adicionar a essa lista outras práticas que
contribuem para expandir esse pensamento desde o
início até o fim da produção. Por meio da cadeia sustentável de fornecedores é possível garantir e gerenciar ações
focadas na preservação do meio ambiente em todos os contratos e processos da indústria. Na Valmet, líder mundial
no desenvolvimento e fornecimento de tecnologias, automação e serviços para os setores de celulose, papel e
energia, esse modelo já faz parte das medidas sustentáveis aplicadas pela companhia. Desde a criação do Programa
de Gestão da Cadeia de Fornecimento Sustentável, em 2014, a Valmet tem conduzido cerca de 50 auditorias de
sustentabilidade por ano ao redor do globo, em diferentes continentes. Os auditores garantem que os fornecedores
da multinacional finlandesa atendam aos requisitos mínimos da política de cadeia de suprimentos sustentável. Para
Rogério Meirelles, gerente de Supply Chain da Valmet na América do Sul, estar em conformidade com a Política de
Cadeia de Suprimentos Sustentável da empresa é o ponto de partida para que uma empresa possa manter qualquer
tipo de relacionamento comercial com o fornecedor. “Todos são submetidos a avaliações de risco e devem
assinar um termo de compromisso com a política de sustentabilidade, que serve de base para as avaliações, autoavaliação
e auditorias de terceiros. Esperamos que todos os nossos fornecedores cumpram esses requisitos e prezem
pela sustentabilidade, assim como nós colocamos esse fator como prioridade”, afirma.
12

INOX CONEXÕES com grande história e tradição, atua há 26 anos no
segmento de conexões, tubos, válvulas e acessórios em aço inoxidável,
aço carbono e ligas de aço. Localizada em São Paulo, tem como objetivo
atender a toda e qualquer necessidade de seus clientes nos mais diversos
segmentos: Indústria química, alimentícia, farmacêutica, papel e celulose, óleo e
gás. Composta por profissionais qualificados, trabalhamos visando a satisfação de
nossos clientes. Dispomos de um sistema de gestão conforme norma ISO 9001, e somos
qualificados no sistema CRC da Petrobras.
R. Ijucapirama, 98 Jardim Santa Teresinha | São Paulo - SP
(11) 2723 2020 | contato@inoxconexoes.com.br
www.inoxconexoes.com

N O V I D A D E S
Planejamento
na pandemia
Mesmo com os impasses gerados pela pandemia
em todo o mundo, a indústria de base florestal
brasileira tem mostrado que está preparada para
suprir a alta demanda produtiva. De acordo com
números levantados pela IBÁ (Indústria Brasileira
de Árvores), o segmento deverá movimentar R$ 35
bilhões em investimentos nos próximos dois anos.
Como atividade essencial durante a crise sanitária,
o setor prosseguiu com seu cronograma de projetos
e prevê o lançamento de obras importantes
em nível mundial a médio e longo prazo com o
Brasil como protagonista. Exemplo dos desafios
enfrentados pelo setor no período, entre os meses
de agosto de 2020 e fevereiro de 2021, a Valmet
realizou uma grande operação logística que transportou
500 cargas especiais do Porto de Paranaguá,
no litoral paranaense, até a fábrica da Bracell, em
Lençóis Paulista (SP), em um total de 600 km (quilômetros).
Diversas medidas foram tomadas pela
equipe de logística da empresa, pois o transporte
de equipamentos de grandes proporções precisa
de autorização especial de diversos órgãos, como
a Polícia Rodoviária Federal. Durante os seis meses
de operação, as centenas de peças viajaram por
mais de 600 km, entre as BRs 277, 116 e 476, e
chegaram ao destino sem comprometer o cronograma
das obras.
Determinação
e agilidade
Apesar de todas as adversidades enfrentadas
devido à pandemia do novo coronavírus,
foi concluída com sucesso a reforma realizada
na máquina da BO Paper, localizada na fábrica
da empresa, na cidade paranaense de Arapoti.
Ainda em maio, foi produzida a primeira
bobina após todo o trabalho de reforma que
contou com os seguintes equipamentos da
Voith: um novo SpeedSizer, o inovador sistema
de secagem QDryPro, além da mudança na
pós-secagem com a diminuição dos secadores
e a instalação de novas uniões rotativas. Com
base na parceria entre o time de especialistas
da Voith e os demais integrantes das empresas
contratadas para a reforma, foi possível entregar
a primeira bobina com o sucesso esperado
pela BO Paper com agilidade e rapidez.
“Estamos muito felizes com este resultado.
A Voith, nossa equipe interna e nossos outros
parceiros mostraram como a força e a determinação
das equipes participantes foram fundamentais
para a realização deste projeto”, destacaram
Christiano Kluppel, coordenador do
projeto e de engenharia da BO Paper Arapoti,
Lupercio Machado, gerente de manutenção
e engenharia da BO Paper Arapoti e Thiago
Cunha Canto dos Santos, gerente corporativo
de transformação de negócios.
Foto: divulgação
Foto: divulgação
14

A PROTEÇÃO PRECISA E EFICAZ
PARA O CRESCIMENTO DA SUA FLORESTA
0800 18 3000
www.unibras.com.br

N O V I D A D E S
Profissionalização do setor
A ABTCP (Associação Brasileira Técnica de Celulose e Papel)
realizou, por meio de plataforma virtual, o Curso Básico de Fabricação
de Papel Tissue. Ministrado por Afonso Mendes, o curso contará
com a participação de diversas empresas reconhecidas do setor papeleiro,
entre elas, a Voith que apresentará a palestra “Processamento
de matérias-primas”, a cargo de Rodrigo Ruffo, Sales and Application
Manager da Voith Paper América do Sul. Em sua apresentação,
Ruffo tratou sobre preparação de massa, circuito de aproximação e
sistema de quebras, além de processos como: desagregação, depuração
e refinação. Além da participação das empresas, o programa
do curso prevê apresentar pontos importantes como: visão Geral da
indústria, produção de Papel Tissue, condicionamento químico, a
máquina de papel Tissue e desenvolvimento tecnológico. Com objetivo
de propiciar aos profissionais que atuam no setor papeleiro, direta
ou indiretamente, informações básicas pertinentes ao mercado
de tissue no Brasil e no mundo, o curso é voltado para profissionais
que atuam na indústria de papel e demais interessados em atualizar
os conhecimentos sobre o tema.
Foto: divulgação
Foto: divulgação
Cuidado com incêndios
Em 2020, o Brasil registrou o maior número de queimadas em uma
década: foram 222.798 focos contra 197.632 em 2019, um aumento
de 12,7%, de acordo com o INPE (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais).
Desde 2010, quando foram identificados 319 mil focos, não se via
uma situação tão atípica. O período de seca no país, que corresponde ao
inverno, é quando os cuidados devem ser redobrados. Esses cuidados não
são apenas em áreas de mata nativa, mas também de áreas de reflorestamento,
pois podem comprometer a produção de celulose. O tempo seco,
a falta de responsabilidade com o meio ambiente e a falta de consciência
são alguns dos fatores que contribuem para o início de um incêndio.
Dados do IEF (Instituto Estadual de Florestas) mostram que 99% dos
incêndios florestais são causados por ações humanas. Ou seja, é preciso
atenção e cuidado para que uma simples chama não vire uma queimada
de grandes proporções. Historicamente, os meses de julho a setembro são
os que concentram ocorrências, por conta da baixa umidade do ar e da falta de chuva. Para se ter uma ideia, mais
de 330 mil km² das florestas existentes hoje no Brasil pegaram fogo nos últimos 20 anos e 59% delas queimaram
duas vezes ou mais. Quando se observam as características das terras, 59% das queimadas foram dentro de áreas
privadas, 18% em áreas protegidas e 6% em assentamentos, segundo informações do sistema MapBiomas Fogo.
Analisando essas situações, a prevenção e o acompanhamento são muito necessários, além de também trabalhar
na conscientização da comunidade para evitar as queimadas controladas nessa época do ano.
16

N O V I D A D E S
O papel é a
melhor opção
Concessão
florestal
Foto: divulgação
O PNUMA (Programa das Nações Unidas para
o Meio Ambiente) revelou que, anualmente, cinco
trilhões de sacolas plásticas de uso único são utilizadas
no mundo. E quando esse dado é aliado ao fato
de alguns tipos de plástico levarem mais de 450 anos
para se decompor? Buscando conscientizar a população,
a ONG australiana Plastic Free Foundation
vem realizando há 10 anos a campanha Plastic Free
July. O objetivo é aproveitar o desafio para mostrar
aos consumidores como é capaz de se adaptar a
rotina para reduzir os plásticos. Diversas empresas já
estão atentas a esse tipo de problema, readaptando
suas embalagens e mesmo a composição dos produtos.
Você pode encontrar sabonetes de argila embalados
em papel biodegradável, shampoos sólidos que
são vendidos em papel reciclável. O papel reciclável
é o preferido das marcas sustentáveis para embalar
seus produtos, mas ele é seguido de perto pelo
celofane vegetal. Para higiene pessoal, por exemplo,
existem linhas de escovas de dente feitas de bambu,
que podem facilmente substituir as de plástico e não
agridem o meio ambiente, com decomposição muito
mais rápida. O consumidor ainda pode encontrar
produtos como fio dental e até mesmo fraldas sustentáveis.
Algumas marcas internacionais oferecem
quebra-cabeças e figuras de montar feitas de papelão
durável 100% reciclável e tinta atóxica ou ainda
peças de encaixar feitas de madeira maciça.
18
Emitido pelo Governo Federal, o
Decreto n° 10.734 qualifica as Florestas
Nacionais de Três Barras (SC) e Chapecó
(SC) para PPI (Programa de Parcerias
de investimentos) e a Floresta Nacional
de Irati (PR) para fins de concessão
florestal. Através destes três novos projetos
serão oferecidos cerca de 9,7 mil
ha (hectares) de área de manejo, que
serão somados aos mais de 2,5 milhões
de ha de outras áreas qualificadas no
PPI. A Floresta Nacional de Três Barras
tem área de 4,3 mil ha, está localizada
no município homônimo no Estado de
Santa Catarina. Ela apresenta característica
de mata de araucárias com
potencial de produção de produtos não
madeireiros, como pinhão e erva-mate,
além dos plantios de araucária e pinus.
Já a Floresta Nacional de Chapecó,
localizada nos municípios de Chapecó
e Guatambu, tem área aproximada de
1,6 mil ha. Além de erva-mate, pinhão
e sementes, ela oferece a possibilidade
do plantio de araucária, pinus
e eucalyptus. Por último, a Floresta
Nacional de Irati, nos municípios de
Fernandes Pinheiro, Imbituva e Teixeira
Soares, no Paraná, tem área de 3,8
mil ha e é coberta por reflorestamento
de araucária, pinus e eucalyptus. A
concessão florestal é um instrumento
de política pública regulamentado pela
Lei 11.284/2006, voltado para a gestão
das florestas públicas por meio da
prática do manejo florestal, realizada
por instituições de natureza privada,
com foco na implementação de ações
sustentáveis, capazes de elevar o nível
da atividade econômica nos municípios
e estados onde estão presentes, com
geração de emprego e renda.
Foto: divulagção

Assista o vídeo
da nossa produção
e montagem dos
pipe racks.
São mais de 40 anos
produzindo e montando para
as maiores indústrias do país.
mse.com.br

P R I N C I P A L
NOVA ESTRUTURA
NACIONAL
MULTINACIONAL AUSTRÍACA
FABRICANTE DE PRODUTOS PARA
PAPEL E CELULOSE INVESTE NO BRASIL
COM NOVA SEDE A FIM DE AMPLIAR
SUA CAPACIDADE PRODUTIVA
Fotos: divulgação
20

New brazilian
structure
AN AUSTRIAN MULTINATIONAL MANUFACTURER
OF PULP AND PAPERMAKING MACHINES INVESTS IN
BRAZIL WITH NEW HEADQUARTERS TO EXPAND ITS
PRODUCTION CAPACITY
21

P R I N C I P A L
AIBS do Brasil, membro da holding
austríaca IBS PPG, iniciou suas operações
em nova sede, recém construída
na cidade de Nova Odessa
(SP). A empresa, originalmente localizada
na cidade de Americana
(SP), onde estava desde 2007 com sua unidade
produtiva, atende o mercado de máquinas de
celulose e papel, com um portfólio de produtos
e serviços, que estende-se desde equipamentos
I
BS do Brasil, a member of the Austrian
IBS PPG Group, started operations in its
newly built headquarters in Nova Odessa
- SP. The Company, initially located in
Americana - SP, where it has been since
2007 with its production unit, serves the pulp
and paper machinery market, with a portfolio
of products and services that extends from
equipment for pulp paste preparation to the
finishing section of a paper machine.
22

É extremamente
gratificante quando se
aplicam os conceitos
tecnológicos desenvolvidos
pela IBS PPG e se alcançam
excelentes resultados
operacionais e qualitativos
Vanderlei Santos Silva, diretor
da IBS do Brasil
para a preparação de massa até a seção de acabamento
de uma máquina de papel.
A IBS PPG, fundada em 1967 pelo austríaco
engenheiro Heinrich Bartelmuss na pequena cidade
de Teufenbach, Estíria, Áustria, iniciou suas
atividades focada em elementos desaguadores
cerâmicos para máquinas de papel e celulose.
Ao longo destas 5 décadas expandiu seus negócios,
incorporando outras empresas do setor
papeleiro, constituindo a Holding, que hoje atua
globalmente com 20 subsidiárias distribuídas em
diferentes continentes. Atualmente o engenheiro
Klaus Bartelmuss é o diretor-presidente da empresa.
Um dos motivos para a construção da nova
sede foi a necessidade de logística para melhor
atendimento aos clientes, tanto na região sudeste
como nas demais regiões do país. Para tornar o
processo de implementação do projeto mais ágil,
o empreendimento foi construído em um condo-
IBS PPG was founded in 1967 in the small
town of Teufenbach, Steria, Austria, by Austrian
Eng. Heinrich Bartelmuss and began its activities
focused on ceramic dewatering elements
for pulp and paper machines. Over these 5
decades, it has expanded its business, incorporating
other companies in the Paper Sector,
constituting the Holding Company, which today
operates globally with over 20 subsidiaries
distributed in different continents. Currently
Eng. Klaus Bartelmuss is the President of the
Company.
One of the reasons for the construction of
the new headquarters was the need for logistics
to better serve customers, both in the southeast
and in other regions of the country. Furthermore,
to make the implementation process more
agile, the project was built in a business condominium
on the side of the Anhanguera highway
by Nova Odessa-SP. More than R$ ten million
was invested in carrying out the construction.
The construction of a new headquarters in Brazil
comes with the purpose of expanding the
Company’s market coverage and maintaining a
solid pace of growth. For Eng. Vanderlei Santos
Silva, Director of IBS do Brasil, the new plant
will support the other units of the Group when
the need for intercompany work, whose practice
is widely applied within the IBS group. “With
23

P R I N C I P A L
mínio empresarial às margens da rodovia Anhanguera,
localizado no município de Nova Odessa.
Para a relização da obra foram investidos mais de
R$ 10 milhões.
A construção de uma nova sede no Brasil
vem de encontro com o objetivo de ampliar a
abrangência de mercado da empresa e manter
um forte ritmo de crescimento. Para o engenheiro
Vanderlei Santos Silva, diretor da IBS do Brasil,
a nova fábrica será capaz de suportar as demais
unidades do grupo quando da necessidade de
trabalhos intercompany, cuja prática é bastante
aplicada dentro do grupo IBS. “Com as novas
instalações é possível melhor atender a demanda
de produtos para o mercado brasileiro e sul-americano”,
ressalta Vanderlei.
PARCERIA
CLIENTE – FORNECEDOR - CLIENTE
O IBS PPG do Brasil sempre busca fornecer
soluções de otimização dos processos de produção
da indústria de celulose e papel. A empresa
também investe em pesquisa e desenvolvimento,
para oferecer soluções inovadoras e econômicas
aos seus clientes, buscando aprimorar o processo
de fabricação com economia de energia
e recursos naturais para a preservação do meio
ambiente.
A IBS do Brasil, estabeleceu ao longo dos anos
uma excelente parceria com a Penha S/A, onde
foram instaladas as mais recentes tecnologias de
formação do papel (iTable), tanto na unidade de
Coronel Vivida (PR), quanto na unidade de Santo
Amaro (BA), assim como outros equipamentos
state-of-art, que tem como objetivo trazer
ganhos tanto qualitativos, quanto quantitativos
para o setor de celulose e papel.
O resultado destas tecnologias aplicadas à fabricação
do papel permitiu ganhos significativos
em produção e qualidade do papel produzido
pela Penha S/A, o que também trouxe melhoria
de desempenho no papelão ondulado do grupo.
Diante disso, a IBS do Brasil, fornecedora
destas tecnologias, mas que também utiliza embalagens
de papel/papelão para expedição de
produtos de seu portfólio, tornou-se cliente da
Penha S/A, usufruindo também de toda tecnolothe
new facilities, it is possible to meet better
the demand for products for the Brazilian and
South American market,” highlights IBS do Brasil
Director Silva
COMMERCIAL RELATIONSHIP –
SUPPLIER - CUSTOMER
IBS PPG do Brasil always seeks to provide
solutions for optimizing the production processes
of the pulp and paper industry. The Company
also invests in research and development
to offer innovative and economic solutions to
its customers, seeking to improve the manufacturing
process with energy and natural resource
savings to preserve the environment.
Over the years, IBS do Brasil has established
an excellent relationship with Penha S/A, where
the latest paper forming technologies (iTable),
as well as other “state-of-art” equipment, have
been installed in both the Coronel Vivida, PR
and in the Santo Amaro, BA units, aiming at
both qualitative and quantitative gains for the
Pulp and Paper Sector.
These technologies applied to papermaking
have led to significant gains in the production
and quality of the paper produced by Penha
S/A, which also provided performance improvement
in the Group’s corrugated cardboard
production.
As such, IBS do Brasil is a supplier of these
technologies but also has become a user of the
paper/cardboard packaging for shipping products
from its portfolio becoming a customer
of Penha S/A, enjoying all the technology and
know-how that Penha offers in its 60 years in
the paper and corrugated cardboard market.
These results show the gains achieved by
both the supplier and the customer. Thus, we
could highlight reverse logistics in the commercial
scope and, undoubtedly, reinforce the
concept of cooperation between supplier-customer,
further valuing the relationship between
the two companies.
IBS PPG always seeks the development of
new solutions for the paper market. Indeed,
this IBS PPG-Penha S/A relationship tends to
strengthen, improve, and revolutionize paper
24

gia e know-how que a empresa oferece nos seus
60 anos no mercado de papel e papelão ondulado.
Estes resultados mostram os ganhos alcançados
tanto pelo fornecedor, quanto pelo cliente,
onde pode-se evidenciar o que é denominado
de logística reversa, no âmbito comercial e que,
sem dúvidas, reforça o conceito de cooperação
mútua entre fornecedor – cliente, valorizando,
ainda mais, a parceria entre as duas empresas.
A IBS PPG busca sempre o desenvolvimento
de novas soluções para o mercado papeleiro e,
seguramente, esta relação IBS PPG – Penha S/A
tende a se fortalecer cada vez mais, aprimorando
e revolucionando a fabricação de papel e papelão.
O diretor da IBS do Brasil, Vanderlei Santos
Silva, ainda destaca os frutos desta busca constante
pelo desenvolvimento das tecnologias da
empresa e o aumento da satisfação de nossos
clientes. “É extremamente gratificante quando se
aplicam os conceitos tecnológicos desenvolvidos
pela IBS PPG e se alcançam excelentes resultados
operacionais e qualitativos”, valoriza Vanderlei.
Maurício Ferreira de Andrade, diretor de Papéis
da Penha S/A, enfatiza a relação com a IBS
e como ela tem se consolidado a cada ano em
todos os aspectos. “Desenvolvimentos personalizados
e viagens internacionais em conjunto, trazendo
tecnologia de ponta para o mercado nacional,
melhorando sensivelmente a fabricação
de papel“, destaca Maurício.
Desenvolvimentos
personalizados e viagens
internacionais em conjunto,
trazendo tecnologia de ponta
para o mercado nacional,
melhorando sensivelmente a
fabricação de papel
Maurício Ferreira de Andrade,
diretor de Papéis da Penha S/A
and cardboard manufacture.
IBS do Brasil Director Silva also highlights
the fruits of this constant search for the development
of the Company’s technologies and the
increase in the satisfaction of our customers.
“It is gratifying when the technological concepts
developed by IBS PPG are applied, and
excellent operational and qualitative results are
achieved,” says Director Silva.
Maurício Ferreira de Andrade, Director of
Paper Production for Penha S/A, emphasizes
the relationship with IBS and how it has been
consolidated over the years in all aspects. “Customized
developments and international trips
together, leading to the installation of state-of-
-the-art technology in the domestic market, has
significantly improved paper making,” says Penha
S/A Director Andrade.
25

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Celulose no
plantio e no
dia a dia
Ogrande volume de pesquisas sobre a celulose e seus subprodutos
estão abrindo mais oportunidades para seu uso. Por se tratar de
um material renovável e sustentável, a celulose recebe a cada dia
mais atenção de pesquisadores em todo o mundo. No Brasil, por
exemplo, a Klabin descobriu que a utilização de celulose microfibrilada
na irrigação pode substituir os aditivos químicos utilizados
anteriormente. Já na Suécia pesquisadores verificaram desempenho positivo no
uso de uma espuma de celulose na substituição de poliestireno expandido como
isolante térmico. Confira os detalhes:
Cellulose in the
plantation and
the day-to-day
T
he large volume of research on cellulose and by-products is opening up more opportunities
for its use. Because it is a renewable and sustainable material, cellulose receives
more and more attention from scientists worldwide. In Brazil, for example, Klabin found
that the use of microfibrillated cellulose in irrigation can replace the chemical additives
used previously. Scientists in Sweden have verified positive performance in using cellulose foam to
replace expanded polystyrene as a thermal insulator. Check out the details:
26

Aditivos de irrigação
A Klabin apresenta uma nova aplicação para a celulose
microfibrilada (MFC), proveniente da madeira de suas
florestas, como substituta aos aditivos de irrigação não
renováveis, por exemplo, os derivados do petróleo. Essa
é mais uma iniciativa do esforço conjunto das áreas de
pesquisa florestal e industrial da empresa.
A MFC é uma rede de microfibrilas de celulose, em
uma escala micrométrica, produzida em sua totalidade a
partir da polpa celulósica de árvores cultivadas. A Klabin
produz a MFC em seu Parque de Plantas Piloto, localizado
em Telêmaco Borba (PR), que simula uma unidade fabril
para a realização de estudos e testes industriais em frentes
de pesquisa relacionadas à lignina e a MFC, que norteiam
futuras oportunidades de negócio para a Companhia.
Na prática, esta inovação com MFC no plantio florestal,
ajuda a reter a água próxima a muda, com liberação
mais lenta, aumentando o tempo de umidificação destas
mudas, que se tornarão nossas florestas industriais. Além
disso, a MFC possui a capacidade de substituir 100% dos
aditivos tradicionais de irrigação, muito utilizados nos momentos
quando as condições de clima são adversas e há
períodos de seca, dessa forma, a solução exerce a mesma
função dos aditivos sintéticos que alteram a viscosidade da
água.
“Temos um enorme potencial de extração de subprodutos
a partir da nossa principal matéria-prima, as árvores
de florestas plantadas. Utilizar a MFC para a irrigação do
solo reitera as inúmeras possibilidades de fonte renovável
que temos pela frente, e reforça o objetivo da Klabin de
priorizar o desenvolvimento cada vez mais sustentável”,
alerta Francisco Razzolini, diretor de Tecnologia Industrial,
Inovação, Sustentabilidade e Projetos da Klabin.
Irrigation additive
Klabin presents a new application for microfibrillated
cellulose (MFC), from the timber of its forests, as a substitute
for non-renewable irrigation additives, e.g., petroleum
derivatives. This is another initiative of the joint effort of
the forestry and industrial research areas of the Company.
MFC is a network of cellulose microfibrils, on a micrometric
scale, produced in its entirety from cellulosic
pulp made from planted trees. Klabin produces MFC in
its Pilot Plant Park, located in Telemaco Borba (PR), which
simulates a manufacturing unit for conducting industrial
studies and tests on research fronts related to lignin and
MFC, which outline future business opportunities for the
Company.
In practice, this innovation with MFC in forest planting
helps retain water close to the seedling, with a slower release,
increasing the time of humidification of these seedlings,
becoming our industrial forests. In addition, MFC can
replace 100% of conventional irrigation additives, widely
used when weather conditions are adverse or during periods
of drought, so the solution performs the same function
as synthetic additives that alter the viscosity of water.
“We have enormous potential for extracting byproducts
from our main raw material, planted forest
trees. Using MFC for soil irrigation reiterates the numerous
possibilities of renewable sources that we have ahead
and reinforces Klabin’s goal of prioritizing the increasingly
sustainable development,” says Francisco Razzolini, Director
of Industrial Technology, Innovation, Sustainability and
Projects for Klabin.
Foto: divulgação
27

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Isolante térmico
Pela primeira vez um material derivado de plantas
apresentou desempenho para isolamento térmico
e mecânico similar ao do poliestireno expandido,
conhecido pela marca Isopor. A espuma é feita principalmente
de nanocristais de celulose usando um
processo de fabricação simples que usa água como
solvente, no lugar de solventes agressivos ao meio
ambiente.
O pesquisador Peipei Wang, da Universidade do
Estado de Washington, nos EUA (Estados Unidos da
América), trabalhou em uma espuma à base de celulose
que pudesse atingir níveis de desempenho similares
ao poliestireno expandido vendido no comércio
e que não se degradasse com o calor ou umidade.
O resultado é um material composto de cerca de
75% de nanofibras de celulose retiradas da polpa de
madeira. A adição de álcool polivinílico, outro polímero
que se liga aos cristais de nanocelulose, tornou
as espumas mais elásticas.
O material contém uma estrutura celular uniforme,
o que significa que ele é um bom isolante.
Pela primeira vez, os pesquisadores relatam que um
material à base de plantas superou as capacidades
de isolamento do poliestireno expandido disponível
comercialmente. O material também é muito leve,
podendo suportar até 200 vezes o seu peso sem
alterar a forma, degrada-se bem e sua queima não
produz cinzas poluentes.
Thermal insulator
For the first time, a material derived from plants
acts as thermal and mechanical insulation similar to
that of expanded polystyrene, known by the brand
name Isopor. The foam is mainly made from cellulose
nanocrystals using a simple manufacturing process that
uses water as a solvent in place of environmentally aggressive
solvents.
Scientist Peipei Wang of Washington State University
in the U.S. worked on a cellulose-based foam that
could achieve performance levels similar to expanded
polystyrene sold commercially and did not degrade
with heat or moisture.
The result is a material composed of about 75%
cellulose nanofibers taken from the wood pulp. The addition
of polyvinyl alcohol, another polymer that binds
to nanocellulose crystals, has made the foams more
elastic.
The material contains a uniform cellular structure,
which means that it is a good insulator. For the first
time, scientists report that a vegetable material has
surpassed the isolation capabilities of commercially
available expanded polystyrene. The material is also
very light, supporting up to 200 times its weight without
changing its shape. In addition, it degrades well,
and burning does not produce polluting ash.
Foto: divulgação
28

I N F O R M E
QUALIDADE QUE
GERA RESULTADO
EMPRESA DE ARTEFATOS DE
PAPEL OFERECE SOLUÇÕES
PARA O MERCADO COM
FOCO EM MELHORIA
CONTÍNUA, TRANSPARÊNCIA
E SUSTENTABILIDADE
Fotos: divulgação
S
ediada na cidade de Campo Largo
(PR) e com mais de uma década de
experiência no mercado de tubetes e
cantoneiras de papel, a Colisa Artefatos
de Papel se destaca pela gestão
estratégica, que garante velocidade
no atendimento de seus clientes nacionais e
internacionais. O objetivo da empresa é oferecer
os melhores produtos de papel com qualidade
adequada para cada aplicação, almejando sempre
o melhor custo benefício e a satisfação de seus
clientes.
Fundamentada em uma política de qualidade,
que visa o melhor para colaboradores, clientes
e parceiros, a Colisa realizou o trabalho necessário
para conseguir as certificações normativas
Quality that
generates
results
A COMPANY OFFERS SOLUTIONS
FOR THE MARKET WITH A
FOCUS ON CONTINUOUS
IMPROVEMENT, TRANSPARENCY,
AND SUSTAINABILITY
H
eadquartered in Campo Largo-PR and
with more than a decade of experience,
Colisa Artefatos de Papel stands out for
its strategic management that ensures
speed in serving its domestic and international customers.
Furthermore, the Company aims to offer the
30

dentro de sua área de atuação. Hoje a empresa
conta com a certificação ISO 9001 em gestão de
qualidade para todos os produtos oferecidos em
seu catálogo. Todos os processos de produção
passam por monitoria e melhoramentos constantes,
gerando produtos que superam expectativas e
o desenvolvimento de soluções exclusivas. Aliado
ao sistema integrado de logística, a Colisa garante
agilidade e flexibilidade nas entregas.
Os produtos oferecidos pela empresa hoje são:
tubetes leves e pesados em barras e cortados, arruelas
especiais, cantoneiras rígidas e dentadas e
perfis de papel. Isadora Bet, sócia administradora
da Colisa Artefatos de Papel, valoriza a versatilidade
de produção, com a possibilidade de personalização
dos produtos conforme a necessidade dos
clientes, e a excelência alcançada pela empresa,
que abriu portas para novos negócios. “O profissionalismo
e compromisso com a qualidade
construíram várias parcerias entre a empresa e os
fabricantes de matérias-primas, que também se
tornaram clientes da Colisa”, ressalta Isadora.
Além do grande destaque em produtos, as
práticas de ESG (sigla em inglês para Ambiental,
Social e Governança) já fazem parte do escopo da
Colisa. Além de trabalhar com produtos recicláveis
e reciclado, hoje a empresa realiza coleta
seletiva de lixo, capta água de chuva através de
cisternas e está em busca do ISO 14001, certificado
dado a empresas que respeitam o meio
ambiente. A companhia também contribui com a
Abrinq, fundação que atende crianças e adolescentes
carentes, e com a APAE, que trabalha na
promoção e desenvolvimento de crianças e adultos
com necessidades especiais, cumprindo assim,
com seu papel social perante a comunidade.
O profissionalismo e
compromisso com a qualidade
construíram várias parcerias entre
a empresa e os fabricantes de
matérias-primas, que também se
tornaram clientes da Colisa
best paper products transparently, aiming to provide its
customers the best cost-benefit and satisfaction.
Based on a quality policy that aims to improve the
best, Colisa has done the necessary work to achieve
certification standards within its area of operation.
Today, the Company can count certification in quality
management for all products offered in its catalog. All
production processes undergo constant monitoring and
improvement, generating products exceeding expectations
and developing exclusive solutions. Allied to the
integrated logistics system, Colisa guarantees agility and
flexibility in deliveries.
Colisa paper-made products include light and heavy
tubes in bars or cut-to-size and structural profiles. Isadora
Bet, Managing Partner of Colisa Artefatos de Papel,
values the versatility of production, with the possibility
of customizing the products according to customers’
needs and the exigency achieved by the Company that
has opened doors for new business. “Professionalism
and commitment to quality have built several partnerships
between the Company and raw material manufacturers,
who have also become Colisa customers,”
Partner Bet points out.
In addition to the great prominence in products,
Environmental, Social, and Governance (ESG) practices
are already part of Colisa’s scope. For example, in
addition to working with products, today, the Company
performs selective waste collection, collects rainwater
through cisterns, and is looking for ISO14001 certification
given to companies that respect the environment.
The Company also contributes to Abrinq, a foundation
that serves underprivileged children and adolescents,
and APAE that promotes and develops children and
adults with special needs.
Isadora Bet
31

A R T I G O
FIOS DE CELULOSE DE
CONDUÇÃO GREEN PARA
TÊXTEIS ELETRÔNICOS
COSTURADOS POR
MÁQUINA
Fotos: divulgação
Sozan Darabi
Departamento de Química e Engenharia Química
e Wallenberg Wood Science Center, Chalmers
University of Technology, Göteborg, Suécia
Michael Hummel
Departamento de Bioprodutos e Biossistemas da
Universidade de Aalto, Espoo, Finlândia
Sami Rantasalo
Departamento de Bioprodutos e Biossistemas,
Universidade de Aalto, Espoo, Finlândia
Byungil Hwang
Escola de Engenharia Integrativa, Universidade
Chung-Ang, Seul, República da Coreia
Mikael Skrifvars
Faculdade de Têxteis, Engenharia e Negócios da
Universidade de Borås, Borås, Suécia
Mahiar M. Hamedi
Departamento de Tecnologia de Fibras e Polímeros
e Wallenberg Wood Science Center, KTH Royal
Institute of Technology, Estocolmo, Suécia
Marja Rissanen
Departamento de Bioprodutos e Biossistemas,
Universidade de Aalto, Espoo, Finlândia
Ingrid Öberg Månsson
Departamento de Tecnologia de Fibras e
Polímeros, KTH Royal Institute of Technology,
Estocolmo, Suécia
Haike Hilke
Faculdade de Têxteis, Engenharia e Negócios,
Universidade de Borås, Borås, Suécia
Herbert Sixta
Departamento de Bioprodutos e Biossistemas da
Universidade de Aalto, Espoo, Finlândia
Anja Lund
Departamento de Química e Engenharia
Química, Universidade de Tecnologia de
Chalmers, Göteborg, Suécia
Christian Müller
Departamento de Química e Engenharia Química
e Wallenberg Wood Science Center, Chalmers
University of Technology, Göteborg, Suécia
32

Green conducting
cellulose yarns
for machine-sewn
electronic textiles
RESUMO
O
surgimento da eletrônica green é
uma resposta à situação global premente
onde os eletrônicos convencionais
contribuem para o esgotamento
dos recursos e um acúmulo
global de resíduos. Para aplicações
vestíveis, materiais têxteis eletrônicos green (e-têxteis)
apresentam uma oportunidade de incorporar
discretamente sensoriamento, colheita de energia
e outras funcionalidades nas roupas que usamos.
Aqui, demonstramos a condução elétrica de fios à
base de madeira produzidos por um processo de
revestimento roll-to-roll com uma tinta baseada no
biocompatível polímero: polieletrólito complexo
poli (3,4- etilenodioxithiophene):poli (estireno sulfonato)
(PEDOT:PSS). Os fios e-têxteis desenvolvidos
exibem, para fios de celulose, uma condutividade
grossa recorde de 36 Scm−1, que poderia ser ainda
maior para 181 Scm−1 adicionando nanofios de
prata. O fio revestido PEDOT:PSS pode ser lavado
pela máquina pelo menos cinco vezes sem perda
de condutividade. Demonstramos a funcionalidade
eletroquímica do fio através da incorporação em
transistores eletroquímicos orgânicos (OECTs). Além
disso, usando uma máquina de costura doméstica,
fabricamos um dispositivo têxtil termoelétrico fora-
-de-plano, que pode produzir 0,2 μW a um gradiente
de temperatura de 37 K.
PALAVRAS-CHAVE: e-têxtil, condução de fios
de celulose, PEDOT:PSS, transistor eletroquímico
orgânico (OECT), termoelétrica orgânica
1. INTRODUÇÃO
Dispositivos eletrônicos miniaturizados estão
cada vez mais presentes em nosso cotidiano. Eles
SUMMARY
T
he emergence of “green” electronics is a
response to the pressing global situation where
conventional electronics contribute to resource
depletion and a global build-up of waste.
For wearable applications, green electronic
textile (e-textile) materials present an opportunity to
unobtrusively incorporate sensing, energy harvesting, and
other functionality into the clothes we wear. Here, we
demonstrate electrically conducting wood-based yarns
produced by a roll-to-roll coating process with an ink
based on the biocompat ib l e polymer:polyelec t r o l y t
e complex poly ( 3,4 - ethylenedioxythiophene):poly(styre
ne sulfonate) (PEDOT:PSS). The developed e-textile yarns
display a, for cellulose yarns, record-high bulk conductivity
of 36 Scm−1, which could be further increased to
181 Scm−1 by adding silver nanowires. The PEDOT:PSS-
-coated yarn could be machine washed at least five
times without loss in conductivity. We demonstrate the
electrochemical functionality of the yarn through incorporation
into organic electrochemical transistors (OECTs).
Moreover, by using a household sewing machine, we
have manufactured an out-of-plane thermoelectric textile
device, which can produce 0.2 μW at a temperature
gradient of 37 K.
KEYWORDS: e-textile, conducting cellulose yarn,
PEDOT:PSS, organic electrochemical transistor (OECT),
organic thermoelectrics
INTRODUCTION
Miniaturized electronic devices are increasingly
present in our everyday lives. They are used in a wide
range of applications including smart homes, active
packaging, mini displays, and wearable or even
implantable health monitoring, which typically rely
on battery-powered miniature sensors connected to a
33

A R T I G O
são usados em uma ampla gama de aplicativos,
incluindo casas inteligentes, embalagens ativas,
mini displays e monitoramento de saúde vestível ou
mesmo implantável, que normalmente dependem
de sensores em miniatura alimentados por bateria
conectados a uma rede de comunicação sem fio. A
vida útil esperada dos dispositivos eletrônicos pode
ser muito curta, até alguns meses, resultando em um
acúmulo maciço e global de resíduos eletrônicos.
Além disso, os eletrônicos tradicionais dependem de
escassos e, em alguns casos, materiais tóxicos como
arsênio de gálio, chumbo, cádmio e índio. Ambos,
a exploração de nossos recursos naturais e a gestão
de resíduos precisam ser abordados para garantir
um futuro sustentável para as próximas gerações.
Esta é uma forte motivação para o desenvolvimento
de eletrônicos “green”, confiando em vez disso, em
precursores orgânicos não toxicológicos, renováveis
e biodegradáveis. Uma variedade de dispositivos
eletrônicos em biobasados. Existem três rotas básicas
para preparar fibras e-têxteis como substratos relatados
como seda, celulose, gelatina, amido de batata,
ou DNA. Além disso, os componentes condutores e
semicondutores podem ser realizados com moléculas
conjugadas π comumente utilizadas como disestofudos,
por exemplo, índigo, ou com polímeros
conjugados, incluindo polianilina, polipirale (PPy) e
polithiofenes.
Materiais orgânicos são inerentemente leves e
flexíveis, e em combinação com o fato de serem,
em muitos casos, biocompatíveis (e até comestíveis),
isso os torna particularmente atraente para
aplicações onde os eletrônicos são usados perto ou
diretamente no corpo. A integridade mecânica limitada
das moléculas conjugadas pode ser superada
misturando-as com um material isolante, resultando
na condução de materiais a granel, que podem ser
moldados em várias formas. Por exemplo, compósitos
de celulose com polímeros conjugados e/
ou nanopartículas de carbono podem funcionar
como um componente ativo em supercapacitores,
baterias, diodos emissores de luz, células solares,
sensores de tensão, transistores eletroquímicos e dispositivos.
Além disso, a celulose, que se destaca por
ser o polímero mais abundante na natureza, pode
ser usada como material substrato. A celulose na
forma de papel é amplamente explorada como um
substrato para eletrônicos flexíveis, e várias revisões
wireless communication network. The expected lifetime
of electronic devices can be very hort, down to a
few months, resulting in a massive and global buildup
of electronic waste. In addition, traditional electronics
rely on scarce and, in some cases, toxic materials
such as gallium arsenide, lead, cadmium, and indium.
Both, the exploitation of our natural resources and
the management of waste need to be addressed to
ensure a sustainable future for generations to come.
This is a strong motivation for the development of
“green” electronics, relying instead on nontoxic,
renewable, and biodegradable organic precursors. A
variety of electronic devices on biobased substrates
have been reported such as silk, cellulose, gelatin,
potato starch, or DNA. Furthermore, the conducting
and semiconducting components can be realized with
π-conjugated molecules commonly used as dyestuffs,
e.g., indigo, or with conjugated polymers including
polyaniline, polypyrrole (PPy), and polythiophenes.
Organic materials are inherently light-weight and
flexible, and in combination with the fact that they
are, in many cases, biocompatible (and even edible),
this makes them particularly attractive for applications
where electronics are worn close to or directly on the
body. The limited mechanical integrity of conjugated
molecules can be overcome by blending them with
an insulating material, resulting in conducting bulk
materials, which can be molded into various shapes.
For example, composites of cellulose with conjugated
polymers and/or carbon nanoparticles can function
as an active component in supercapacitors, batteries,
light emitting diodes, solar cells, strain sensors, electrochemical
transistors, and thermoelectric devices.
Further, cellulose, which stands out as it is the most
abundant polymer in nature, can be used as a substrate
material. Cellulose in the form of paper is widely
explored as a substrate for flexible electronics, and several
reviews on paper- and cellulose-based electronics
are available. For wearable electronics, electronic
textiles (e-textiles), with functionality fully integrated in
the textile and its fibers, present an interesting opportunity
to realize truly unobtrusive devices. There exist
three basic routes to prepare e-textile fibers as follows:
(1) fiber spinning with conducting blends or composites,
(2) coating of cellulose yarns/fibers with conducting
materials, and (3) polymerization of conductingpolymers
onto cellulose yarns/fibers. However, none
of these routes have resulted in cellulose yarns with a
34

sobre eletrônicos à base de papel e celulose estão
disponíveis.
Para eletrônicos vestíveis, têxteis eletrônicos (e-
-têxteis), com funcionalidade totalmente integrada
no têxtil e suas fibras, apresentam uma oportunidade
interessante para realizar dispositivos verdadeiramente
discretos. Existem três rotas básicas para
preparar fibras e-têxteis como seguir particularmente:
(1) fibra girando com misturas condutoras ou
compósitos, (2) revestimento de fios/fibras de celulose
com materiais condutores e (3) polimerização de
polímeros condutores em fios/fibras de celulose. No
entanto, nenhuma dessas rotas resultou em fios de
celulose com alta condutividade elétrica e alto grau
de resistência à lavagem e desgaste. Por exemplo,
a rota 1 resultou em fios com uma condutividade
elétrica de até 31 Scm−1 (Tabela 1 e Tabela S1),
onde Rahatekar et al. usaram fiação molhada a jato
seco para fazer fibras compostas de celulose com
uma incorporação de nanotubos de carbono multiparedes
de 10 wt % (MWNT). Os riscos à saúde
relacionados às nanopartículas de carbono estão
sendo investigados há algum tempo, e os nanotubos
de carbono foram recentemente adicionados à lista
SIN (Substitute It Now) desenvolvida por ChemSec.
Com isso em mente, optamos por usar o polímero:
polieletrílito complexo polieletrídro(3,4-etilenodioxi
ofene):poli(sulfonato de estireno) (PEDOT:PSS), que
é conhecido por ser biocompatível,4 como nosso
componente condutor. Um relatório anterior do
nosso grupo mostra que os fios de algodão podem
ser revestidos, por exemplo, rota 2, com PEDOT:PSS
para alcançar uma condutividade a granel de 15
Scm−1,25 Bashir et al. seguiu a rota 3 depositando
PEDOT em fibras viscosas através de deposição
de vapor químico oxidativo (oCVD) e obteve uma
condutividade de 14 Scm−1. Para fios de celulose
serem um componente têxtil e-competitivo atraente
e competitivo, sua condutividade elétrica precisa ser
aumentada ainda mais.
Os têxteis à base de celulose podem ser preparados
a partir de fibras de ocorrência natural, por
exemplo, algodão e linho, ou de celulose regenerada
usando uma variedade de fontes (madeira,
bambu, cânhamo e muito mais). O algodão tem
sido uma fibra base para vestuário, pois suas fibras
são macias e hidrofílicas garantindo conforto para
o usuário. Além disso, muitos processos têxteis da
high electrical conductivity and a high degree of wash
and wear resistance. For example, route 1 has resulted
in yarns with an electrical conductivity of up to 31
Scm−1 (Table 1 and Table S1), where Rahatekar et al.
used dry-jet wet spinning to make cellulose composite
fibers with an incorporation of 10 wt % multiwalled
carbon nanotubes (MWNT).22 The health risks related
to carbon nanoparticles have been under investigation
for some time, and carbon nanotubes were recently
added to the SIN (Substitute It Now) list developed by
ChemSec.23,24 With this in mind, we opted to use
the polymer:polyelectrolyte complex poly(3,4-ethylen
edioxythiophene):poly(styrene sulfonate) (PEDOT:PSS),
which is known to be biocompatible, as our conducting
component. A previous report from our group
shows that cotton yarn can be dipcoated, i.e., route 2,
with PEDOT:PSS to achieve a bulk conductivity of 15
Scm−1.25 Bashir et al. followed route 3 by depositing
PEDOT on viscose fibers through oxidative chemical
vapor deposition (oCVD) and obtained a conductivity
of 14 Scm−1.26 For cellulose yarns to be an attractive
and competitive e-textile component, their electrical
conductivity needs to be increased further. Cellulosebased
textiles can be prepared from naturally occurring
fibers, e.g., cotton and flax, or from regenerated
cellulose using a variety of sources (wood, bamboo,
hemp, and more). Cotton has long been a base fiber
for apparel, as its fibers are both soft and hydrophilic
ensuring comfort for the wearer. In addition, many
textile-industry processes (yarn spinning, weaving,
knitting, and dyeing) are developed and optimized for
cotton fibers. However, cotton cultivation commonly
results in the extensive use of pesticides, fertilizer, fresh
water, and arable land. Therefore, much effort is made
35

A R T I G O
indústria (fiação de fios, tecelagem, tricô e tingimento)
são desenvolvidos e otimizados para fibras de algodão.
No entanto, o cultivo de algodão geralmente
resulta no uso extensivo de pesticidas, fertilizantes,
água doce e terra arável. Portanto, muito esforço
é feito para substituir o algodão por fibras feitas de
celulose regenerada cuja matéria-prima é madeira.
De fato, o desenvolvimento de produtos inovadores
de florestas renováveis é identificado pelas Nações
Unidas como um dos princípios fundamentais para
um desenvolvimento sustentável. As fibras de celulose
regeneradas ainda são produzidas principalmente
através do processo de viscose. Esse processo
envolve dissulfeto de carbono, para derivatização de
celulose, que é propenso a formar vários produtos
laterais tóxicos na usina giratória. A única alternativa
comercialmente relevante é o processo Lyocell
usando N-metilmorfolina N-oxido como solvente de
celulose direta. Esta tecnologia de fiação requer altas
temperaturas de processamento e estabilizadores
para evitar reações térmicas descontroladas. Um
método alternativo, visando ser mais econômico e
mais versátil em termos de matéria-prima, usa líquidos
iônico para dissolver o material ligno-celulósico.
Fios de celulose regenerados fiados a partir de
líquido iônicos ainda não foram estudados para uso
como materiais e-têxteis. Aqui, apresentamos um fio
eletricamente condutor à base de celulose regenerada
girada a partir de um líquido iônico e revestida
com PEDOT:PSS, que é aplicada por um método
contínuo roll-to-roll. O processo de revestimento
baseia-se no nosso método de rolo para rolo previamente
desenvolvido.35 A condutividade elétrica
resultante do fio é de 36 Scm−1, que foi ainda
mais aprimorada para 181 Scm−1 após a adição de
nanofios Ag. Nosso fio condutor é resistente à deformação
repetida e pode ser lavado pelo menos cinco
vezes em uma máquina de lavar doméstica sem a
perda de condutividade. Sua estabilidade mecânica
em combinação com o processo de revestimento
prontamente escalável nos permitiu usar o fio em
uma máquina de costura para fabricar um têxtil
termoelétrico de colheita de energia.
2. SEÇÃO EXPERIMENTAL
MATERIAIS
Os fios de celulose regenerada foram fiados de
acordo com o processo Ioncell descrito em outros
to replace cotton with fibers made from regenerated
cellulose whose raw material is wood. In fact, the
development of innovative renewable forest products
is identified by the United Nations as one of the key
principles toward a sustainable development. Regenerated
cellulose fibers are still mainly produced via the
viscose process. This process involves carbon disulfide,
for cellulose derivatization, which is prone to form
various toxic side products in the spinning plant. The
only commercially relevant alternative is the Lyocell
process using N-methylmorpholine N-oxide as a direct
cellulose solvent. This spinning technology requires
high processing temperatures and stabilizers to avoid
thermal runaway reactions. An alternative method,
aiming to be more cost-effective and more versatile in
terms of feedstock, uses ionic liquids to dissolve the
ligno-cellulosic material.Regenerated cellulose yarns
spun from ionic liquids have not yet been studied for
use as e-textile materials. Here, we present an electrically
conducting yarn based on regenerated cellulose
spun from an ionic liquid and coated with PEDOT:PSS,
which is applied by a continuous roll-to-roll method.
The coating process is based on our previously developed
roll-to-roll method. The resulting electrical
conductivity of the yarn is 36 Scm−1, which was further
enhanced to 181 Scm−1 upon the addition of Ag
nanowires. Our conducting yarn is resilient to repeated
deformation and can be washed at least five times
in a household washing machine without the loss of
conductivity. Its mechanical stability in combination
with the readily scalable coating process allowed us
to use the yarn in a sewing machine to fabricate an
energy harvesting thermoelectric textile.
Muito esforço é feito
para substituir o algodão
por fibras feitas de celulose
regenerada cuja matériaprima
é madeira
36

lugares. A polpa kraft de bétula de enocell (Stora
Enso, Finlândia) foi dissolvida em 1,5-diazabiciclo[4.3.0]-
não-5 - acetato de enium (13 wt %
concentração de polímero) e girado a 75°C. Um
spinneret de 400 orifícios (diâmetro capilar 100 μm;
comprimento capilar de 20 μm) foi usado para produzir
um fio multifilamento. Após a lavagem e secagem,
cada filamento individual tinha um diâmetro
de 11,7 ± 0,3 μm. PH1000 PEDOT:PSS dispersão
aquosa (um teor sólido de 1,1-1,3 wt % ) foi comprada
da Heraeus. O glicol de etileno (EG) (Fisher
Scientific) e o sulfóxido de dimetil (DMSO) (VWR
international) foram utilizados como recebidos.
PREPARAÇÃO DE TINTA E REVESTIMENTO
Uma quantidade de 5 vol % EG foi adicionada à
dispersão aquosa PEDOT:PSS, seguida pela remoção
de alguma água por aquecimento a 50°C por 47h.
Este procedimento foi previamente encontrado para
aumentar a viscosidade da solução em 2 a 3 ordens
de magnitude, o que, por sua vez, aumenta a taxa
de captação de tinta e a condutividade final do fio.
Utilizando uma configuração de rolo para rolo personalizada,
passamos continuamente o fio através
de uma embarcação contendo a tinta, a uma velocidade
de 0,23 m min−1. Em seguida, o fio foi seco
com uma pistola de calor em cerca de ~ 100°C e
coletado em um rolo de recolhimento. Para pós-
-tratamento, o rolo com o fio revestido foi colocado
em um banho DMSO por 80 min e depois seco
novamente com uma pistola de calor a ~ 100°C.
Os fios de celulose revestidos de nanofios
PEDOT:PSS+Ag foram produzidos por um processo
de lote, onde pedaços do fio de celulose foram
revestidos em uma solução de nanofio Ag (5 g L−1
em álcool isopropílico, Sigma-Aldrich) de acordo
com o procedimento relatado por Hwang et al. O
diâmetro médio e o comprimento dos nanofios Ag
foram de 40 ± 5 nm e 35 ± 5 μm. O fio revestido
foi seco em uma placa de aquecimento a 80-90°C
por alguns segundos. O processo de revestimento
e secagem foi repetido; no entanto, a segunda
secagem foi de 180°C por 5 min. Finalmente, o fio
revestido de nanofios Ag foi duas vezes revestido em
uma dispersão de PEDOT:PSS + 5 vol % EG e seco
com pistola de calor a ~100°C.
CARACTERIZAÇÃO MECÂNICA
O teste de tração foi realizado em amostras de
EXPERIMENTAL SECTION MATERIALS
Regenerated cellulose yarns were spun according
to theIoncell process described elsewhere. Enocell
birch prehydrolysis kraftpulp (Stora Enso, Finland) was
dissolved in 1,5-diazabicyclonon-5-enium acetate
(13 wt % polymer concentration) and spun at 75 °C.
A 400 hole spinneret (capillary diameter 100 μm;
capillary length 20 μm) was used to yield a multifilament
yarn. After washing and drying, each individual
filament had a diameter of 11.7 ± 0.3 μm. PH1000
PEDOT:PSS aqueous dispersion (a 1.1−1.3 wt % solid
content) was purchased from Heraeus. Ethylene glycol
(EG) (Fisher Scientific) and dimethyl sulfoxide (DMSO)
(VWR international) were used as received.
INK PREPARATION AND COATING
An amount of 5 vol % EG was added to the asreceived
PEDOT:PSS aqueous dispersion, followed by
the removal of some water by heating at 50 °C for
47 h. This procedure has previously been found to
increase the viscosity of the solution by 2 to 3 orders
of magnitude, which in turn increases the ink takeup
rate and final conductivity of the yarn.35 Using a
custom designed roll-to-roll setup, we continuously
passed the yarn through a vessel containing the ink, at
a speed of 0.23 m min−1. Next, the yarn was dried
with a heating gun at about ~100 °C and collected
onto a take-up roller. For posttreatment, the roll with
the coated yarn was placed in a DMSO bath for 80
min and then dried again with a heat gun at ~100 °C.
The PEDOT:PSS+Ag nanowire-coated cellulose yarns
were produced by a batch process, where pieces of
the cellulose yarn were dip-coated in an Ag nanowire
solution (5 g L−1 in isopropyl alcohol, Sigma-Aldrich)
according to the procedure reported by Hwang et al.
The average diameter and length of the Ag nanowires
were 40 ± 5 nm and 35 ± 5 μm. The coated yarn
was dried on a heating plate at 80−90 °C for a few
seconds. The coating and drying process was repeated;
however, the second drying was at 180 °C for
5 min. Finally, the Ag nanowire-coated yarn was twice
dip-coated in a dispersion of PEDOT:PSS + 5 vol % EG
and dried with a heating gun at ~100 °C.
MECHANICAL CHARACTERIZATION
Tensile testing was performed on multifilament
yarn samples using a Tinius Olsen H10KT dual-column
testing machine equipped with fiber grips. A pre-
37

A R T I G O
fios de vários arquivos usando uma máquina de
teste de coluna dupla Tinius Olsen H10KT equipada
com apertos de fibra. Uma pré-carga de 0,5 N foi
aplicada durante o teste, o comprimento do medidor
foi de 40 mm, e a amostra foi desenhada em 10
mm min−1 até quebrar. A área transversal dos fios
era determinada medindo o peso dos comprimentos
conhecidos dos fios, e assumindo uma densidade de
1,5 g cm−3 para celulose regenerada e 1 g cm−3
para PEDOT:PSS.
CARACTERIZAÇÃO ELÉTRICA
A resistividade elétrica de um filme revestido de
fiar de PEDOT:PSS (5% EG) foi medida com uma
configuração de sonda de quatro pontos da Jandel
Engineering (cabeça de sonda cilíndrica, RM3000).
Para caracterizar a resistência elétrica dos fios revestidos,
foram aplicadas amostras em uma lâmina
de vidro e tinta prateada coloidal (Agar Scientific)
para formar pontos de contato na superfície dos fios
revestidos de PEDOT:PSS. No caso de fios com revestimento
composto de nanofios Ag e PEDOT:PSS,
nenhuma tinta prateada foi aplicada. A resistência
elétrica foi medida na configuração de 2 pontos,
usando um medidor de origem Keithley 2400. Para
determinar a resistência de contato inerente às nossas
medições de 2 pontos, comparamos a resistência
dos segmentos com diferentes comprimentos (Figura
S1). Os testes de dobra foram realizados usando
um dispositivo Lego personalizado no qual o fio foi
colocado em um substrato de filme plástico (anexado
apenas em cada extremidade) e repetidamente
dobrado a um raio de 4,3 mm. As extremidades dos
fios foram revestidas com tinta prateada, e a resistência
elétrica do fio foi medida após cada 100 ciclos,
para um total de 1000 ciclos de dobra. O teste
de fadiga foi feito em um testador mecânico dinâmico
DMA Q800 (TA Instruments) onde uma tensão
de 3% foi aplicada para 6 s e depois liberada para
30 s. Isso foi repetido por 101 ciclos, e a resistência
elétrica foi registrada in situ usando um multimetro
Keysight U1253B, que foi conectado ao fio por clipes
de crocodilo anexados às extremidades de fios
revestidos de tinta prateada. O coeficiente Seebeck
foi medido usando um instrumento SB1000 juntamente
com um controlador de temperatura K2000
(MMR Technologies). O experimento foi realizado a
300 K com uma carga térmica de ~2 K. A amostra
load of 0.5 N was applied during the test, the gauge
length was 40 mm, and the sample was drawn at
10mmmin−1 until break. The cross-sectional area of
the yarns was estimated by comparing the linear density
of neat and coated yarns, determined by measuring
the weight of known lengths of yarn, and assuming
a density of 1.5 g cm−3 for regenerated cellulose and
1 g cm−3 for PEDOT:PSS.
ELECTRICAL CHARACTERIZATION
The electrical resistivity of a spincoated film of
PEDOT:PSS (5% EG) was measured with a four-point
probe setup from Jandel Engineering (cylindrical
probe head, RM3000). To characterize the electrical
resistance of coated yarns, samples were placed on
a glass slide and colloidal silver paint (Agar Scientific)
was applied to form contact points on the surface
of PEDOT:PSS-coated yarns. In case of yarns with a
composite coating of Ag nanowires and PEDOT:PSS,
no silver paint was applied. The electrical resistance
was measured in 2-point configuration, using a
Keithley 2400 sourcemeter. To determine the contact
resistance inherent to our 2-point measurements, we
compared the resistance of segments with different
lengths (Figure S1). Bending tests were performed using
a custom-built Lego device in which the yarn was
placed on a plastic film substrate (attached only at
each end) and repeatedly bent to a radius of 4.3 mm.
The yarn ends were coated with silver paint, and the
electrical resistance of the yarn was measured after
every 100 cycles, for a total of 1000 bending cycles.
Fatigue testing was done in a dynamic mechanical
tester DMA Q800 (TA Instruments) where a strain of
3% was applied for 6 s then released for 30 s. This was
repeated for 101 cycles, and the electrical resistance
was recorded in situ using a Keysight U1253B multimeter,
which was connected to the yarn by crocodile
clips attached to the silver paint-coated yarn ends. The
Seebeck coefficient was measured using a SB1000 instrument
together with a K2000 temperature controller
(MMR Technologies). The experiment was carried
out at 300 K with a thermal load of ~2 K. The yarn
sample, length ~5 mm, was mounted onto a sample
holder with silver paint, and a thin constantan wire
was used as reference.
OPTICAL MICROSCOPY
A Carl Zeiss A1 optical microscope was used in
38

de fios, comprimento ~5 mm, foi montada em um
porta-amostras com tinta prateada, e um fino fio
constante foi usado como referência.
MICROSCOPIA ÓPTICA
Um microscópio óptico Carl Zeiss A1 foi usado
no modo de transmissão de campo brilhante para
medir o diâmetro do fio.
MICROSCOPIA ELETRÔNICA DE VARREDURA
(SEM)
As imagens SEM foram obtidas utilizando um Leo
Ultra 55 SEM com um detector de elétrons secundário,
a uma tensão de aceleração de 3 kV. As amostras
de fios foram colocadas em nitrogênio líquido
e, em seguida, imediatamente cortadas com uma
lâmina de barbear. A amostra intocada foi pulverizada
com paládio antes da análise de microscopia.
LAVAGEM
Cada espécime do fio revestido foi costurado em
um pedaço de tecido de teste adjacente multifibra
(Testfabrics, Inc.) e lavado até 10 vezes em uma máquina
de lavar roupa doméstica (Bosch VarioPerfect,
Serie 6) com 20 mL de um detergente comercial
(Neutro) usando programa de lavagem de lã (30°C,
girando a 800 rpm). Após a lavagem, cada tecido de
teste multifibra (com segmentos de triacetato, algodão,
poliamida, poliéster, poliacrilico e viscose) foi
inspecionado visualmente para sinais de liberação
do revestimento PEDOT:PSS, o fio revestido foi inspecionado
visualmente para perda de revestimento,
e a resistência elétrica foi caracterizada.
TRANSISTORES ELETROQUÍMICOS
ORGÂNICOS
Os dispositivos de transistor eletroquímico
orgânico (OECT) à base de fios foram fabricados
anexando fios a uma lâmina plástica com fita
adesiva. O fio revestido de PEDOT:PSS foi usado
como eletrodo de drenagem de fonte, e um fio de
poliefitalato de polietileno revestido de prata (PET)
(dtex 125/36/2 da Swicofil) foi usado como eletrodo
de portão. Um único fio de celulose revestido de
PEDOT:PSS foi usado para o eletrodo de drenagem
de origem. Os eletrodos foram posicionados em
paralelo com uma separação de 2,5 mm. O verniz
de unha (Mavala International SA) foi aplicado
bright field transmission mode to measure the diameter
of the yarn.
SCANNING ELECTRON MICROSCOPY (SEM)
SEM images were obtained using a Leo Ultra 55
SEM with a secondary electron detector, at an acceleration
voltage of 3 kV. The yarn samples were placed
in liquid nitrogen and then immediately cut with a
razor blade. The pristine sample was sputtered with
palladium prior to microscopy analysis.
LAUNDERING
Each specimen of the coated yarn was sewn onto
a piece of multifiber adjacent test fabric (Testfabrics,
Inc.) and washed up to 10 times in a domestic laundry
machine (Bosch VarioPerfect, Serie 6) with 20 mL of
a commercial detergent (Neutral) using wool wash
program (30 °C, spin at 800 rpm). After washing, each
multifiber test fabric (with segments of triacetate, cotton,
polyamide, polyester, polyacrylic and viscose) was
visually inspected for signs of release of the PEDOT:PSS
coating, the coated yarn was visually inspected for
a loss of coating, and the electrical resistance was
characterized.
ORGANIC ELECTROCHEMICAL TRANSISTORS
Yarn-based organic electrochemical transistor
(OECT) devices were fabricated by attaching yarns to
a plastic slide with tape. The PEDOT:PSS-coated yarn
was used as the source-drain electrode, and a silver
coated polyethylene terephthalate (PET) yarn (dtex
125/36/2 from Swicofil) was used as gate electrode.
A single PEDOT:PSS-coated cellulose yarn was used
for the source-drain electrode. The electrodes were
positioned in parallel with a 2.5 mm separation. Nail
varnish (Mavala International SA) was applied to act as
fluidic barriers, preventing the electrolyte from wicking
along the yarn to the electrical connections, leaving a
5 mm source-drain channel in contact with the electrolyte.
Further, silver paste (Sigma Aldrich) was patterned
onto the ends of the PEDOT:PSScoated yarns
to improve the connection to the clamp. An amount
of 40 μL of phosphate-buffered saline (PBS, Sigma
Aldrich) was added to bridge the source-drain and
gate electrodes. I−V characteristics, transfer characteristics,
and ON/OFF switching were recorded for five
individual devices using a Keithley 4200A parameter
analyzer (Tektronix Inc., UK). For the I−V characteris-
39

A R T I G O
para atuar como barreiras fluidas, impedindo que o
eletrólito se agisse ao longo dos fios até as conexões
elétricas, deixando um canal de drenagem de 5 mm
em contato com o eletrólito. Além disso, a pasta de
prata (Sigma Aldrich) foi padronizada nas extremidades
dos fios revestidos PEDOT:PSS para melhorar
a conexão com o grampo. Uma quantidade de 40
μL de soro fisiológico tamponado de fosfato (PBS,
Sigma Aldrich) foi adicionada para fazer a ponte
entre os eletrodos de drenagem de origem e portão.
Características I−V, características de transferência
e comutação LIGA/DESLIGA foram registradas para
cinco dispositivos individuais usando um analisador
de parâmetros Keithley 4200A (Tektronix Inc., Reino
Unido). Para as características I−V, o potencial de
drenagem de origem (Vsd) foi varrido de 0 a −0,5
V enquanto aumentava o potencial da portão (Vg)
de 0 a 0,7 V em etapas de 0,1 V com um tempo de
espera de 30 s entre cada varredura, e a resposta da
corrente de drenagem de origem (Isd) foi registrada.
As características de transferência foram registradas
varrendo Vg entre 0 e 0,8 V enquanto gravavam
Isd em um Vsd fixo de −0,5 V, com um tempo de
espera de 15 s antes de cada varredura. Por fim, o
interruptor LIGA/DESLIGA foi registrado medindo o
Isd em um Vsd fixo de −0,5 V enquanto segurava o
Vg em 0 e 0,8 V, respectivamente, sendo um ciclo
completo de 40 s.
FABRICAÇÃO DE DISPOSITIVOS
TERMOELÉTRICOS
Uma máquina de costura Janome Easy Jeans
1800 foi usada para costurar um dispositivo termoelétrico
de fora-de-plano, com um tecido de lã de
feltro (Wadmal, ~1 mm de espessura, 3,2 g dm-2
de Harry Hedgren AB) como substrato isolante.
Os componentes condutores foram nosso fio de
celulose revestido e um fio comercial de bordado
de poliamida banhado a prata (HC12 da Madeira
Garnfab-rik). Os fios condutores foram transferidos
para as bobinas apropriadas, e antes da costura, a
tensão da rosca foi ajustada para garantir que o fio
condutor penetrasse completamente o tecido para
que pudesse ser eletricamente conectado em ambos
os lados do tecido. Uma pasta de prata elástica para
a realização de revestimentos têxteis (PE874, Du-
Pont) foi aplicada para oferecer conexões elétricas
tics, the source-drain potential (Vsd) was swept from 0
to −0.5 V while increasing the gate potential (Vg) from
0 to 0.7 V in steps of 0.1 V with a hold time of 30 s
between each sweep, and the source-drain current
(Isd) response was recorded. The transfer characteristics
were recorded by sweeping Vg between 0 and 0.8
V while recording Isd at a fixed Vsd of −0.5 V, with a
hold time of 15 s before each sweep. Lastly, the ON/
OFF switching was recorded by measuring Isd at a
fixed Vsd of −0.5 V while holding the Vg at0 and 0.8
V respectively, one complete cycle being 40 s.
THERMOELECTRIC DEVICE MANUFACTURE
A Janome Easy Jeans 1800 sewing machine was
used to sew a textile out-of-plane thermoelectric device,
with a felted wool fabric (Wadmal, ~1 mm thick,
3.2 g dm−2 from Harry Hedgren AB) as the insulating
substrate. The conducting components were our
coated cellulose yarn and a commercial silverplated
polyamide embroidery thread (HC12 from Madeira
Garnfabrik). The conducting threads were transferred
to the appropriate bobbins, and prior to sewing, the
thread tension was adjusted to ensure that the conducting
thread would completely penetrate the fabric
so that it could be electrically connected on both sides
of the fabric. A stretchable silver paste for conducting
textile coatings (PE874, DuPont) was applied to offer
electrical connections between the thermocouples of
the textile device and was cured at 100 °C for 10 min.
40

entre os termopares do dispositivo têxtil e foi curada
a 100°C por 10 min.
CARACTERIZAÇÃO DO DISPOSITIVO
TERMOELÉTRICO
O têxtil termoelétrico foi colocado em uma placa
quente de temperatura variável (HP60, Torrey Pines
Scientific Inc). Os termopares do tipo K montados
na superfície (Omega Engineering) foram colocados
na parte superior e inferior do têxtil, para monitorar
as temperaturas da superfície através de um
National Instruments cDAQ 9174 com referência
de temperatura interna. Uma placa de resfriamento
(Staychill) foi colocada em cima do têxtil termoelétrico,
e folhas finas de Kapton (50 μm de espessura)
foram colocadas na parte superior e inferior do têxtil
para evitar curtos-circuitos elétricos. A tensão gerada
foi registrada por uma SMU Keithley 2400, que
também atuou como uma carga variável por meio
da corrente de desenho do dispositivo têxtil.
THERMOELECTRIC DEVICE
CHARACTERIZATION
The thermoelectrictextile was placed on a variable
temperature hot plate (HP60, Torrey Pines Scientific
Inc). Surface-mounted K-type thermocouples (Omega
Engineering) were placed on the top and bottom of
the textile, to monitor the surface temperatures via
a National Instruments cDAQ 9174 with an internal
temperature reference. A cooling plate (Staychill) was
placed on top of the thermoelectric textile, and thin
sheets of Kapton (50 μm thickness) were placed on
the top and bottom of the textile to prevent electrical
short circuits. The generated voltage was recorded by
a Keithley 2400 SMU, which also acted as a variable
load by drawing current from the textile device.
OBS: versão parcial. Para versão integral, incluindo
as imagens gráficas, acesse: https://pubs.
acs.org/doi/pdf/10.1021/acsami.0c15399
41

C O N S E R V A Ç Ã O
CONSERVAÇÃO DA
BIODIVERSIDADE
MEIO MILHÃO DE HECTARES SERÃO
CONECTADOS POR INICIATIVA QUE PROMOVERÁ
A CONSERVAÇÃO DOS BIOMAS CERRADO, MATA
ATLÂNTICA E AMAZÔNIA A LONGO PRAZO
Fotos: divulgação
42

Biodiversity
conservation
HALF A MILLION HECTARES ARE TO BE
CONNECTED BY AN INITIATIVE THAT
PROMOTES THE CONSERVATION OF
THE CERRADO, ATLANTIC FOREST, AND
AMAZON BIOMES IN THE LONG TERM
43

C O N S E R V A Ç Ã O
A
Suzano divulgou sua meta de longo
prazo para a conservação da biodiversidade,
durante a realização de
seu primeiro ESG Call. A companhia
se compromete, até 2030, a conectar
meio milhão de hectares de áreas
prioritárias para a preservação nos biomas: Cerrado,
Mata Atlântica e Amazônia – o que equivale a quatro
vezes a cidade do Rio de Janeiro.
Para definir o seu compromisso, alinhado às melhores
práticas e políticas nacionais e internacionais,
no último ano foi realizado, um processo colaborativo
que contemplou uma consulta a mais de 50
stakeholders nacionais e internacionais, incluindo
ONGs, setores público e privado e academia. Essa
ação, voltada especificamente para identificar
oportunidades e desafios de preservação da biodiversidade,
foi realizada em parceria com o Instituto
Ecofuturo – organização sem fins lucrativos mantida
pela empresa e que atua há duas décadas com conservação
ambiental.
Como resultado desse amplo trabalho, a companhia
identificou que sua mais importante contribuição
seria para a reversão da fragmentação de
habitats, uma vez que esta é uma das principais
ameaças à perda de biodiversidade no Brasil e no
S
uzano announced its long-term goal
for biodiversity conservation on Friday
during its first ESG Call. By 2030,
the Company has committed itself to
connect half a million hectares of priority areas to
preserve the Cerrado, Atlantic Forest, and Amazon
biomes, an area equivalent to four times that of Rio
de Janeiro.
Last year, following the best national and
international practices and policies in defining its
commitment, a collaborative process was carried
out that included a consultation with more than 50
national and international stakeholders, including
NGOs, public and private sectors, and academia.
This action was explicitly aimed at identifying
opportunities and challenges for biodiversity conservation
and was carried out in partnership with
the Ecofuturo Institute – a non-profit organization
maintained by the Company that has been operating
for two decades in environmental conservation.
As a result of this extensive work, the Company
identified that its most important contribution
would be to reverse habitat fragmentation since
this is one of the main threats to biodiversity loss in
Brazil and the world. Thus, according to the National
System of Nature Conservation Units (SNUC),
44

mundo. Assim, a partir das áreas prioritárias para
conservação definidas pelo MMA (Ministério do
Meio Ambiente) e das Unidades de Conservação de
proteção integral, de acordo com o SNUC (Sistema
Nacional de Unidades de Conservação da Natureza),
foram identificados os principais alvos de remanescentes
naturais fragmentados a serem conectados.
Em seguida, definiu-se as rotas de ligação por
meio da implantação de corredores de biodiversidade.
“Assumimos um grande desafio, que pressupõe
o engajamento de diferentes atores, já que nossa
meta não contempla apenas áreas de propriedade
da empresa. Assim, temos a ambição de criar um
movimento colaborativo, diversificado e contínuo,
que contribua efetivamente para a conservação de
espécies hoje ameaçadas, mas que também eleve
o patamar de gestão ambiental, trabalhando em
conjunto para o desenvolvimento das comunidades,
e oportunidades de geração de renda”, afirma Pablo
the main targets of fragmented natural remnants
to be connected were identified from the priority
areas for conservation defined by the Ministry of
the Environment and the Integral Protection Conservation
Units. Next, the connecting routes were
defined through the implementation of biodiversity
corridors.
“We assumed this challenge, which presupposes
the engagement of different actors where our
goal does not only include areas owned by Suzano.
Thus, we aim to create a collaborative, diversified,
and continuous movement that effectively contributes
to the conservation of today’s endangered
species. In addition, the movement also raises the
level of environmental management, working together
to develop communities and opportunities for
income generation,” says Pablo Machado, Executive
Director for China and currently responsible for the
Sustainability Area for Suzano.
R. Manoel Alonso Almendra, 150, Conj. Paes de Barros, Guarulhos/SP
(11) 4969-8840 | (11) 9 4123-5047
curved.ind.br
Nos rolos curvos fabricados e recondicionados
pela Curved são utilizados rolamentos com folgas
especiais e matéria-prima adequada para cada
componente. Somado a isso é aplicada a mais
alta qualidade e precisão utilizando ajustes
centesimais na montagem de componetes.
A Curved dispõe de máquinas, ferramentas e
profissionais treinados para melhor atender

C O N S E R V A Ç Ã O
Machado, diretor executivo para China e, atualmente,
também responsável pela área de Sustentabilidade
da Suzano.
Ainda de acordo com o executivo, aproximadamente
1.850 fragmentos isolados de floresta serão
alvos da conexão e, ao promover esta união, algumas
ameaças serão evitadas e/ou reduzidas, como
a alteração de interações ecológicas na paisagem,
a redução de variabilidade genética e insucesso
reprodutivo em função do isolamento de espécies,
a perda da resiliência às mudanças climáticas, bem
como o desequilíbrio entre pragas, doenças e inimigos
naturais.
Para o alcance da meta, a empresa deve focar
nos eixos conectar, engajar e proteger, considerando
os três grandes biomas em que possui bases florestais.
A partir desses pilares, a companhia atuará
estrategicamente implantando corredores de biodiversidade,
criando uma rede de UC (Unidades de
Conservação), conservando populações de primatas
e palmeiras, estabelecendo modelos de negócio que
gerem valor compartilhado e de produção biodiversos,
além de ações para a redução das pressões
à biodiversidade em decorrência da ação humana.
Para isso poderá também buscar a valoração de serviços
ecossistêmicos, incluindo créditos de carbono.
Além da meta de biodiversidade, a companhia
tem outras grandes ambições até 2030, como
oferecer 10 milhões de t (toneladas) de produtos de
origem renovável desenvolvidos a partir da biomassa,
para substituir plásticos e outros derivados do
petróleo, remover 40 milhões de t de carbono equivalente
da atmosfera e contribuir diretamente para
que 200 mil pessoas instaladas nas regiões onde
atua saiam da linha da pobreza.
Also, according to the Executive Director, approximately
1,850 isolated fragments of the forest
will be targeted for connection. In promoting this
unification, some threats will be avoided or reduced,
such as the alteration of ecological interactions
in the landscape, the reduction of genetic variability,
the reproductive failure due to the isolation of
species, the loss of resilience to climate change, as
well as the imbalance between pests, diseases, and
natural enemies.
To achieve its goal, the Company must focus on
the connecting, engaging, and protecting aspects,
considering the three large biomes in which it has
forest bases. From these pillars, the Company strategically
began to implement biodiversity corridors,
create a network of Conservation Units, conserve
primate and palm populations, establish business
models that generate shared value and biodiverse
production, and reduce pressures on biodiversity
due to human action. To this end, the Company
also sought out the value of ecosystem services,
including carbon credits.
In addition to the biodiversity target, the Company
has other primary goals. Thus by 2030, it
plans to offer 10 million tons of renewable products
developed from biomass to replace plastics and
other petroleum products and remove 40 million
tons of carbon equivalent from the atmosphere,
while directly contributing to 200 thousand people
living in the regions where the Company operates
helping them to move above the poverty line.
A partir desses
pilares, a companhia
atuará estrategicamente
implantando corredores
de biodiversidade, criando
uma rede de Unidades de
Conservação
46

MONITORAMENTO DE
BIODIVERSIDADE
A Suzano possui em seu banco de dados de monitoramento
mais de 2.700 registros de espécies de
plantas, aves e mamíferos, incluindo as que apresentam
algum grau de ameaça de extinção. A companhia
mantém aproximadamente 40% de sua área
total, ou cerca de 960 mil hectares, destinados à
conservação da biodiversidade. Este volume expressivo
de áreas de conservação está distribuído principalmente
nos biomas Cerrado, Mata Atlântica e
Amazônia. Estas regiões incluem, além de locais de
preservação permanente e reservas legais, exigidos
pela legislação brasileira, territórios voluntariamente
identificados pela empresa como sendo de alto valor
para a conservação, que totalizam 57 mil ha (hectares)
de habitats global e nacionalmente importantes
para a conservação da biodiversidade.
BIODIVERSITY MONITORING
Suzano has in its monitoring database more
than 2.7 thousand records of plant, bird, and mammal
species, including those with some degree of
the threat of extinction. In addition, the Company
maintains approximately 40% of its total area, or
about 960 thousand hectares, destined for biodiversity
conservation. This expressive volume of conservation
areas is distributed mainly in the Cerrado,
Atlantic Forest, and Amazon biomes. In addition
to permanent preservation and legal reserves sites,
regions required by Brazilian law, the Company has
voluntarily identified areas with a high value for
conservation, which total 57 thousand hectares of
global and nationally important habitats for biodiversity
conservation.
DURABILIDADE E RESISTÊNCIA
Há 11 anos atendemos os mais
diversos segmentos do mercado.
Fabricamos polias especiais e padrões
nos mais diferenciados modelos,
medidas e necessidades. Priorizamos
sempre em atender com eficiência e
credibilidade nossos clientes.
POLIAS PARA:
DESPOLPADORES
BOMBAS DE VÁCUO
ENROLADORES
AGITADORES
DESAGREGADORES
EQUIPAMENTOS PARA CELULOSE E PAPEL
CONTATE-NOS
VENDAS@SCPOLIAS.COM.BR
WWW.SCPOLIAS.COM.BR
@SCPOLIAS
RUA JOSEFINA SACHET MILANEZ, 139,
DISTRITO INDUSTRIAL JERÔNIMO SPILLERE,
BAIRRO CARAVÁGGIO, NOVA VENEZA/SC
(48) 3476-0975
(48) 3476-0380

S U S T E N T A B I L I D A D E
MENOS QUÍMICOS,
MAIS SUSTENTABILIDADE
Fotos: divulgação
A MULTINACIONAL
ADOTA FÓRMULAS
LIVRES DE
FRAGRÂNCIAS,
CORANTES E
PARABENOS EM SUAS
MARCAS, UNINDO A
PREOCUPAÇÃO COM
O MEIO AMBIENTE,
COM O BEM-ESTAR
DO CONSUMIDOR
48

49

S U S T E N T A B I L I D A D E
Com a objetivo de reduzir pela
metade sua pegada ambiental nos
próximos 10 anos, a Kimberly-Clark,
multinacional norte-americana
de produtos de higiene pessoal,
tem como prioridade a adoção de
ingredientes cada vez mais naturais na composição
de produtos de suas marcas. Recentemente,
a multinacional comunicou mudanças em ingredientes
da linha banho da marca Huggies, que
oferece solução completa de cuidado para bebês,
e agora leva ao mercado uma nova linha da marca
Neve, de papel higiênico.
A jornada da marca Huggies na busca de
produtos ainda mais naturais e ambientalmente
seguros começou há cerca de dois anos. Os produtos
para bebês já são tradicionalmente elaborados
com extremo cuidado e têm como base
ingredientes de origem natural, dermatologicamente
testados e livres de lágrimas. Andrea Rolim,
presidente da Kimberly-Clark Brasil, comenta o
contínuo esforço em transformações e lançamentos
com esse foco. “No entanto, quando falamos
de inovação e sustentabilidade, precisamos estar o
tempo todo buscando formas de maximizar nosso
impacto positivo, tanto para o bem-estar do consumidor
quanto para o Meio Ambiente”, ressalta
Andrea.
Em 2019, a marca de cuidados para bebês
retirou conservantes dos cremes preventivos de
assaduras. No ano seguinte, foi a vez das inovações
chegarem nos produtos para banho, com
a retirada do corante amarelo da linha “Chá de
Camomila”, priorizando substâncias que protegem
mares, rios e reservas de água potável subterrâneas.
O sabonete em barra também passou por
mudanças em 2020, com adoção de base vegetal
e, desde então, é feito com um ácido graxo de
origem vegetal e óleo de palma certificado.
Em 2021, foi a vez da marca Neve, líder no
segmento, trazer novidades para o mercado com
o lançamento da linha Puro e Natural, que traz
mudanças para um produto mais sustentável e
ainda mais confortável para o consumidor. Com
folha tripla, o papel higiênico chega com composição
mais pura com 0% de adição de fragrâncias,
corantes e parabenos. Além de mais sustentável,
o produto é hipoalergênico, trazendo cuidado
Fewer
chemicals,
more
sustainability
A MULTINATIONAL MANUFACTURER
ADOPTS FORMULAS FREE OF
FRAGRANCES, DYES, AND PARABENS IN
ITS PRODUCTS, UNITING THE CONCERN
FOR THE ENVIRONMENT WITH THE
WELL-BEING OF THE CONSUMER
I
ntending to reduce its environmental footprint
over the next 10 years, Kimberly-Clark, an
American multinational manufacturer of personal
care products, has prioritized the adoption
of increasingly using natural ingredients in the
composition of its products. Recently, the Company
reported changes in ingredients of its Huggies brand
bath line, which offers a complete solution of care for
babies and adds a new line of the Neve brand product,
toilet paper.
Huggies’ journey to search for manufacturing an
even more natural and environmentally safe products
began about two years ago. Baby products are already
traditionally prepared with extreme care and are based
on ingredients of natural origin, dermatologically tested,
and tear-free. Andrea Rolim, President of Kimberly-
-Clark Brazil, comments on the continued effort in
transformations and new products with this focus.
“However, when we talk about innovation and sustainability,
we need to be looking for ways to maximize
our positive impact, both for consumer well-being and
for the environment,” President Rolim points out.
In 2019, the baby care brand removed preservatives
from preventive diaper burn creams. The following
year, the turn of the innovations arrived in the bath
products to remove the yellow dye from the “Chamomile
Tea” line, prioritizing substances that protect
the oceans, rivers, and underground drinking water
reserves. Bar soap also changed in 2020, with vegeta-
50

e bem-estar para a região íntima do usuário. A
nova linha foi desenvolvida para um consumidor
cada vez mais consciente e preocupado com a
sustentabilidade. É pensando nele que a empresa
está nessa jornada, que visa oferecer soluções que
consigam ampliar cada vez mais os benefícios
funcionais do produto, como higiene e conforto,
de forma alinhada com o máximo cuidado com a
natureza.
SUSTENTABILIDADE: OUTROS AVANÇOS
A preocupação com sustentabilidade da companhia
está presente em várias etapas da cadeia
produtiva de seus produtos, desde a matéria-
-prima utilizada, até práticas adotadas na linha
de produção, no transporte e na distribuição. Em
2020, por exemplo, a empresa conquistou o marco
de aterro zero em todas as fábricas brasileiras,
o que significa que nenhum excedente de produção
é descartado em aterros sanitários. De polímeros
à matéria orgânica gerada nos restaurantes das
fábricas, tudo é reaproveitado de alguma forma e
nada vai para o lixo.
Para Agustina Mattioli, gerente de Sustentabilidade
da Kimberly-Clark para América Latina,
ble-based adoption, and has since been made with a
vegetable acid and certified palm oil.
In 2021, the Neve brand, the leader in the segment,
brought news to the market with the addition of
the Puro e Natural line, which brings changes leading
to a more sustainable and even more comfortable product
for the consumer. The bathroom tissue arrives on
the market with a purer composition with 0% addition
fragrances, dyes, parabens, and a triple sheet. In addition
to being more sustainable, the product is hypoallergenic,
bringing care and well-being to the user’s
intimate region. The new line was developed for an
increasingly conscious consumer and concerned about
sustainability. In thinking of the consumer, the Company
set out on this journey to offer solutions that can
increasingly expand the product’s functional benefits,
such as hygiene and comfort, so that the utmost care is
aligned with nature.
SUSTAINABILITY: OTHER ADVANCES
The Company’s concern with sustainability is present
in several stages of its production chain, from the
raw material used to practices adopted in production,
transportation, and distribution. In 2020, for example,
the Company achieved the “zero landfill” milestone
51

S U S T E N T A B I L I D A D E
salienta o foco no impacto ambiental e de sustentabilidade
da empresa. “Com metas voltadas para
enfrentar desafios sociais e ambientais até 2030,
com uma ambição de melhorar a vida e o bem-
-estar de um bilhão de pessoas em comunidades
carentes em todo o mundo com a menor pegada
ambiental”, explica Agustina.
A empresa também tem como meta global
reduzir o uso de plástico virgem à base de fósseis
em 50% até 2030, fornecendo soluções que
utilizam materiais mais renováveis e que possam
promover soluções regeneráveis após o uso. Avançando
rumo ao cumprimento dessa meta, a linha
Neve Puro e Natural usa embalagens feitas de
Polietileno verde (PE), o que as tornam sustentáveis
e 100% recicláveis. A marca Huggies também
lançou, em 2020, versão refil do sabonete líquido
extra suave de 200ml. O novo formato tem uma
redução de 75% de uso de plástico se comparado
for all its Brazilian factories, which means that no
surplus production is disposed of in landfills. Instead,
everything from polymers to organic matter generated
in factory restaurants is reused somehow, and nothing
goes to waste.
Agustina Mattioli, Sustainability Manager for
Kimberly-Clark Latin America, stresses the Company’s
focus on the environmental and sustainability impact.
“With goals aimed at addressing the social and
environmental challenges eliminating these impacts by
2030 and improving the lives and well-being of one
billion people in underprivileged communities around
the world with the smallest environmental footprint,”
explains Sustainability Manager Mattioli.
Globally, Kimberly-Clark also aims to reduce the use
of virgin fossil-based plastic by 50% by 2030, providing
solutions that use more renewable materials and
promoting regenerated solutions after use. Advancing
towards meeting this goal, the Neve Puro e Natural
52

a embalagem tradicional. Também neste sentido,
a marca passou a disponibilizar o produto em
embalagens econômicas de 600 ml.
Já quando se trata da fabricação de papéis
tissue, a celulose utilizada pela companhia é de
fonte certificada FSC® (Forest Stewardship Council®)
ou de outras controladas. O FSC® chancela
um manejo ambientalmente adequado, socialmente
benéfico e economicamente viável das
florestas que fornecem madeira para a produção
desta celulose (procure por nossos produtos certificados
FSC C105374). A produção de celulose se
dá a partir de florestas plantadas, como florestas
de eucalipto, e evita o desmatamento em áreas
de florestas nativas, permitindo a preservação dos
ecossistemas florestais naturais e da sua biodiversidade
e auxiliando na prevenção das crises climáticas.
line uses packaging made of green polyethylene (PE),
which makes them sustainable and 100% recyclable. In
addition, in 2020, the Huggies brand also launched a
200 ml refill version of the Extra Soft Liquid Soap. The
new format uses 75% less plastic compared to traditional
packaging. Also, in this sense, the brand began to
make the product available in more economical 600
ml packaging.
When it comes to the manufacture of tissue paper,
the pulp used by the Company is certified by FSC®
(Forest Stewardship Council®) or other subsidiaries.
The FSC® certifies an environmentally appropriate,
socially beneficial, and economically viable forest
management that supplies wood to produce this pulp
(look for our FSC C105374 certified products). Pulp
production takes place from planted forests, such as
eucalyptus forests. Thus, it prevents deforestation of
native forests, allowing the preservation of natural
forest ecosystems and their biodiversity and preventing
climate crises.

P R O D U Ç Ã O
FLORESTAS
RESTAURADAS
CONSERVAÇÃO
E AMPLIAÇÃO DE
FLORESTAS NATIVAS
SÃO OS PRINCIPAIS
RESULTADOS DAS
FLORESTAS SUSTENTÁVEIS
E PLANTADAS PARA A
PRODUÇÃO DE PAPEL
Fotos: divulgação
Restored
forest
NATIVE FOREST CONSERVATION AND
EXPANSION ARE THE MAIN RESULTS OF
SUSTAINABLE AND PLANTED FORESTS
USED FOR PAPER PRODUCTION
54

Proativo nas discussões ambientais, o setor
de Papel e Celulose promove uma série
de iniciativas para mostrar o importante
papel das florestas. O manejo sustentável
promove a regulação do ciclo hídrico,
contribui para a melhoria da qualidade
do ar, para a redução de carbono na atmosfera e
para a proteção da fauna e flora. Além disso, por ser
uma longa cadeia, beneficia diariamente as comunidades
das quais faz parte.
A matéria prima da produção de papel tem
origem em florestas plantadas destinadas para este
fim, certificadas, com manejo sustentável e que não
estão associadas ao desmatamento; pelo contrário,
atuam como protetoras das áreas de florestas
nativas. De acordo com a IBÁ (Indústria Brasileira
de Árvores), o Brasil possui nove milhões de ha
(hectares) plantados de eucalipto, pinus e demais
espécies, responsáveis por 91% de toda a madeira
produzida para fins industriais no país, sendo os
demais 9% advindos de florestas naturais legalmente
manejadas. Os plantios de árvores desempenham
importante papel na manutenção do meio ambiente,
protegem a biodiversidade, auxiliam na preservação
do solo e das nascentes de rios e recuperam
áreas degradadas. Por serem estoques naturais de
carbono e fonte de energia renovável, contribuem
para a redução das emissões de gases causadores do
efeito estufa.
A International Paper, que têm produtos de
origem de florestas plantadas, opera de forma
sustentável para entregar produtos responsáveis em
toda cadeia. Além disso, a IP possui projetos de
restauração das florestas nativas, não só dentro de
suas áreas, mas também fora, em regiões com baixa
cobertura florestal e alto risco de escassez hídrica,
visando sempre aliar conservação ambiental e o
bem-estar das comunidades das quais faz parte.
“Sabemos da importância das florestas nativas para
a manutenção do equilíbrio ambiental e bem-estar
de toda sociedade. Por isso, temos metas para os
próximos 10 anos que promovem sua conservação,
além de mantermos mais de 25 mil ha (hectares)
de áreas de conservação natural, que equivalem ao
tamanho de cerca de 24 mil campos de futebol”,
compara Mariana Claudio, gerente de Engajamento
com a Comunidade & Sustentabilidade da IP. De
P
roactive in environmental discussions,
the Pulp and Paper Sector promotes a
series of initiatives demonstrating the
vital role forests play. Sustainable management
promotes the regulation of the water cycle.
It contributes to the improvement of air quality, the
reduction of carbon in the atmosphere, and the
protection of fauna and flora. Also, because it is a
long chain, it benefits daily the communities of which
it is part.
The raw material for paper production originates
from planted forests destined for this purpose, certified,
with sustainable management, and are not associated
with deforestation; on the contrary, they act
as protectors of native forest areas. According to the
Brazilian Tree Industry (Ibá), Brazil has nine million
hectares planted with eucalyptus, pine, and other
species, responsible for 91% of all wood produced
for industrial purposes in the Country, the other 9%
of which come from legally managed natural forests-
Tree plantations play an essential role in maintaining
the environment, protecting biodiversity, assisting
in preserving soil and river springs, and recovering
degraded areas. In addition, because they are natural
carbon stocks and renewable energy sources, they
reduce greenhouse gas emissions.
International Paper, which manufactures products
from planted forests, operates sustainably to deliver
responsible products throughout its productive chain.
In addition, IP has projects to restore native forests,
not only within its own areas but also outside, in
regions with low forest cover and high risk of water
scarcity, always aiming to ally environmental conservation
and the well-being of the communities of
which it is part.
“We understand the importance of native forests
for maintaining the environmental balance and
well-being of society as a whole. Therefore, we
have goals for the next 10 years that promote their
conservation, in addition to maintaining more than
25 thousand hectares of natural conservation areas,
which are equivalent to the size of about 24 thousand
soccer fields,” says Mariana Claudio, Community
& Sustainability Engagement Manager for International
Paper. According to the Executive, one hectare
of eucalyptus forest captures about 51 tons of CO2
from the atmosphere each year.
55

P R O D U Ç Ã O
acordo com a executiva, um ha de floresta de eucalipto
capta cerca de 51t (toneladas) de CO 2
(Gás
Carbônico) da atmosfera a cada ano.
ÁGUA
Importantes para a manutenção da vida no
planeta, as nascentes de água ficam no interior das
florestas. As águas que brotam das nascentes formam
pequenos riachos, lagoas e rios, que correm na
direção do mar. Para proteger as nascentes e manter
os rios abundantes, a empresa, em parceria com o
WWF-Brasil, mantém o programa Raízes do Mogi
Guaçu, que busca contribuir para a recuperação dos
corpos hídricos alinhado ao manejo florestal sustentável,
conservando e restaurando as florestas nativas
e conscientizando a comunidade sobre a importância
das florestas e da água.
“O Programa Raízes do Mogi Guaçu é mais do
que um projeto, é a forma de expressarmos o nosso
propósito. A IP trabalha diariamente para sustentar
florestas saudáveis e abundantes a longo prazo. Até
agora, o programa já plantou mais de 66 mil mudas
nativas em mais de 64 ha, protegendo 37 nascentes”,
enaltece Mariana.
Um dos grandes destaques do programa é a
premissa de promover o diálogo multissetorial,
potencializando a conectividade e a amplitude no
envolvimento dos diversos atores, principalmente
na identificação e diálogo com os proprietários
rurais. Para a implementação local, a IP conta com
É por isso que restaurar
as matas ciliares é quase o
mesmo que plantar água
Mariana Claudio
WATER
Essential for the maintenance of life on the
planet, the springs begin inside the forest areas. The
water seeps from the ground in springs to form small
streams, ponds, and rivers that flow towards the
oceans. To protect the springs and keep the rivers
abundant, the Company, in partnership with WWF-
-Brazil, maintains the Raízes do Mogi Guaçu Program,
which seeks to contribute to the recovery of
water bodies. The Program is aligned with sustainable
forest management, conserving and restoring native
forests, and raising awareness among the community
about forests and water.
“The Raízes do Mogi Guaçu Program is for us
more than a project; it is the way we express our
purpose. IP works daily to sustain healthy and
abundant forests in the long run. So far, the Program
has planted more than 66 thousand native seedlings
on more than 64 hectares, protecting 37 springs,”
reinforces IP Engagement Manager Claudio.
One of the main highlights of the Program is the
premise of promoting multisectoral dialogue, enhancing
connectivity and breadth in the involvement
of the various actors, especially in the identification
and dialogue with rural owners. For local implementation,
IP developed a partnership with the Environ-
56

a parceria da Associação Ambientalista Copaíba e
do IFEAC (Instituto Federal do Sul de Minas Gerais).
“As matas ciliares, as vegetações naturais das beiras
de rio, são como os cílios para os nossos olhos. Elas
ajudam a filtrar o que cai no rio, mantendo, assim, a
qualidade da água. Além disso, ela estabiliza o solo
nas margens, evitando problemas como desbarrancamentos
e assoreamento. Essa mata de beira de rio
ajuda ainda a regular a disponibilidade de água. É
como uma esponja, que absorve o excesso na cheia
e devolve uma parte da água na seca. É por isso que
restaurar as matas ciliares é quase o mesmo que
plantar água, beneficiando toda população, pois
dependemos de água diariamente em nossas rotinas
e produções”, conclui Mariana.
O objetivo do Raízes do Mogi Guaçu é restaurar,
até 2024, 200 ha de florestas em uma região com
alta fragmentação florestal e com alto risco hídrico
na bacia do rio Mogi Guaçu, contando com o patrocínio
da HP.
mental Association Copaíba and the Federal Institute
of Southern Minas Gerais (IFEAC).
“The riparian forests, the natural vegetation along
the riverfronts, are like the eyelashes for our eyes.
They help filter out what falls into the river, thus
maintaining the quality of the water. In addition,
it stabilizes the soil along the riverbanks, avoiding
problems such as depletion and silting. This riverfront
forest also helps regulate the availability of water. It’s
like a sponge, which absorbs excess in floods and
returns a part of the water in the drought. That’s
why restoring riparian forests is almost the same as
planting water, benefiting the entire population, because
we depend on the water daily in our routines
and production”, concludes IP Engagement Manager
Claudio.
The goal of Raízes do Mogi Guaçu is to restore
200 hectares of forests in a region with high forest
fragmentation and high water risk in the Mogi Guaçu
River basin, by 2024, with IP’s sponsorship.
A tecnologia LiquiSonic ® oferece aos clientes na indústria de papel e celulose, inúmeras vantagens
Quer saber mais
informações
destas soluções?
Acesse o nosso
QR Code e veja
os detalhes do
conteúdo
codificado.
Digitrol
+55 (11) 9 8745-0811 +55 (11) 3511-2626
vendas@digitrol.com.br | www.digitrol.com.br
Ldtec Automação
Douglas Medeiros
+55 (41) 9 9985-7088 | douglas@ldtec.com.br

E V E N T O
SILVICULTURA COMO
CHAVE PARA O
SUCESSO
EVENTO ONLINE TEVE A
PARTICIPAÇÃO DE GRANDES
NOMES DO SETOR E
PALESTRAS COM TEMAS QUE
TRATARAM DO PLANTIO
AO PROCESSAMENTO DA
MADEIRA
Fotos: Emanoel Caldeira
58

Forestry as
the key to
success
AN ONLINE EVENT WAS HELD
WITH THE PARTICIPATION OF
BIG NAMES IN THE SECTOR AND
LECTURES WITH TOPICS THAT
DEALT WITH PLANTING TO
PROCESSING THE TIMBER
59

E V E N T O
Recentemente foi realizado o
workshop online: Silvicultura de alta
performance: do plantio à indústria.
Foi o primeiro evento 100% online
realizado pela Revista REFERÊNCIA
e foi dedicado aos profissionais,
entusiastas e até mesmo para quem pouco conhecia
sobre o cenário da silvicultura nacional.
A excelência nos processos de silvicultura tem
grande importância para o mercado de celulose
e papel, pois, com as práticas corretas, os
resultados em relação à qualidade e volume de
madeira produzida podem ser melhorados de
maneira exponencial.
Mesmo andando pela primeira vez em um
evento nesta plataforma, a seleção de palestrantes
e formato do evento, deixou todos confiantes.
Fábio Machado, sócio e diretor comercial
da REFERÊNCIA, valorizou muito o conteúdo
oferecido durante as palestras sobre a importância
de ter uma madeira bem manejada que
valoriza a indústria da madeira. “Selecionamos
um grande time, pessoas muito capacitadas,
para trabalhar esse assunto que é um calcanhar
de Aquiles no setor florestal”, completou Fábio.
O evento foi dividido em três blocos com
dois palestrantes em cada um deles. O primeiro
Somos visuais, vemos
sempre a parte aérea da
planta, mas precisamos
valorizar a formação da raiz
José Carlos Vieira de Almeida
O
n June 29, the online workshop
was held - High-Performance
Forestry: from planting to
industry. It was the first 100%
online event held by Revista REFERÊNCIA and
was dedicated to professionals, enthusiasts, and
even those who knew little about the Brazilian
forestry scenario. Excellence in forestry processes
is of great importance to the pulp and paper
market. With the correct practices, the results
with the quality and volume of wood produced
can be improved exponentially.
Although having to hold an event of this
type on this platform, the selection of speakers
and format of the event left everyone pleased.
Fábio Machado, Partner and Director of Sales
for Revista REFERÊNCIA, praised the speakers
for the content offered during the lectures on
60

foi Pedro Francio Filho, Diretor da Francio Soluções
Florestais. Pedro trouxe para o workshop o
tema Silvicultura com foco em alta performance.
Em sua apresentação ele mostrou o processo
geral de como é feito o planejamento em silvicultura,
destacando o tempo necessário para
que o plantio seja de melhor proveito, a análise
que deve ser feita antes mesmo da primeira
semente ou muda ir para o solo. Depois disso,
Francio ressalta que mesmo com planejamento,
pode dar errado, por isso os dados fazem total
diferença. “Em Deus confiamos, o restante, tragam
dados”, brinca Pedro Francio ao dar ainda
mais valor à pesquisa e organização do plantio.
Após sua apresentação, Francio comentou a
qualidade dos conteúdos. “Se pudesse comparar
com futebol, foram vários atacantes que vieram
aqui para falar sobre Silvicultura no Brasil.”
O segundo palestrante foi José Carlos Vieira
de Almeida, diretor da Laborsolo, que apresentou
o tema: Análises laboratoriais de solo e folhas.
José Carlos destacou o valor de desenvolver
e dar mais atenção para a formação da raiz
das árvores. “Somos visuais, vemos sempre a
parte aérea da planta, mas precisamos valorizar
a formação da raiz”, alerta Vieira. Ele destacou
que dentre os mais de cinquenta fatores que
podem afetar um plantio, o único que pode ser
afetado por ação humana é a fertilização do
solo. “A vida do solo é a vida das plantas”, valoriza
José Carlos, que salientou o cuidado com o
solo em relação ao plantio das árvores.
No segundo bloco do evento o primeiro
palestrante foi Laurindo Salante, diretor da
Planflora Mudas Florestais, que falou sobre:
Qualidade na produção de mudas de pinus e
eucaliptos. Laurindo destacou a importância do
melhoramento genético que fez total diferença
na produção de papel, celulose e até mesmo
para a produção moveleira com as árvores que
sua empresa é especializada. “Preocupados
com esse cenário, resolvemos fazer uma seleção
de matrizes com fenótipos excepcionais para a
produção de clones dedicados exclusivamente
à indústria madeireira”, enalteceu Laurindo.
Nesse processo, foram selecionados os melhores
espécimes que se destacavam dentro
the importance of having well-managed forests
in providing value for the timber industry. “We
selected a great team, very qualified people, to
talk about this subject that is an Achilles heel in
the Forestry Sector,” added REFERÊNCIA Director
Machado.
The event was divided into three blocks with
two speakers in each of them. The first presentation
was by Pedro Francio Filho, Director of
Francio Soluções Florestais. Francio Filho brought
to the workshop the theme: Forestry with a
focus on high-performance. In his presentation,
he talked about the general process of how
planning is done in forestry, highlighting the
time needed for planting to be used to better
advantage, the analysis that must be carried out
before the first seeds or changes go into the soil.
After that, Francio Filho pointed out that things
can go wrong even with planning, so the data
makes a real difference. “In God we trust; for
the rest, bring on the data,” joked Francio Filho,
giving even more value to the research and
planting organization.
After all the presentations, Francio Filho
commented on the quality of the content. “If
you could compare it to football, it was like
various forest all-stars came here to talk about
Forestry in Brazil.”
The second speaker was José Carlos
Vieira de Almeida, Director of Laborsolo, who
presented the theme: Laboratory analysis of
soil and leaves. Vieira highlighted the value of
developing and paying more attention to the
formation of the tree roots. “We are visual,
we always see the above-ground part of the
plant, but we need to value the formation of
the root,” warned Vieira. He pointed out that
among the more than fifty factors that can affect
a planting, the only one that can be affected
by human action is soil fertilization. “Soil life is
the life of plants,” said Vieira, who stressed the
care for the soil in connection to tree planting is
essential.
In the second block of the event, the first
speaker was Laurindo Salante, Director of Planflora
Mudas Florestais, who spoke about: Quality
in the production of pine and eucalyptus
61

E V E N T O
O mercado quer
madeira de alta qualidade,
segurança tecnológica,
produtividade, origem,
padrão, continuidade
e perspectiva de
fornecimento
Ricardo Vilela
dos padrões estabelecidos pelas normas da
ABNT. “Montamos um banco de dados para
fazer análise e através de um sistema de análise
selecionamos a melhor matriz para a indústria
moveleira”, salientou Laurindo referindo-se à
espécie que mais se destacou em sua empresa,
o Eucalyptos grandis nplanflora GPC 32.
O segundo palestrante do bloco foi Ricardo
Vilela, diretor da Bela Vista Florestal, com o
tema: Madeiras Nobres: melhoramento genético
e produção florestal de cedro australiano.
O cedro australiano já está presente no Brasil
há mais de 40 anos e a Bela Vista está neste
ramo há mais de 20. “O mercado quer madeira
de alta qualidade, segurança tecnológica,
produtividade, origem, padrão, continuidade
e perspectiva de fornecimento”, explica Vilela,
destacando como o cedro australiano se enquadra
em todos estes fatores.
Já no último bloco, para trazer o tema:
Manejo integrado de pragas, o palestrante foi
Alexandre Coutinho Vianna Lima, diretor da
MIP Florestal. Alexandre abriu sua palestra explicando
que muito mais que tratar de pragas;
o trabalho da empresa passa por outros passos.
“Fazemos consultoria, levantamento de entomofauna
(análise de insetos presentes na região),
treinamento de equipes, ensaios técnicos
e monitoramento e manejo”, elenca Alexandre.
Durante sua apresentação, deu grande destaque
ao controle de pragas não como uma certeza
de sucesso, mas a garantia de que sua safra
seedlings. Salante highlighted the importance of
genetic improvement that makes a real difference
in pulp, paper, and even furniture production,
using the trees in which his company
specializes. “Concerned about this scenario, we
decided to make a selection of matrices with
exceptional phenotypes for the production of
clones dedicated exclusively to the forest product
industry,” said Salante. In this process, the
best specimens that stood out within the standards
established by Abnt were selected. “We
set up a database to do analysis and, through
an analysis system, selected the best matrix for
the furniture industry,” said Planflora Director
Salante, referring to the species that stood out
in his company - Eucalyptus grandis nplanflora
GPC 32.
The second speaker of the block was Ricardo
Vilela, Director of Bela Vista Florestal, with
the theme: Noble Woods: genetic improvement
and forest production of Australian cedar. Australian
cedar has been present in Brazil for more
than 40 years, and Bela Vista Florestal has been
in this business for more than 20 years. “The
market wants high-quality timber, technological
safety, productivity, origin, pattern, supply
continuity, and supply perspective,” explained
Vilela, highlighting how Australian cedar meets
all these aspects.
In the last block, the theme was: Integrated
pest management, presented by Alexandre Coutinho
Vianna Lima of MIP Florestal. Lima began
62

Em Deus confiamos, o
restante, tragam dados
Pedro Francio
não vai falhar. “Investir em manejo integrado de
pragas não significa aumento proporcional do
volume final, mas sim a garantia de que pragas
não venham a comprometer o resultado almejado”,
completou.
Por último, Gabriel Machado Marques, diretor
do Grupo SERF, tratou do tema: Secagem,
beneficiamento e industrialização da madeira.
Gabriel primeiro fez um breve resumo de tudo
que foi visto, valorizando as apresentações que
vieram antes e seria concluída por ele e logo
após deu destaque para algo que ainda não está
tão disseminado no Brasil e que se apresenta
como uma grande oportunidade de mercado.
“A madeira de ciclo longo com multiprodutos é
a madeira que precisamos implantar no país”,
valoriza Gabriel.
Se ficou curioso e quer saber todos os detalhes
do evento, pode assistí-lo no canal do youtube
da Revista REFERÊNCIA, onde o workshop
foi transmitido e está disponibilizado.
his remarks by explaining that much more than
dealing with pests, his company’s work includes
other steps. “We do consult, survey entomofauna
(analysis of insects present in the region),
team training, technical testing and monitoring,
and management,” said Director Lima. During
his presentation, he gave prominence to pest
control not as a certainty of success but as a
guarantee that the crop does not fail. “Investing
in integrated pest management does not mean
a proportional increase in the final volume, but
rather a guarantee that pests do not compromise
the desired result,” Lima added.
Finally, Gabriel Machado Marques, Director
of the SERF Group, addressed the theme:
Drying, processing, and industrialization of
timber. Marques first summarized everything
already presented, valuing the presentations
that came before and would be completed by
his. Then, after highlighting something that is
not yet widespread in Brazil, he outlined it as
a significant market opportunity. “Long cycle
timber with multi-products is the timber that we
need to implement in Brazil,” said Marques.
If you are curious and want to know all the
event details, you can watch it on the Revista
REFERÊNCIA Youtube channel, where the
workshop was broadcast and is still available.
63

E N T R E V I S T A
Os passos de
um gigante
The footsteps of a giant
Foto: divulgação
Sérgio Cotrim Ribas
Formação: Administrador pela Universidade Estadual de Ponta Grossa, possui MBA pela Boston
University – Questrom School of Management, MBA Executivo pela Universidade de São
Paulo e pós-graduação em administração pública pela Fundação Getúlio Vargas (EBAP/FGV).
Cargo: Diretor-presidente da Irani Papel e Embalagem
Education: Business Administration, State University of Ponta Grossa, MBA, Questrom School of Management,
Boston University, Executive MBA pela University of São Paulo, and Post-Graduate studies, Getúlio
Vargas Foundation (EBAP/FGV)
Function: President, Irani Papel e Embalagem
Aindústria da celulose é uma das mais
importantes para o mercado florestal
brasileiro e a história da Irani Papel e
Embalagem foi construída praticamente
junto a da própria atividade. Hoje
a empresa conta com mais de 2 mil
funcionários e se mantém como uma das maiores
produtoras de papel e celulose do país. Em razão
da celebração dos 80 anos da empresa, convidamos
Sérgio Cotrim Ribas, diretor-presidente da Irani, para
comentar sobre a história da empresa, seu momento
atual, a importância do trabalho de sustentabilidade
realizado, as projeções em relação ao mercado e os
planos para as próximas oito décadas.
T
he pulp industry is one of the essential
segments in the Brazilian Forestry
Sector. The history of Irani Papel e
Embalagem practically follows alongside
the development of the activity itself. Today, the
Company has more than 2 thousand employees
and remains one of the largest pulp and paper
producers in the Country. Due to the celebration
of the Company’s 80th anniversary, we
invited Sérgio Cotrim Ribas, President of Irani, to
comment on the Company’s history, its current
moment, the importance of sustainability work
performed, and market projections and plans for
the next eight decades.
64

Celulose: Entrou como diretor de marketing
da Irani em 2004. Como foi sua trajetória até
a presidência?
Sérgio: Permaneci como diretor de marketing
e vendas da Irani por 6 anos, de 2004 a 2010,
quando passei a ser diretor dos negócios Papel
e Embalagem e, após, diretor de operações. Em
julho de 2017, fui nomeado diretor-presidente
da Irani Papel e Embalagem. Dois anos mais
tarde, passei a atuar também como diretor-
-presidente do Grupo Habitasul, controlador
acionário da Irani.
Celulose: Como foi o surgimento da empresa?
Sérgio: A Irani Papel e Embalagem S.A. foi fundada
em 6 de junho de 1941 na localidade de
Campina da Anta, que mais tarde passou a ser
chamada Campina da Alegria, pertencente hoje
ao município de Vargem Bonita, no meio-oeste
catarinense. O local onde a empresa se instalou
foi identificado durante uma expedição comandada
por Alfredo Fedrizzi, fundador da Irani. Ele
percorreu os Estados do Paraná e Santa Catarina
em busca de terras com abundância para construir
uma fábrica de papel e elegeu Campina da
Alegria como o local adequado à produção de
papel. A fundação da Irani aconteceu em um
período em que a indústria de papel e celulose
ganhava impulso no país por conta da Segunda
Guerra Mundial, que afetou a importação dos
produtos vindos da Europa através do Oceano
Atlântico. O governo brasileiro passou, então, a
estimular a criação de empresas papeleiras em
território nacional, tanto que a maior parte das
indústrias do setor surgiu nesta época. Ao longo
dos seus 80 anos de atuação, completados em
junho deste ano, a Irani continuou investindo
em sua operação no país sempre com responsabilidade
e sustentabilidade, bem como, no
desenvolvimento, capacitação e bem-estar dos
nossos colaboradores e comunidades localizadas
do entorno das nossas fábricas.
Celulose: Qual o patamar que a empresa se
encontra hoje?
Sérgio: A Irani sempre acompanhou a evolução
do mercado, expandindo seu negócio ao
Celulose: You joined the Company as Director
of Marketing for Irani in 2004. What was
your path to the presidency?
Sérgio: I remained Director of Marketing and
Sales for Irani for 6 years, from 2004 to 2010,
when I became Director of the Paper and
Packaging and then President. In July 2017, I
became President of Irani Paper and Packaging.
Two years later, I also started to serve as President
of The Habitasul Group, Irani’s controlling
shareholder.
Celulose: How did the Company come
about?
Sérgio: Irani Papel e Embalagem S.A. was
founded on June 6, 1941, in Campina da Anta,
which later became called Campina da Alegria,
and now is part of the municipality of Vargem
Bonita, in the Midwest of the State of Santa
Catarina. The place where the Company began
was identified during an expedition commanded
by Alfredo Fedrizzi, founder of Irani. He
toured the States of Paraná and Santa Catarina
in search of land with abundance to build a
paper mill. He elected Campina da Alegria as
the appropriate place for paper production.
Irani’s founding came when the pulp and paper
industry was gaining momentum in the Country
because of World War II, which affected imports
of products from Europe across the Atlantic
Ocean. So, the Brazilian Government began to
stimulate the creation of papermaking in Brazil,
so much so that most companies in the Sector
emerged at this time. Thus, throughout its 80
years of operation, completed in June this year,
Irani has continued to invest in its operations
in the Country, including the development,
training, and well-being of our employees and
communities located around our factories,
always with responsibility and sustainability.
Celulose: Where is the Company today?
Sérgio: Irani has always followed the evolution
of the market, expanding its business over the
years and consolidating itself as one of Brazil’s
leading paper and packaging producers. Since
1994, the Company has been controlled by
65

E N T R E V I S T A
longo dos anos e se consolidando como uma
das principais indústrias de papéis e embalagens
do Brasil. A partir de 1994, a companhia passou
a ser controlada pelo Grupo Habitasul, permitindo
a evolução da governança corporativa,
profissionalização da gestão e a reestruturação
financeira da Irani, além de gerar um novo ciclo
de desenvolvimento e a incorporação de novas
unidades produtivas. Atualmente, a Irani está
em quatro Estados brasileiros com cinco unidades
produtivas: duas em Vargem Bonita (SC),
uma em Santa Luzia (MG), uma em Indaiatuba
(SP), e uma em Balneário Pinhal (RS), além de
florestas em Santa Catarina e no Rio Grande
do Sul, e escritórios em Porto Alegre (RS) e em
Joaçaba (SC). Com uma produção integrada, florestas
próprias, energia autogerada e máquinas
e equipamentos constantemente atualizados, a
Irani produz papéis para embalagens, chapas e
caixas de papelão ondulado, resinas de pinus -
breu e terebintina -, assegurando o fornecimento
de produtos de matéria-prima renovável com
alta qualidade e competitividade. Paralelamente
ao aperfeiçoamento da governança e da reestruturação
financeira, a Irani realizou, em julho
de 2020, uma bem-sucedida oferta pública
de ações (um re-IPO). A empresa se constituía
como de capital aberto desde 1977, mas a
operação efetuada ano passado possibilitou a
implementação de um portfólio de expansão,
intitulado Plataforma Gaia. Além disso, a Irani
deu início à migração para o Novo Mercado da
B3, concluída em dezembro passado, tornando-
-se a primeira indústria de papel e embalagem a
integrar o seleto grupo de organizações empresariais,
que apresentam o mais elevado nível
de governança corporativa da bolsa brasileira.
Importante ressaltar que a estratégia de negócios
que adotamos nos últimos anos nos conferiu
ainda a solidez necessária para alcançarmos resultados
expressivos, sobretudo em 2020 e neste
ano, nos posicionarmos, mais uma vez, como
um importante player do setor. Em 2019, por
exemplo, reestruturamos a dívida da empresa,
liquidando as operações em dólar e, em 2020,
concretizamos nosso re-IPO. Essas medidas
the Habitasul Group, permitting the evolution
of corporate governance, professionalization of
management, and the financial restructuring of
Irani, generating a new development cycle and
incorporating new production units. Currently,
Irani operates in four Brazilian States with five
production units: two in Vargem Bonita, Santa
Catarina, one in Santa Luzia, Minas Gerais, one
in Indaiatuba, São Paulo, and one in Balneário
Pinhal, In Rio Grande do Sul, as well as forests
in Santa Catarina and Rio Grande do Sul, and
offices in Porto Alegre and Joaçaba. With an
integrated production - forests, self-generated
energy, and constantly updated machinery and
equipment - Irani produces packaging papers,
corrugated cardboard sheets and boxes, pine
resins and turpentines, ensuring renewable raw
material products with high quality and competitiveness.
In parallel with the improvement
of governance and financial restructuring, Irani
held a successful public offering of shares in July
2020. The Company has been publicly traded
since 1977, and the offering carried out last
year enabled the implementation of an expansion
project entitled Gaia Platform. In addition,
last December, Irani completed the migration to
B3’s New Market, becoming the first paper and
packaging industry to join the group of business
organizations with the highest corporate governance
level on the Brazilian stock exchange.
It is important to emphasize that the business
strategy we have adopted in the last years has
also given us the solidity necessary to achieve
significant results, especially in 2020. This
year, we positioned ourselves, once again, as
an essential player in the Sector. In 2019, for
example, we restructured the Company’s debt,
liquidating the transactions in dollars, and, in
2020, we implemented our share offer. These
measures were fundamental to put the Company
on a growth path, with an adequate capital
structure, by accessing the share and debt
capital markets with a high level of governance.
Celulose: Irani excels in the production of
corrugated cardboard. Are there other sec-
66

foram fundamentais para colocar a companhia
em uma rota de crescimento, com estrutura
de capital adequada, acessando o mercado de
capitais de ações e de dívida com elevado nível
de governança.
Celulose: A Irani se destaca na produção de
papelão ondulado. Mas como já citado, também
atua em outros setores da madeira?
Sérgio: A Irani possui outras áreas de negócios
que envolvem madeira. Com quase 40 mil ha
(hectares) de terras, sendo 72% no meio-oeste
catarinense e 28% no litoral médio e norte do
Rio Grande do Sul, nossas Unidades Florestais
têm como principal objetivo suprir a demanda
de madeira para a produção de celulose e
energia nas fábricas de papel e embalagem de
Santa Catarina, e a demanda de resina para a
produção de breu e terebintina no Rio Grande
do Sul. Com manejo certificado desde 2008 e
licenças ambientais expedidas pelos órgãos competentes,
temos a garantia de que as operações
são adequadas, preservando a biodiversidade
e respeitando os trabalhadores e as comunidades
no entorno. A Irani também comercializa
madeira para abastecer diversos segmentos de
mercado nas regiões onde mantém florestas. Em
Santa Catarina, comercializamos principalmente
toras de pinus para os segmentos de serraria e
compensados, enquanto no Rio Grande do Sul
comercializamos toretes e toras para os segmentos
de serraria e painéis. Outra maneira de
fomentar o reflorestamento na região é por meio
da aquisição de parte do suprimento de madeira
para a produção de celulose e energia (biomassa)
no mercado regional.
Celulose: Um dos entraves para o crescimento
das empresas é a matéria-prima. Qual a
situação da empresa hoje? Há espaço para
crescimento?
Sérgio: A pandemia trouxe diversos desafios
em relação às aparas, matéria-prima de nossos
papéis reciclados, e também de alguns outros
insumos. Adotamos diversas estratégias para
contornar os percalços e atender os volumes
tors of operation that involve timber?
Sérgio: Irani operates in other business areas
involving timber. With almost 40 thousand hectares
of land, 72% in Midwest Santa Catarina
and 28% in the central and northern coastal
area of Rio Grande do Sul, our Forest Units have
the main objective of supplying the demand for
logs for pulp and energy production in the paper
and packaging plants in Santa Catarina, and
the demand for resin for the production of pitch
and turpentine in Rio Grande do Sul.
With management certified since 2008 and
environmental licenses issued by the competent
agencies, we are assured that the operations are
satisfactory, preserving biodiversity and respecting
workers and surrounding communities.
Irani also sells timber to supply various market
segments in the regions where it maintains forests.
For example, in Santa Catarina, we mainly
sell pine logs for the sawmill and plywood
segments, and in Rio Grande do Sul, we also
sell logs and cut branches for the sawmill and
panel segments. Another way to promote
reforestation in the region is by acquiring part of
the wood supply for pulp and energy (biomass)
production in the regional market.
Celulose: One of the obstacles to the growth
of companies is the raw material. What is the
Esses resultados
também são frutos da
cultura de inovação e
do relacionamento
que mantemos com o
ecossistema de inovação
aberta
67

E N T R E V I S T A
históricos praticados por nossos clientes de maneira
satisfatória. Com os investimentos previstos
na Plataforma Gaia, iremos aumentar em 29%
nossa produção de celulose e em 23% nossa
produção de embalagens de papelão ondulado.
Não vemos, para este ciclo, dificuldades com
matérias-primas para este crescimento. Para
nosso próximo ciclo, as expansões serão sempre
considerando a integração de toda a cadeia
(celulose, papel e embalagens).
Celulose: Quais as perspectivas de mercado
futuro para os próximos 80 anos?
Sérgio: A Irani vive um momento histórico e
de franco crescimento no setor, sobretudo em
decorrência da alta demanda pelo e-commerce
e pelo delivery de alimentos desde o início
da pandemia em 2020. Somente no primeiro
trimestre deste ano, chegamos ao lucro líquido
de R$ 57 milhões, cerca de 251% superior ao
registrado no mesmo período do ano passado.
Esses resultados também são frutos da cultura de
inovação e do relacionamento, que mantemos
com o ecossistema de inovação aberta. Além
de contar com equipes internas dedicadas à
pesquisa, desenvolvimento e inovação e com o
apoio de áreas comerciais e assistência técnica,
lançamos, há algumas semanas, a 2ª edição do
Irani Labs, nosso programa de conexão com
startups a fim de buscar soluções inovadoras e
tecnológicas para desafios do segmento de papel
e embalagem, por meio de produtos, serviços,
processos e novos negócios. Frente ao momento
atual e de crescente demanda no setor de papel
A pandemia trouxe
diversos desafios em
relação às aparas, matériaprima
de nossos papéis
reciclados, e também de
alguns outros insumos
Company’s situation as to this point? Is there
room for growth?
Sérgio: The pandemic has brought several
challenges for wood shavings and other raw
materials for our recycled paper production. We
have adopted several strategies to overcome the
obstacles and satisfactorily meet the historical
volumes practiced by our consumers. With
the investments foreseen in the Gaia Platform,
we will increase our pulp production by 29%
and our production of corrugated packaging
by 23%. We do not see any difficulties in this
cycle with raw materials for this growth. For our
next cycle, any expansion will always consider
integrating the entire chain (pulp, paper, and
packaging).
Celulose: What are the prospects for the
market over the next 80 years?
Sérgio: Irani is benefitting from the historic and
rapid growth in the Sector, mainly due to the
high demand for e-commerce and food delivery
since the beginning of the pandemic in 2020. In
the first quarter of this year alone, we had a net
income of R$ 57 million, about 251% higher
than in the same period last year.
These results are also the fruit of the culture
of innovation and the relationship we maintain
with the open innovation ecosystem. In
addition, having internal teams dedicated to
research, development, innovation, and the support
of the commercial and technical assistance
areas, we launched the 2nd edition of Irani
Labs a few weeks ago. Irani Labs is our program
of connecting with startups to seek innovative
and technological solutions to challenges in the
paper and packaging segment through products
services, processes, and new business.
Given the current moment and growing demand
in the paper and packaging segment, we
see opportunities for innovation and the expansion
of our business for 2021 and the coming
years. We remain focused on this goal.
Our expansion plan, called Gaia Platform, follows
our business strategy and direct efforts and
investments to the research and development
68

e embalagem, enxergamos oportunidades de
inovação e expansão do nosso negócio para
2021 e os próximos anos e seguimos focados
neste objetivo. Por meio do nosso plano de
expansão, chamado Plataforma Gaia, seguiremos
também com nossa estratégia de negócios e
direcionando os esforços e investimentos na pesquisa
e no desenvolvimento de novas aplicações
para os papéis, de forma a torná-los cada vez
mais resistentes e adaptáveis às diversas situações,
proporcionando a substituição de forma
eficiente de outros materiais não sustentáveis.
Ampliar a capacidade de produção de embalagens
de papel para atender a indústria alimentícia,
varejo, e-commerce e delivery e garantir a
suficiência energética das nossas unidades fabris
são outros objetivos e planos da Plataforma Gaia
que já planejou investimentos na ordem de R$
743 milhões. Outros projetos estão sendo planejados
para compor a Plataforma Gaia e um novo
ciclo de investimentos já começa a ser delineado
para os próximos anos.
Celulose: Nota-se que a empresa está investindo
em ESG. Quais são as novas metas da
empresa neste sentido?
Sérgio: Aproveitamos a comemoração dos nossos
80 anos para reforçar o compromisso com a
sustentabilidade e o meio ambiente, lançando
a campanha de marketing: Irani 80 anos. (des)
envolver o futuro é o que nos move. Inspirada
na natureza e em como manter as operações da
companhia alinhadas aos princípios de sustentabilidade
e com recursos ativos para as gerações
futuras, a campanha veio para potencializar também
a grande e histórica atuação da Irani frente
aos critérios ESG. Neste sentido, anunciados
neste ano nossos seis novos compromissos ESG
para o ciclo de 2021 a 2030. Alinhados ainda
aos ODS (Objetivos do Desenvolvimento Social)
da ONU (Organização das Nações Unidas), as
metas visam promover, cada vez mais, a economia
circular e sustentável do nosso segmento
com responsabilidade social e valorização da
diversidade e inclusão junto aos seus colaboradores.
Quatro dos seis novos compromissos ESG
No que diz respeito às
metas voltadas a Mudanças
Climáticas e Energia, a
Irani se compromete a ser
autossuficiente em geração
de energia renovável
até 2030
of new applications for our paper products to
make them increasingly resistant and adaptable
to various situations, providing efficient
replacement of other unsustainable materials.
Expanding the production capacity of paper packaging
to serve the food, retail, e-commerce,
and delivery industry and ensure the energy
sufficiency of our manufacturing units are other
objectives and plans of the Gaia Platform that
already has investments planned in the order
of R$ 743 million. In addition, other projects
are being planned for the Gaia Platform, and a
new investment cycle is already starting to be
delineated for years to come.
Celulose: It can be noted that the Company is
investing in ESG (Environmental, Social, and
Governance). What are the Company’s new
goals in this regard?
Sérgio: We take advantage of celebrating
our 80 years to reinforce the commitment to
sustainability and the environment, launching
the marketing campaign “Irani 80 years. (Dis)
involving the future is what moves us.” Inspired
by nature and how to keep the Company’s
operations aligned with sustainability principles
and resource assets for future generations. The
69

E N T R E V I S T A
visam garantir a sustentabilidade e economia
circular da sua operação e cadeia produtiva
– premissas que, historicamente, norteiam o
nosso trabalho, assim como os critérios ESG. No
que diz respeito às metas voltadas a Mudanças
Climáticas e Energia, a Irani se compromete a
ser autossuficiente em geração de energia renovável
até 2030. Considerada Carbono Neutro
por Natureza, ou seja, que captura mais Gases
de Efeito Estufa do que emite, com projetos
desde 2007, somos reconhecidos há mais de
uma década por operar no mercado mundial
de créditos de carbono, pretendemos aumentar
em 20% o saldo positivo dessas emissões e
remoções dos GEE. Em relação ao uso de água,
até 2030 nos comprometemos a reduzir em
30% o uso do líquido por tonelada produzida.
Zerar o envio de “Resíduos” para aterro é outra
meta para o ciclo. Os demais compromissos ESG
recém assumidos estão relacionados às pessoas,
tendo como foco segurança ocupacional e
diversidade. A Irani busca melhorar a segurança
ocupacional e, para isso, tem como meta alcançar
zero acidentes de trabalho com afastamento
em toda a sua operação. Frente à valorização e
à inclusão da diversidade, até 2030 nos comprometemos
também a ampliar para 40% a presença
feminina em nosso quadro de colaboradores
e a ter 50% de mulheres em cargos de liderança.
Para potencializar as discussões internas neste
Dentre as iniciativas
realizadas pela companhia,
estão programas para o
desenvolvimento local das
cidades e iniciativas com foco
em educação, meio ambiente,
cidadania e esportes para
crianças e jovens
campaign is also to enhance Irani’s exciting and
historical performance within the ESG criteria.
In this sense, this year, we announced our six
new ESG commitments for the 2021-2030
cycle. Also aligned with the Social Development
Goals (SDGs) of the United Nations program,
we increasingly aim to promote our segment’s
circular and sustainable economy with social
responsibility and appreciation of diversity and
inclusion with its employees.
Four of the six new ESG commitments aim to
ensure the sustainability and circular economy
of operations and the production chain – premises
that historically guide our work, as well
as the ESG criteria. Concerning the goals of
“climate change” and “energy,” Irani is committed
to being self-sufficient in renewable energy
generation by 2030. Considered Carbon Neutral
by Nature, i.e., the Company captures more
greenhouse gases than it emits, due to projects
started in 2007. For more than a decade, we
have been recognized for this by operating in
the world market of carbon credits. We intend
to increase the positive balance of these emissions
and GHG removal by 20%.
Concerning the use of “water,” by 2030, we
have committed to reducing the use of liquid
per ton produced by 30%. Zeroing the shipment
of “waste” to landfills is another goal for
the cycle. The other ESG commitments recently
made by the Company are related to people,
focusing on “occupational safety” and “diversity.”
Irani seeks to improve occupational safety
and, to this end, aims to achieve zero work
accidents with leave throughout its operation.
Given the appreciation and inclusion of
diversity, by 2030, we are also committed to
expanding the female presence in our staff to
40% and having women in 50% of leadership
positions. To enhance internal discussions in this
sense and promote constant actions in favor of
gender equality, we currently have a Diversity
Committee formed by employees from all units
and the presence of the Company’s managers.
The training and development of employees
is another priority for us. Last year alone, we
70

sentido e promover ações constantes em prol da
igualdade de gênero, contamos atualmente com
um comitê de diversidade formado por colaboradores
de todas as unidades, além da presença
das lideranças da companhia. A capacitação e
o desenvolvimento dos colaboradores é outra
prioridade. Somente no ano passado, investimos
mais de R$ 1,2 milhão em treinamentos internos
que somaram mais de 68 mil horas/aula.
Celulose: A água é umas das principais
matérias-primas para a obtenção da celulose.
Até 2030 a empresa tem o compromisso de
diminuir o uso de água em 30%. Como pretende
fazer isso na prática?
Sérgio: Reduzir em 30% o uso do líquido por
tonelada produzida até 2030 é um compromisso
da Irani. Para alcançar esse objetivo, vamos
priorizar oportunidades de ganhos de eficiência
operacional, bem como, a redução do uso de
água e alternativas para reuso, além de outras
ações.
Celulose: Durante os 80 anos de existência da
empresa, houve um importante viés de ações
sociais. Pode citar alguns mais importantes?
Sérgio: Ao longo dos seus 80 anos, a Irani manteve
uma atuação social intensa junto às comunidades
localizadas no entorno das suas fábricas.
Dentre as iniciativas realizadas pela companhia,
estão programas para o desenvolvimento local
das cidades e iniciativas com foco em educação,
meio ambiente, cidadania e esportes para crianças
e jovens. Somente em 2020, foram destinados
R$ 340 mil em projetos com esta finalidade,
além da doação de mais de R$ 160 mil para
projetos locais na área de cidadania e educação
socioambiental. Em decorrência da pandemia
da Covid-19, no ano passado a Irani destinou
mais de R$ 800 mil a instituições parceiras e
hospitais da região sul do país para a compra
de respiradores hospitalares e EPIs usados por
organizações envolvidas no combate à doença,
bem como, para projetos nas áreas da cultura,
esporte e educação ambiental.
invested more than R$ 1.2 million in in-house
training that totaled more than 68 thousand
class hours.
Celulose: Water is one of the primary raw
materials used in producing pulp. By 2030,
the Company commits to reducing water
use by 30%. How do you intend to do this in
practice?
Sérgio: Reducing the use of liquid per ton
produced by 30% by 2030 is an Irani commitment.
To achieve this goal, we will prioritize
opportunities for operational efficiency gains
and the reduction of water use and alternatives
for reuse, in addition to other actions.
Celulose: During the Company’s 80 years
of existence, was there a bias towards the
Company’s social actions? If so, can you
name a few of this actions?
Sérgio: Throughout its 80 years, Irani has
maintained an intensely social activity with
the communities located around its factories.
Among the initiatives undertaken by the Company
are programs for the local development
of the communities with initiatives focused on
education, environment, citizenship, and sports
for children and young people. In 2020 alone,
R$ 340 thousand was allocated to projects for
this purpose. In addition, the Company also
donated more than R$ 160 thousand for local
projects in the area of citizenship and socio-environmental
education. Furthermore, as a result
of the Covid-19 pandemic last year, Irani allocated
more than R$ 800 thousand to partner
institutions and hospitals in the South of Brazil
for the purchase of hospital respirators and PPEs
used by organizations involved in combating the
disease, as well as for projects in the areas of
culture, sport, and environmental education.
71

C A L E N D Á R I O
JANEIRO 2022
OUTUBRO 2021
PAPER WORLD
Data: 15 a 17
Local: Xangai (China)
Informações: https://paperworldchina.
hk.messefrankfurt.com/shanghai/en.html
ICE USA
Data: 19 a 21
Local: Orlando (EUA)
Informações: https://www.convertingshow.com/
PAPEREX
Data: 9 a 12
Local: Greater Noida (Índia)
Informações: https://india.paperex-expo.com/Home
FEVEREIRO 2022
WOODMEX AND ASFI
Data: 3 a 6
Local: Nova Déli (Índia)
Informações: www.paperex.in
NOVEMBRO 2021
EXPOCORMA
Data: 3 a 5
Local: Concepcion (Chile)
Informações: www.expocorma.cl
MARÇO 2022
TISSUE WORLD MIAMI
Data: 16 a 18
Local: Miami
Informações: www.tissueworld.com/miami/en/find-outmore/about-us.html
LONDON PULP WEEK
Data: 7 a 12
Local: London (Inglaterra)
Informações: www.bwpa.org.uk/events/londonpulp-week/
JUNHO 2022
SAUDI PRINT & PACK
Data: 06 a 09
Local: Jeddah (Arábia Saudita)
Informações: https://saudi-pppp.com/saudi-print-pack/
ASSINE AS PRINCIPAIS
REVISTAS DO SETOR
E FIQUE POR DENTRO
DAS NOVIDADES!
INFORMAÇÃO!
A ALMA DO NEGÓCIO!
www.portalreferencia.com.br
FLORESTAL
CELULOSE
PRODUTOS
MADEIRA
BIOMAIS
LIGUE AGORA PARA NOSSA
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
Pagamento nos Cartões de Crédito em até 3X sem juros

Vem aí!
Patrocinadores:
ASSOCIAÇÃO DO COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE
MADEIRAS E DERIVADOS DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
SERRAS E FACAS INDUSTRIAIS
www
revistareferencia.com.br
comercial@revistareferencia.com.br

PARA
MAQUINA ´ DE PAPEL
A Looking é referência no mercado papeleiro no Brasil
com mais de 30 anos de experiência, e é reconhecida por sua
completa linha de acessórios de alta qualidade, performance
e inovação constante em sua linha de produtos.
São diversos acessórios à sua disposição na medida do
seu projeto: raspadores, chuveiros, osciladores, filtros,
bicos, desaguadores, entre outros.
Assistência técnica
Certificação ISO 9001: 2015
Consulte todas as opções em nosso site ou solicite
nosso catálogo para saber mais!
(19) 3936.7800
looking@looking.com.br
www.looking.com.br

AFIADORAS
Lâminas / Facas
SISTEMA DE RASPAGEM
Raspadores / Porta-lâminas / Lâminas
SISTEMA DE LIMPEZA
Chuveiros / Osciladores / Bicos
SISTEMA DE FILTRAGEM
De linha / By-pass / Gravitacional
SISTEMA DE DESAGUAMENTO
Caixas e tubos de sucção / Tampas / Réguas

Empresa que
inspira inovação
Soluções inteligentes e customizadas para a indústria de celulose e papel
Com mais de 120 instalações ao redor do mundo, a Contech, através de suas patentes, atua na eficiência produtiva
do processo papeleiro a fim de gerar maior retorno sobre o investimento.
A expertise da Contech, acumulada nos seus mais de 30 anos de mercado, resultou no registro de patentes nas
Américas, Ásia e Europa, atendendo mais de 50% dos maiores grupos de celulose e papel do mundo.
A Contech está comprometida em atender com responsabilidade, propiciando os seguintes benefícios:
SANAR QUESTÕES
AMBIENTAIS
AUMENTAR A
QUALIDADE DA FOLHA
REDUZIR CUSTOS
OPERACIONAIS
AUMENTAR A
PRODUTIVIDADE
A Contech tem
responsabilidade ambiental
por suas ações e produtos.
Seus projetos são orientados
para soluções sustentáveis,
atuando simultaneamente
na criação de novas soluções
e contenção de danos
ambientais.
A preocupação da Contech
em qualidade esperada
para suas soluções
industriais e químicas, se
estende ao produto final do
seu cliente. O aumento da
qualidade do papel
produzido é o que norteia a
medição da eficiência dos
projetos internos.
Reduzir custos de maneira
inteligente.
Este é o compromisso da
Contech – elevar a
inteligência da solução e
propiciar redução de
despesas operacionais ou
retrabalhos nos processos.
Toda cadeia de entrega de
valor da empresa resulta em
ganho de eficiência
operacional para seu cliente
final. É assim que a Contech
abraça o compromisso de
aumentar a produtividade
nas máquinas de celulose e
papel.
Abrindo caminhos mais sustentáveis
www.contechbrasil.com