Edição de Julho e Agosto 2021
Edição de Julho e Agosto 2021
Nºs 277 e 278
Edição de Julho e Agosto 2021
Nºs 277 e 278
AGENDAInformações MAPSQueridos leitores.O Conselho Federal decidiu novasmedidas de desconfinamento e comisso acontecem mais eventos no setorcultural e de lazer. No entanto, é importanteque você siga as medidas deproteção contra o coronavírus. Mantenhauma distância de pelo menos1,5 m de pessoas fora de sua casa, laveas mãos regularmente e, se necessário,use uma máscara de proteçãoem espaços públicos. Você pode encontraruma visão geral das medidasatuais em vários idiomas em www.stadt-zuerich.ch/coronavirus. Por favor,informe-se antes de ir para umevento. Apesar de tudo, a equipe daMAPS deseja a você muita diversão!2.7.2021EXPOSIÇÃO SOBREPINTURA DE CAVER-NAS (ATÉ 11.07.)Arte e pinturas rupestres são as formasartísticas mais antigas do mundo.No "Museum Rietberg" vocêpode ver a exposição "Kunst derVorzeit" até 11.07. Maravilhe-se coma arte rupestre de vários desertos,montanhas ou cavernas. Ter-dom10:00-17:00. Qua 10:00-20:00. Entradalivre com N/F-Ausweis ou KulturLegi(em vez de CHF 18.-).Museum Rietberg. Gablerstr. 15.Tram 7 bis "Museum Rietberg".http://www.rietberg.ch3.7.2021CONVERSA SOBREFAMÍLIA E CARREI-RATrês mulheres falam sobre o equilíbrioentre família e carreira e compartilhamseus sucessos e desafios.Veja aqui e participe da discussão.13:30. Participação gratuita.Karl der Grosse. Kirchgasse 14.Tram 4/15 bis "Helmhaus".http://www.karldergrosse.ch4.7.2021APRESENTAÇÃODETEATROO "sogar theater" apresenta o festivalde teatro "The Legend of Amine& Amanda" em três noites no mêsde julho. A peça é sobre dois donosde bares que tratam todos os clientesigualmente. Uma canção autoralserá cantada e haverá "Hörnli undGhackets" para todos. 17:00. O escritórioda MAPS sorteia 2×2 entradaspara a apresentação de hoje oudo dia 07.07. É só ligar para: 044 41565 89 ou escrever um e-mail para:maps@aoz.ch.Sogar theater. Josefstr. 106.Tram 3/4/13 oder Bus 32 bis "Limmatplatz".http://www.sogar.ch6.7.2021INFORMAÇÕES PARAOS PAISVocê tem perguntas sobre o jardimde infância, escola ou atividades delazer para seus filhos? No "Infocafé"da "Caritas" você receberá informaçõessobre a vida escolar cotidianae ofertas na vizinhança em diferenteslínguas todas as terças e quintas-feiras(exceto durante as fériasescolares). Ter 14:30-16:30 no "GZLeimbach". Qui 15:30-17:30 no "GZGrünau". Participação gratuita.GZ Leimbach. Leimbachstr. 200.Bus 70 bis "Sihlweidstrasse".GZ Grünau. Grünauring 18. Tram 6oder Bus 78 bis "Grünaustrasse".http://www.caritas-zuerich.ch7.7.2021APRESENTAÇÃODEDANÇADesfrute hoje de uma apresentaçãoum pouco diferente. Na apresentação"NIEMANDSLAND" não hápalco e não há intérpretes, porqueo público também se torna parte dapeça. No teatro, você pode se moverlivremente entre sons e ruídos.20:00. O escritório da MAPS sorteia2×2 entradas para a apresentação dehoje, de amanhã e do dia 09.07. É sóligar para: 044 415 65 89 ou escreverum e-mail: maps@aoz.ch.Gessnerallee Zürich. Gessnerallee 8.Tram 3/14 oder Bus 31 bis "Sihlpost".http://www.gessnerallee.ch7.7.2021CONVERSASSOBRERELACIONAMENTOSA "IG Binational" organiza um eventoinformativo para pessoas em reuniãofamiliar, seus parentes e casaisbinacionais. O tema de hoje são osdiferentes valores e visões culturaisna educação das crianças. Inscriçnoesem tpzh@ig-binacional.ch.19:30 Participação gratuita.Karl der Grosse. Kirchgasse 14.Tram 4/15 bis "Helmhaus".http://www.ig-binational.ch9.7.2021SALA DE JOGOS PARACRIANÇASNa sala de jogos do "GZ Seebach" ascrianças podem construir, deslizar,escalar e brincar. Venha com seus filhos(0-7 anos) e troque idéias comoutros pais. Ter/qua/qui 14:00-17:00.Sex 15:00-17:00. Entrada livre, contribuiçãoespontânea.GZ Seebach, Saalobergeschoss. Hertensteinstr.20.Tram 14 oder Bus 40/75/742/768 bis"Seebach".http://www.gz-zh.ch/gz-seebach10.7.2021ASSAR E COZINHARJUNTOSNo "GZ Wollishofen" você pode assare cozinhar junto com outras pessoas.Você prepara pratos doces, salgadosou apimentados e pode levaras receitas para casa. Inscrições comsandra.hauser@gz-zh.ch ou 079 55240 96. 10:00-12:00. Com KulturLegiCHF 5.- (ao invés de CHF 10.-).GZ Wollishofen. Erligatterweg 53.Bus 66 bis "Neubühl".http://www.gz-zh.ch/gz-wollishofen11.7.2021FINAL DA EUROCOPA2021Assista hoje à final do campeonatoeuropeu em Zurique. Vários barese pubs estão oferecendo "PublicViewing" em pequena escala. Porexemplo, você pode assistir ao jogono "Frau Gerolds Garten" e deliciar-secom um hambúrguer ou umdrink. As reservas não são possíveise o número de assentos é limitado.Portanto, venha o mais cedo possível.21:00. Entrada livre.20Lusitano de Zurique - Julho/Agosto 2021 | www.cldz.eu
JUL/AGO2021Frau Gerolds Garten. Geroldstr. 23.Tram 4/8 oder Bus 33/72/83 bis "Schiffbau"oder S-Bahn bis "Hardbrücke".http://www.fraugerold.ch8.7.2021CONCERTOAproveite hoje o concerto da cantorae compositora Junes. Ele toca umamistura de pop melancólico e jazz.19:00. Entrada livre.Mehrspur, Bar. Förrlibuckstr. 109.Tram 4 bis “Toni-Areal” oder Tram 8bis “Fischerweg”.http://www.mehrspur.ch14.7.2021NOITE DE CHUR-RASCOHoje ao final da tarde vamos aquecero grelhador no centro comunitário"GZ Bachwiesen". Traga as suas salsichas,a sua carne, peixe ou legumese passe o serão com outras pessoas.Há bebidas na cafetaria. Inscrições:b.pina@bluewin.ch. 18:00-21:00.Participação gratuita.GZ Bachwiesen. Bachwiesenstr. 40.Bus 67/80 bis "Untermoosstrasse".http://www.gz-zh.ch/gz-bachwiesen16.7.202116.7.2021BAR DE VERÃOTodas as quartas e sextas-feiras ànoite no "GZ Riesbach" realiza-seo "Summerbar": há música, váriosjogos como pingpong ou petanca etambém óptimas bebidas. 18:00-23:00. Entrada livre.GZ Riesbach. Seefeldstr. 109.Tram 2/4 oder Bus 912/916 bis "Feldeggstrasse".http://www.gz-zh.ch/gz-riesbach17.7.2021CONCERTOO "Offene Bühne Zürich" é umponto de encontro para músicos deimprovisação, um local onde podemmostrar as suas capacidades e talentoem diversas bandas. Desfrute destesconcertos únicos ou então participe.Inscrições para músicos: open.stage.zurich@gmail.com. 19:00. Entradalivre.Werkstatt für improvisierte Musik.Magnusstr. 5.Tram 8 oder Bus 31 bis "Bäckeranlage".http://www.wimmusic.ch/programm20.7.2021FITNESS GRATUITOTreine a sua força e resistência nasinstalações desportivas "ZürifitBrunau" junto do "Freestyle-ParkAllmend". Pode utilizar bancos, degrause o seu próprio peso corporalpara os exercícios. Uma placa informativacom imagens explica-lhe osexercícios. Entrada livre.Zürifit Brunau. Moosgutstr. 11.Tram 5/10/13 oder Bus 89 bis "Saalsporthalle".http://www.sportamt.ch/zuerifit21.7.2021CRIAR UMA CAÇAAO TESOUROPrecisa de ideias para as férias deVerão? Com a App "Action Bound"pode criar a sua própria caça ao tesouroou uma visita guiada instrutiva,que depois poderá partilhar comos seus amigos ou familiares, passandouma interessante e divertida tardeem conjunto. Informações sobrea criação da sua aventura disponíveisno site. Gratuito.http://www.actionbound.com/22.7.2021CENTRO DE APREN-DIZAGEM DA CARI-TASTem dúvidas sobre o trabalho e aformação em Zurique? No evento"Lernen, um zu arbeiten" pode veras suas perguntas esclarecidas emdiversas línguas sobre temas comoo sistema de ensino suíço, a entradano mundo profissional e possíveisáreas de trabalho. Mais informaçõese inscrição até 13.07. em www.caritas-zuerich.ch/infobildungou 044366 68 90. 14:00-16:00. Participaçãogratuita.Stadt Zürich Laufbahnzentrum.Konradstr. 58.Tram 4/6/13 bis "Museum für Gestaltung".http://www.caritas-zuerich.ch18.7.2021PASSEIO EM RÜS-CHLIKONO “Park im Grüene” é um encantadordestino de passeio para toda afamília. Enquanto as crianças brincamno campo relvado ou no parqueinfantil, os pais podem dar um agradávelpasseio pelo parque ou descontrairnuma das espreguiçadeiras.Seg-dom 08:00-18:30. Entrada livre.Mais informações sobre as actividades:www.parkimgruene.ch.Park im Grüene. Alsenstrasse 40,Rüschlikon.Bus 165 ab “Bürkliplatz” bis “Rüschlikon,Park im Grüene”.23.7.2021VISTA PANORÂMICADE ZURIQUEA catedral Grossmünster é o símbolode Zurique e marcou a história dacidade. Suba os 187 degraus até chegarà "Karlsturm" e desfrute de umafascinante vista sobre Zurique. Horáriode Verão: seg-sáb 10:00-17:30.Dom 12:30-17:30. Entrada: adultosCHF 5.-, crianças e jovens dos 6 aos16 anos CHF 2.-.Grossmünster. Grossmünsterplatz.Tram 4/10/14 bis "Helmhaus".http://www.grossmuenster.ch31.7.2021VISITAS GUIADASPELA CIDADEDiariamente a associação "FreeWalk" oferece diversas visitas guiadasgratuitas por Zurique, interessantese divertidos passeios commuitas e valiosas informações. Visitasem alemão ou inglês, em muitosdias também em espanhol. Porexemplo, a visita ao centro de Zuriquecomeça todos os sábados edomingos às 11:00 na Paradeplatz.Ponto de encontro: frente ao banco"Credit Suisse". As visitas têm a duraçãode 90 minutos. Participaçãogratuita, contribuição espontânea.Credit Suisse. Paradeplatz 8.Tram 2/7/8/9/10/11/13 bis "Paradeplatz".http://www.freewalk.ch/zurich/Lusitano de Zurique - Julho/Agosto 2021 | www.cldz.eu21
- Page 1 and 2: LUSITANOdeZURIQUE[ JULHO-AGOSTO 202
- Page 3 and 4: EDITORIALVacinas “obrigatórias
- Page 5 and 6: MEMÓRIAAconselhamento e informaç
- Page 7 and 8: PORTUGUESESRESIDENTES NO ESTRANGEIR
- Page 9 and 10: Casa do BenficareabriuCOMUNIDADESA
- Page 11 and 12: COMUNIDADEBoas Férias ComunidadeA
- Page 13 and 14: CRÓNICATimor e a viagem ser de tr
- Page 15 and 16: EFEMÉRIDEJuramento de Bandeira 1º
- Page 17 and 18: — Dê-me um eurinho, se faz favor
- Page 19: ENTREVISTAadaptar as novas geraçõ
- Page 23 and 24: Saloia da MalveiraCULTURAV ALICE VI
- Page 25 and 26: Legalização da canábis em Portug
- Page 27 and 28: CRÓNICAA indústria de falsificaç
- Page 29 and 30: ESPECTÁCULO“Coisas Simplesde Zez
- Page 31 and 32: FériasCULTURAPalavras CruzadasV PA
- Page 33 and 34: MEMÓRIAMorreu o NenoFiquei triste!
- Page 35 and 36: Julho/Agosto 2021Feriados e Datas C
- Page 37 and 38: CULTURAAis-de-chuva dos meus OlhosD
- Page 39 and 40: PUBLICIDADEA frescura e variedadedo
JUL/AGO
2021
Frau Gerolds Garten. Geroldstr. 23.
Tram 4/8 oder Bus 33/72/83 bis "Schiffbau"
oder S-Bahn bis "Hardbrücke".
http://www.fraugerold.ch
8.7.2021
CONCERTO
Aproveite hoje o concerto da cantora
e compositora Junes. Ele toca uma
mistura de pop melancólico e jazz.
19:00. Entrada livre.
Mehrspur, Bar. Förrlibuckstr. 109.
Tram 4 bis “Toni-Areal” oder Tram 8
bis “Fischerweg”.
http://www.mehrspur.ch
14.7.2021
NOITE DE CHUR-
RASCO
Hoje ao final da tarde vamos aquecer
o grelhador no centro comunitário
"GZ Bachwiesen". Traga as suas salsichas,
a sua carne, peixe ou legumes
e passe o serão com outras pessoas.
Há bebidas na cafetaria. Inscrições:
b.pina@bluewin.ch. 18:00-21:00.
Participação gratuita.
GZ Bachwiesen. Bachwiesenstr. 40.
Bus 67/80 bis "Untermoosstrasse".
http://www.gz-zh.ch/gz-bachwiesen
16.7.2021
16.7.2021
BAR DE VERÃO
Todas as quartas e sextas-feiras à
noite no "GZ Riesbach" realiza-se
o "Summerbar": há música, vários
jogos como pingpong ou petanca e
também óptimas bebidas. 18:00-
23:00. Entrada livre.
GZ Riesbach. Seefeldstr. 109.
Tram 2/4 oder Bus 912/916 bis "Feldeggstrasse".
http://www.gz-zh.ch/gz-riesbach
17.7.2021
CONCERTO
O "Offene Bühne Zürich" é um
ponto de encontro para músicos de
improvisação, um local onde podem
mostrar as suas capacidades e talento
em diversas bandas. Desfrute destes
concertos únicos ou então participe.
Inscrições para músicos: open.
stage.zurich@gmail.com. 19:00. Entrada
livre.
Werkstatt für improvisierte Musik.
Magnusstr. 5.
Tram 8 oder Bus 31 bis "Bäckeranlage".
http://www.wimmusic.ch/programm
20.7.2021
FITNESS GRATUITO
Treine a sua força e resistência nas
instalações desportivas "Zürifit
Brunau" junto do "Freestyle-Park
Allmend". Pode utilizar bancos, degraus
e o seu próprio peso corporal
para os exercícios. Uma placa informativa
com imagens explica-lhe os
exercícios. Entrada livre.
Zürifit Brunau. Moosgutstr. 11.
Tram 5/10/13 oder Bus 89 bis "Saalsporthalle".
http://www.sportamt.ch/zuerifit
21.7.2021
CRIAR UMA CAÇA
AO TESOURO
Precisa de ideias para as férias de
Verão? Com a App "Action Bound"
pode criar a sua própria caça ao tesouro
ou uma visita guiada instrutiva,
que depois poderá partilhar com
os seus amigos ou familiares, passando
uma interessante e divertida tarde
em conjunto. Informações sobre
a criação da sua aventura disponíveis
no site. Gratuito.
http://www.actionbound.com/
22.7.2021
CENTRO DE APREN-
DIZAGEM DA CARI-
TAS
Tem dúvidas sobre o trabalho e a
formação em Zurique? No evento
"Lernen, um zu arbeiten" pode ver
as suas perguntas esclarecidas em
diversas línguas sobre temas como
o sistema de ensino suíço, a entrada
no mundo profissional e possíveis
áreas de trabalho. Mais informações
e inscrição até 13.07. em www.caritas-zuerich.ch/infobildung
ou 044
366 68 90. 14:00-16:00. Participação
gratuita.
Stadt Zürich Laufbahnzentrum.
Konradstr. 58.
Tram 4/6/13 bis "Museum für Gestaltung".
http://www.caritas-zuerich.ch
18.7.2021
PASSEIO EM RÜS-
CHLIKON
O “Park im Grüene” é um encantador
destino de passeio para toda a
família. Enquanto as crianças brincam
no campo relvado ou no parque
infantil, os pais podem dar um agradável
passeio pelo parque ou descontrair
numa das espreguiçadeiras.
Seg-dom 08:00-18:30. Entrada livre.
Mais informações sobre as actividades:
www.parkimgruene.ch.
Park im Grüene. Alsenstrasse 40,
Rüschlikon.
Bus 165 ab “Bürkliplatz” bis “Rüschlikon,
Park im Grüene”.
23.7.2021
VISTA PANORÂMICA
DE ZURIQUE
A catedral Grossmünster é o símbolo
de Zurique e marcou a história da
cidade. Suba os 187 degraus até chegar
à "Karlsturm" e desfrute de uma
fascinante vista sobre Zurique. Horário
de Verão: seg-sáb 10:00-17:30.
Dom 12:30-17:30. Entrada: adultos
CHF 5.-, crianças e jovens dos 6 aos
16 anos CHF 2.-.
Grossmünster. Grossmünsterplatz.
Tram 4/10/14 bis "Helmhaus".
http://www.grossmuenster.ch
31.7.2021
VISITAS GUIADAS
PELA CIDADE
Diariamente a associação "Free
Walk" oferece diversas visitas guiadas
gratuitas por Zurique, interessantes
e divertidos passeios com
muitas e valiosas informações. Visitas
em alemão ou inglês, em muitos
dias também em espanhol. Por
exemplo, a visita ao centro de Zurique
começa todos os sábados e
domingos às 11:00 na Paradeplatz.
Ponto de encontro: frente ao banco
"Credit Suisse". As visitas têm a duração
de 90 minutos. Participação
gratuita, contribuição espontânea.
Credit Suisse. Paradeplatz 8.
Tram 2/7/8/9/10/11/13 bis "Paradeplatz".
http://www.freewalk.ch/zurich/
Lusitano de Zurique - Julho/Agosto 2021 | www.cldz.eu
21
Change language