Edição de Julho e Agosto 2021
Edição de Julho e Agosto 2021
Nºs 277 e 278
Edição de Julho e Agosto 2021
Nºs 277 e 278
AGENDAInformações MAPSQueridos leitores.O Conselho Federal decidiu novasmedidas de desconfinamento e comisso acontecem mais eventos no setorcultural e de lazer. No entanto, é importanteque você siga as medidas deproteção contra o coronavírus. Mantenhauma distância de pelo menos1,5 m de pessoas fora de sua casa, laveas mãos regularmente e, se necessário,use uma máscara de proteçãoem espaços públicos. Você pode encontraruma visão geral das medidasatuais em vários idiomas em www.stadt-zuerich.ch/coronavirus. Por favor,informe-se antes de ir para umevento. Apesar de tudo, a equipe daMAPS deseja a você muita diversão!2.7.2021EXPOSIÇÃO SOBREPINTURA DE CAVER-NAS (ATÉ 11.07.)Arte e pinturas rupestres são as formasartísticas mais antigas do mundo.No "Museum Rietberg" vocêpode ver a exposição "Kunst derVorzeit" até 11.07. Maravilhe-se coma arte rupestre de vários desertos,montanhas ou cavernas. Ter-dom10:00-17:00. Qua 10:00-20:00. Entradalivre com N/F-Ausweis ou KulturLegi(em vez de CHF 18.-).Museum Rietberg. Gablerstr. 15.Tram 7 bis "Museum Rietberg".http://www.rietberg.ch3.7.2021CONVERSA SOBREFAMÍLIA E CARREI-RATrês mulheres falam sobre o equilíbrioentre família e carreira e compartilhamseus sucessos e desafios.Veja aqui e participe da discussão.13:30. Participação gratuita.Karl der Grosse. Kirchgasse 14.Tram 4/15 bis "Helmhaus".http://www.karldergrosse.ch4.7.2021APRESENTAÇÃODETEATROO "sogar theater" apresenta o festivalde teatro "The Legend of Amine& Amanda" em três noites no mêsde julho. A peça é sobre dois donosde bares que tratam todos os clientesigualmente. Uma canção autoralserá cantada e haverá "Hörnli undGhackets" para todos. 17:00. O escritórioda MAPS sorteia 2×2 entradaspara a apresentação de hoje oudo dia 07.07. É só ligar para: 044 41565 89 ou escrever um e-mail para:maps@aoz.ch.Sogar theater. Josefstr. 106.Tram 3/4/13 oder Bus 32 bis "Limmatplatz".http://www.sogar.ch6.7.2021INFORMAÇÕES PARAOS PAISVocê tem perguntas sobre o jardimde infância, escola ou atividades delazer para seus filhos? No "Infocafé"da "Caritas" você receberá informaçõessobre a vida escolar cotidianae ofertas na vizinhança em diferenteslínguas todas as terças e quintas-feiras(exceto durante as fériasescolares). Ter 14:30-16:30 no "GZLeimbach". Qui 15:30-17:30 no "GZGrünau". Participação gratuita.GZ Leimbach. Leimbachstr. 200.Bus 70 bis "Sihlweidstrasse".GZ Grünau. Grünauring 18. Tram 6oder Bus 78 bis "Grünaustrasse".http://www.caritas-zuerich.ch7.7.2021APRESENTAÇÃODEDANÇADesfrute hoje de uma apresentaçãoum pouco diferente. Na apresentação"NIEMANDSLAND" não hápalco e não há intérpretes, porqueo público também se torna parte dapeça. No teatro, você pode se moverlivremente entre sons e ruídos.20:00. O escritório da MAPS sorteia2×2 entradas para a apresentação dehoje, de amanhã e do dia 09.07. É sóligar para: 044 415 65 89 ou escreverum e-mail: maps@aoz.ch.Gessnerallee Zürich. Gessnerallee 8.Tram 3/14 oder Bus 31 bis "Sihlpost".http://www.gessnerallee.ch7.7.2021CONVERSASSOBRERELACIONAMENTOSA "IG Binational" organiza um eventoinformativo para pessoas em reuniãofamiliar, seus parentes e casaisbinacionais. O tema de hoje são osdiferentes valores e visões culturaisna educação das crianças. Inscriçnoesem tpzh@ig-binacional.ch.19:30 Participação gratuita.Karl der Grosse. Kirchgasse 14.Tram 4/15 bis "Helmhaus".http://www.ig-binational.ch9.7.2021SALA DE JOGOS PARACRIANÇASNa sala de jogos do "GZ Seebach" ascrianças podem construir, deslizar,escalar e brincar. Venha com seus filhos(0-7 anos) e troque idéias comoutros pais. Ter/qua/qui 14:00-17:00.Sex 15:00-17:00. Entrada livre, contribuiçãoespontânea.GZ Seebach, Saalobergeschoss. Hertensteinstr.20.Tram 14 oder Bus 40/75/742/768 bis"Seebach".http://www.gz-zh.ch/gz-seebach10.7.2021ASSAR E COZINHARJUNTOSNo "GZ Wollishofen" você pode assare cozinhar junto com outras pessoas.Você prepara pratos doces, salgadosou apimentados e pode levaras receitas para casa. Inscrições comsandra.hauser@gz-zh.ch ou 079 55240 96. 10:00-12:00. Com KulturLegiCHF 5.- (ao invés de CHF 10.-).GZ Wollishofen. Erligatterweg 53.Bus 66 bis "Neubühl".http://www.gz-zh.ch/gz-wollishofen11.7.2021FINAL DA EUROCOPA2021Assista hoje à final do campeonatoeuropeu em Zurique. Vários barese pubs estão oferecendo "PublicViewing" em pequena escala. Porexemplo, você pode assistir ao jogono "Frau Gerolds Garten" e deliciar-secom um hambúrguer ou umdrink. As reservas não são possíveise o número de assentos é limitado.Portanto, venha o mais cedo possível.21:00. Entrada livre.20Lusitano de Zurique - Julho/Agosto 2021 | www.cldz.eu
JUL/AGO2021Frau Gerolds Garten. Geroldstr. 23.Tram 4/8 oder Bus 33/72/83 bis "Schiffbau"oder S-Bahn bis "Hardbrücke".http://www.fraugerold.ch8.7.2021CONCERTOAproveite hoje o concerto da cantorae compositora Junes. Ele toca umamistura de pop melancólico e jazz.19:00. Entrada livre.Mehrspur, Bar. Förrlibuckstr. 109.Tram 4 bis “Toni-Areal” oder Tram 8bis “Fischerweg”.http://www.mehrspur.ch14.7.2021NOITE DE CHUR-RASCOHoje ao final da tarde vamos aquecero grelhador no centro comunitário"GZ Bachwiesen". Traga as suas salsichas,a sua carne, peixe ou legumese passe o serão com outras pessoas.Há bebidas na cafetaria. Inscrições:b.pina@bluewin.ch. 18:00-21:00.Participação gratuita.GZ Bachwiesen. Bachwiesenstr. 40.Bus 67/80 bis "Untermoosstrasse".http://www.gz-zh.ch/gz-bachwiesen16.7.202116.7.2021BAR DE VERÃOTodas as quartas e sextas-feiras ànoite no "GZ Riesbach" realiza-seo "Summerbar": há música, váriosjogos como pingpong ou petanca etambém óptimas bebidas. 18:00-23:00. Entrada livre.GZ Riesbach. Seefeldstr. 109.Tram 2/4 oder Bus 912/916 bis "Feldeggstrasse".http://www.gz-zh.ch/gz-riesbach17.7.2021CONCERTOO "Offene Bühne Zürich" é umponto de encontro para músicos deimprovisação, um local onde podemmostrar as suas capacidades e talentoem diversas bandas. Desfrute destesconcertos únicos ou então participe.Inscrições para músicos: open.stage.zurich@gmail.com. 19:00. Entradalivre.Werkstatt für improvisierte Musik.Magnusstr. 5.Tram 8 oder Bus 31 bis "Bäckeranlage".http://www.wimmusic.ch/programm20.7.2021FITNESS GRATUITOTreine a sua força e resistência nasinstalações desportivas "ZürifitBrunau" junto do "Freestyle-ParkAllmend". Pode utilizar bancos, degrause o seu próprio peso corporalpara os exercícios. Uma placa informativacom imagens explica-lhe osexercícios. Entrada livre.Zürifit Brunau. Moosgutstr. 11.Tram 5/10/13 oder Bus 89 bis "Saalsporthalle".http://www.sportamt.ch/zuerifit21.7.2021CRIAR UMA CAÇAAO TESOUROPrecisa de ideias para as férias deVerão? Com a App "Action Bound"pode criar a sua própria caça ao tesouroou uma visita guiada instrutiva,que depois poderá partilhar comos seus amigos ou familiares, passandouma interessante e divertida tardeem conjunto. Informações sobrea criação da sua aventura disponíveisno site. Gratuito.http://www.actionbound.com/22.7.2021CENTRO DE APREN-DIZAGEM DA CARI-TASTem dúvidas sobre o trabalho e aformação em Zurique? No evento"Lernen, um zu arbeiten" pode veras suas perguntas esclarecidas emdiversas línguas sobre temas comoo sistema de ensino suíço, a entradano mundo profissional e possíveisáreas de trabalho. Mais informaçõese inscrição até 13.07. em www.caritas-zuerich.ch/infobildungou 044366 68 90. 14:00-16:00. Participaçãogratuita.Stadt Zürich Laufbahnzentrum.Konradstr. 58.Tram 4/6/13 bis "Museum für Gestaltung".http://www.caritas-zuerich.ch18.7.2021PASSEIO EM RÜS-CHLIKONO “Park im Grüene” é um encantadordestino de passeio para toda afamília. Enquanto as crianças brincamno campo relvado ou no parqueinfantil, os pais podem dar um agradávelpasseio pelo parque ou descontrairnuma das espreguiçadeiras.Seg-dom 08:00-18:30. Entrada livre.Mais informações sobre as actividades:www.parkimgruene.ch.Park im Grüene. Alsenstrasse 40,Rüschlikon.Bus 165 ab “Bürkliplatz” bis “Rüschlikon,Park im Grüene”.23.7.2021VISTA PANORÂMICADE ZURIQUEA catedral Grossmünster é o símbolode Zurique e marcou a história dacidade. Suba os 187 degraus até chegarà "Karlsturm" e desfrute de umafascinante vista sobre Zurique. Horáriode Verão: seg-sáb 10:00-17:30.Dom 12:30-17:30. Entrada: adultosCHF 5.-, crianças e jovens dos 6 aos16 anos CHF 2.-.Grossmünster. Grossmünsterplatz.Tram 4/10/14 bis "Helmhaus".http://www.grossmuenster.ch31.7.2021VISITAS GUIADASPELA CIDADEDiariamente a associação "FreeWalk" oferece diversas visitas guiadasgratuitas por Zurique, interessantese divertidos passeios commuitas e valiosas informações. Visitasem alemão ou inglês, em muitosdias também em espanhol. Porexemplo, a visita ao centro de Zuriquecomeça todos os sábados edomingos às 11:00 na Paradeplatz.Ponto de encontro: frente ao banco"Credit Suisse". As visitas têm a duraçãode 90 minutos. Participaçãogratuita, contribuição espontânea.Credit Suisse. Paradeplatz 8.Tram 2/7/8/9/10/11/13 bis "Paradeplatz".http://www.freewalk.ch/zurich/Lusitano de Zurique - Julho/Agosto 2021 | www.cldz.eu21
- Page 1 and 2: LUSITANOdeZURIQUE[ JULHO-AGOSTO 202
- Page 3 and 4: EDITORIALVacinas “obrigatórias
- Page 5 and 6: MEMÓRIAAconselhamento e informaç
- Page 7 and 8: PORTUGUESESRESIDENTES NO ESTRANGEIR
- Page 9 and 10: Casa do BenficareabriuCOMUNIDADESA
- Page 11 and 12: COMUNIDADEBoas Férias ComunidadeA
- Page 13 and 14: CRÓNICATimor e a viagem ser de tr
- Page 15 and 16: EFEMÉRIDEJuramento de Bandeira 1º
- Page 17 and 18: — Dê-me um eurinho, se faz favor
- Page 19: ENTREVISTAadaptar as novas geraçõ
- Page 23 and 24: Saloia da MalveiraCULTURAV ALICE VI
- Page 25 and 26: Legalização da canábis em Portug
- Page 27 and 28: CRÓNICAA indústria de falsificaç
- Page 29 and 30: ESPECTÁCULO“Coisas Simplesde Zez
- Page 31 and 32: FériasCULTURAPalavras CruzadasV PA
- Page 33 and 34: MEMÓRIAMorreu o NenoFiquei triste!
- Page 35 and 36: Julho/Agosto 2021Feriados e Datas C
- Page 37 and 38: CULTURAAis-de-chuva dos meus OlhosD
- Page 39 and 40: PUBLICIDADEA frescura e variedadedo
AGENDA
Informações MAPS
Queridos leitores.
O Conselho Federal decidiu novas
medidas de desconfinamento e com
isso acontecem mais eventos no setor
cultural e de lazer. No entanto, é importante
que você siga as medidas de
proteção contra o coronavírus. Mantenha
uma distância de pelo menos
1,5 m de pessoas fora de sua casa, lave
as mãos regularmente e, se necessário,
use uma máscara de proteção
em espaços públicos. Você pode encontrar
uma visão geral das medidas
atuais em vários idiomas em www.
stadt-zuerich.ch/coronavirus. Por favor,
informe-se antes de ir para um
evento. Apesar de tudo, a equipe da
MAPS deseja a você muita diversão!
2.7.2021
EXPOSIÇÃO SOBRE
PINTURA DE CAVER-
NAS (ATÉ 11.07.)
Arte e pinturas rupestres são as formas
artísticas mais antigas do mundo.
No "Museum Rietberg" você
pode ver a exposição "Kunst der
Vorzeit" até 11.07. Maravilhe-se com
a arte rupestre de vários desertos,
montanhas ou cavernas. Ter-dom
10:00-17:00. Qua 10:00-20:00. Entrada
livre com N/F-Ausweis ou KulturLegi
(em vez de CHF 18.-).
Museum Rietberg. Gablerstr. 15.
Tram 7 bis "Museum Rietberg".
http://www.rietberg.ch
3.7.2021
CONVERSA SOBRE
FAMÍLIA E CARREI-
RA
Três mulheres falam sobre o equilíbrio
entre família e carreira e compartilham
seus sucessos e desafios.
Veja aqui e participe da discussão.
13:30. Participação gratuita.
Karl der Grosse. Kirchgasse 14.
Tram 4/15 bis "Helmhaus".
http://www.karldergrosse.ch
4.7.2021
APRESENTAÇÃO
DE
TEATRO
O "sogar theater" apresenta o festival
de teatro "The Legend of Amine
& Amanda" em três noites no mês
de julho. A peça é sobre dois donos
de bares que tratam todos os clientes
igualmente. Uma canção autoral
será cantada e haverá "Hörnli und
Ghackets" para todos. 17:00. O escritório
da MAPS sorteia 2×2 entradas
para a apresentação de hoje ou
do dia 07.07. É só ligar para: 044 415
65 89 ou escrever um e-mail para:
maps@aoz.ch.
Sogar theater. Josefstr. 106.
Tram 3/4/13 oder Bus 32 bis "Limmatplatz".
http://www.sogar.ch
6.7.2021
INFORMAÇÕES PARA
OS PAIS
Você tem perguntas sobre o jardim
de infância, escola ou atividades de
lazer para seus filhos? No "Infocafé"
da "Caritas" você receberá informações
sobre a vida escolar cotidiana
e ofertas na vizinhança em diferentes
línguas todas as terças e quintas-feiras
(exceto durante as férias
escolares). Ter 14:30-16:30 no "GZ
Leimbach". Qui 15:30-17:30 no "GZ
Grünau". Participação gratuita.
GZ Leimbach. Leimbachstr. 200.
Bus 70 bis "Sihlweidstrasse".
GZ Grünau. Grünauring 18. Tram 6
oder Bus 78 bis "Grünaustrasse".
http://www.caritas-zuerich.ch
7.7.2021
APRESENTAÇÃO
DE
DANÇA
Desfrute hoje de uma apresentação
um pouco diferente. Na apresentação
"NIEMANDSLAND" não há
palco e não há intérpretes, porque
o público também se torna parte da
peça. No teatro, você pode se mover
livremente entre sons e ruídos.
20:00. O escritório da MAPS sorteia
2×2 entradas para a apresentação de
hoje, de amanhã e do dia 09.07. É só
ligar para: 044 415 65 89 ou escrever
um e-mail: maps@aoz.ch.
Gessnerallee Zürich. Gessnerallee 8.
Tram 3/14 oder Bus 31 bis "Sihlpost".
http://www.gessnerallee.ch
7.7.2021
CONVERSAS
SOBRE
RELACIONAMENTOS
A "IG Binational" organiza um evento
informativo para pessoas em reunião
familiar, seus parentes e casais
binacionais. O tema de hoje são os
diferentes valores e visões culturais
na educação das crianças. Inscriçnoes
em tpzh@ig-binacional.ch.
19:30 Participação gratuita.
Karl der Grosse. Kirchgasse 14.
Tram 4/15 bis "Helmhaus".
http://www.ig-binational.ch
9.7.2021
SALA DE JOGOS PARA
CRIANÇAS
Na sala de jogos do "GZ Seebach" as
crianças podem construir, deslizar,
escalar e brincar. Venha com seus filhos
(0-7 anos) e troque idéias com
outros pais. Ter/qua/qui 14:00-17:00.
Sex 15:00-17:00. Entrada livre, contribuição
espontânea.
GZ Seebach, Saalobergeschoss. Hertensteinstr.
20.
Tram 14 oder Bus 40/75/742/768 bis
"Seebach".
http://www.gz-zh.ch/gz-seebach
10.7.2021
ASSAR E COZINHAR
JUNTOS
No "GZ Wollishofen" você pode assar
e cozinhar junto com outras pessoas.
Você prepara pratos doces, salgados
ou apimentados e pode levar
as receitas para casa. Inscrições com
sandra.hauser@gz-zh.ch ou 079 552
40 96. 10:00-12:00. Com KulturLegi
CHF 5.- (ao invés de CHF 10.-).
GZ Wollishofen. Erligatterweg 53.
Bus 66 bis "Neubühl".
http://www.gz-zh.ch/gz-wollishofen
11.7.2021
FINAL DA EUROCOPA
2021
Assista hoje à final do campeonato
europeu em Zurique. Vários bares
e pubs estão oferecendo "Public
Viewing" em pequena escala. Por
exemplo, você pode assistir ao jogo
no "Frau Gerolds Garten" e deliciar-se
com um hambúrguer ou um
drink. As reservas não são possíveis
e o número de assentos é limitado.
Portanto, venha o mais cedo possível.
21:00. Entrada livre.
20
Lusitano de Zurique - Julho/Agosto 2021 | www.cldz.eu
Change language