KTM Manual de Instruções de Bicicletas Elétricas

4
Português – 4
Deutsch – 4
io Nível de apoio Unterstützungslevel Fator de apoio A)
Fator de apoio A) Active Line
Performance Active Line Line Plus
Performance Performance Line Line CX Line
Unterstützungsfaktor A)
Performance Cargo Line Line CX
(BDU310)
(BDU490P) (BDU350)
(BDU450 (BDU490P)
CX) (BDU365)
(BDU450 CX)
ECO 40 % ECO 60 % 40 % 60 60 % % 55 %
60 60 % %
TOUR 100 % TOUR 140 % 100 % 140 140 % % 120 %
140 140 % %
B SPORT/eMTB 150 % SPORT/eMTB 240 % 180 % 240/140...340 200 % %/dinâmico % B) 240/140...340 % % B)
TURBO 250 % TURBO 340 % 270 % 340 340 % % 300 %
400340 % %
xiliar pode A) A) ser O diferente fator auxiliar de versão pode ser para diferente versão. A) de Der versão Unterstützungsfaktor para versão. kann bei einzelnen Ausführungen abweichen.
poio dinâmico/progressivo B) B) Valor máximo entre os modos TOUR B) Maximalwert e TURBO
gar auxiliar Ligar/desligar empurre
auxiliar de empurre Schiebehilfe Se exercer ein-/ausschalten
pouca força, Se o exercer apoio será pouca menor força, do o que apoio se
será Setzen menor Sie do wenig que se seKraft ein, wird die Unt
exercer muita força. Isto exercer verifica-se muita independentemente força. Isto verifica-se do sein, independentemente als wenn Sie viel do Kraft einsetzen. D
mpurre facilita-lhe O auxiliar de a ação empurre de empurrar facilita-lhe a a Die ação Schiebehilfe de empurrar kann a Ihnen das Schieben des eBikes er-
nível de apoio. nível de apoio.
vom Unterstützungslevel.
idade nesta eBike. função A velocidade depende nesta da mudança função depende leichtern. da Die mudança Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän-
de alcançar engatada no máximo e pode 6 km/h. alcançar Quanto no máximo menor gig 6 vom km/h. eingelegten O acionamento Quanto menor Gang eBike und desliga-se kann
O acionamento
maximal automaticamente 6
eBike
km/h
desliga-se
erreichen.
será a Je velocidade velocidades
comautomaticamente Der eBike-Antrieb comschaltet sich automa
a selecionada, for a mudança menor será selecionada, a velocidade menor na
kleiner der nagewählte superiores
Gang
velocidades a 25
ist,
km/h.
desto
superiores Se
geringer
a velocidade
ist
a 25/45
die
descer km/h. digkeiten Se a velocidade
über 25/45 km/h ab. Fällt die
r de empurre função (com auxiliar potência de empurre máxima). (com potência Geschwindigkeit máxima). abaixo dos in der 25 km/h, Funktion o descer acionamento Schiebehilfe
abaixo torna dos
(bei
25/45
voller a ficar km/h, disponível o acionamento ter 25/45 km/h, torna steht a ficar der Antrieb auto
Leistung).
automaticamente.
disponível automaticamente. Verfügung.
uxiliar de uempurre A função só auxiliar pode ser de utilizada empurre ao só pode ser utilizada ao
se as
a eBike. Existe empurrar perigo de a eBike. ferimentos Existe se perigo as ude Die ferimentos Funktion A única se exceção Schiebehilfe as verifica-se A
darf
única na ausschließlich função exceção auxiliar verifica-se
beim de empurre, na função Eine auxiliar Ausnahme de empurre, gilt für die Funktion Sch
Bike não tiverem rodas contacto da eBike com não o tiverem piso quando contacto oSchieben com em o piso que
des
a quando eBikes
eBike pode overwendet ser em empurrada que
werden.
a eBike com pode
Haben
uma ser
die
velocidade empurrada
Räder
des
eBike com ohne uma velocidade
Pedaltreten mit geringer Ge
empurre é utilizado. auxiliar de empurre é utilizado. reduzida
eBikes
sem
beim
que
Benutzen
seja reduzida necessário sem
der Schiebehilfe
pedalar. que seja
keinen
Os necessário pedais podem pedalar. schoben Os werden pedais kann. podem Bei der Nutzung
Bodenkontakt,
rodar quando
besteht o auxiliar rodar
Verletzungsgefahr.
de empurre quando é o utilizado. auxiliar de empurre können é utilizado. sich die Pedale mitdrehen.
auxiliar de Para empurre, ativar pressione o auxiliar de brevemente empurre, pressione a brevemente a
o seu computador tecla WALK de no bordo. seu computador Depois da de Zum bordo. Aktivieren Depois
Pode sempre
da der Schiebehilfe
conduzir Pode a eBike sempre
drücken Sie
apoio, conduzir
kurz
como a eBike
die Taste
uma sem Sie apoio, können como das uma eBike jederzeit auch oh
ativação pressione dentro de 3 s a WALK tecla + an e mantenha-a
bicicleta normal, bastando desligar
Ihrem Bordcomputer. Nach der Aktivierung
ein o sistema normales eBike Fahrrad ou
sione dentro de 3 s a tecla + e mantenha-a
bicicleta normal, bastando desligar o sistema eBike ou
fahren, indem Sie
premida. O acionamento da eBike é drücken ligado.
colocando o nível de apoio colocando em OFF. o nível O mesmo de apoio aplica-se em OFF. com
Sie innerhalb von 3 s die Taste + und halten sie gedrückt.
Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.
System O mesmo ausschalten aplica-se oder com
ionamento eBike é ligado.
den Unterstüt
a bateria vazia. a bateria vazia.
stellen. Das Gleiche gilt bei leerem Akku
ar de empurre Nota: não o auxiliar pode ser de ativado empurre no não nível pode ser ativado no nível de
apoio OFF.
Hinweis: Interação Die Schiebehilfe do sistema kann Interação im eBike Unterstützungslevel com do sistema as mudanças OFF
eBike com Zusammenspiel as mudançasdes eBike-Syste
mpurre é O desligado, auxiliar assim empurre que é se desligado, verificarnicht assim aktiviert que se werden.
Mesmo se verificar com o acionamento Mesmo eBike, com deve o acionamento utilizar as mudanças
eBike, deve Schaltung
utilizar as as mudanças
intes situações:
uma das seguintes situações: Die Schiebehilfe tal como wird numa ausgeschaltet, bicicleta tal normal como sobald (observe numa eines bicicleta a este der normal folgenden
Ereignisse manual de eintritt: instruções da manual sua eBike).
de instruções da sua eBike).
as – Sie lassen die nem normalen Fahrrad benutzen (beac
respeito (observe o
+,
Auch mit a este eBike-Antrieb respeito o sollten Sie die S
la +, – solta a tecla +,
a eBike são – bloqueadas as rodas (p. eBike ex. são devido bloqueadas a (p. ex. devido a
Independente
Taste
do
+ los,
tipo Independente mudanças, é do aconselhável tipo de mudanças, deixar
triebsanleitung é aconselhável Ihres deixar eBikes).
u embate num travagem obstáculo), ou embate num obstáculo), – die Räder pedalar des eBikes durante werden os breves de blockiert pedalar instantes (z.B. durante durch em os os que breves Bremsen
oder Anstoßen an ein Hindernis),
muda instantes de
– a velocidade ultrapassa os os 6 km/h.
Unabhängig em que muda von der de
e ultrapassa os 6 km/h.
Art der Schaltung i
mudança. Desta forma, mudança. a comutação Desta é facilitada forma, a comutação e o
O modo de funcionamento do auxiliar – die de empurre Geschwindigkeit dependeüberschreitet 6 km/h.
rend é facilitada des Schaltvorganges e o
ncionamento auxiliar de empurre depende
das Treten ku
desgaste do sistema de desgaste acionamento do sistema é menor.
de acionamento das disposições legais de cada país Die e pode, Funktionsweise por isso, ser der Schiebehilfe unterliegt länderspezifischen
Selecionando
Dadurch é menor.
es legais de cada país e pode, por isso, ser
wird das Schalten erleichtert u
diferente descrição acima mencionada ou Bestimmungen a mudança Selecionando correta, pode a mudança aumentar correta, a pode
estar und kann deshalb von der oben genannten
Beschreibung abweichen oder deaktiviert sein.
Durch die Wahl
des Antriebsstranges aumentar a
escrição acima mencionada ou estar
reduziert.
velocidade e o alcance velocidade aplicando exatamente e o alcance aplicando a mesma exatamente
desativado.
a mesma
des richtigen Ganges kö
força.
força.
chem Krafteinsatz die Geschwindigkeit
gar a iluminação Ligar/desligar da bicicleta
a iluminação da Fahrradbeleuchtung bicicleta
ein-/ausschalten
erhöhen.
Adquirir as primeiras Adquirir experiências
primeiras experiências
que o farol No modelo é alimentado em que pelo o farol sistema é alimentado eBike, In der pelo Ausführung, sistema eBike, bei der das Fahrlicht durch das eBike-
System É recomendável
gespeist que adquira É recomendável as primeiras que experiências adquira primeiras comErste experiências Erfahrungen comsammeln
eira e traseira luzes podem dianteira ser ligadas e traseira e desligadas podem ser ligadas e desligadas wird, können über den Bordcomputer
em simultâneo através computador gleichzeitig de a eBike fora de estradas a eBike muito fora movimentadas.
de estradas muito movimentadas.
o através do computador de bordo.
bordo. Vorderlicht und Rücklicht ein- und ausgeschaltet Es ist empfehlenswert, die ersten Erfah
Antes do início de cada viagem, verifique werden.
o Experimente diferentes Experimente níveis de apoio. diferentes Inicie com níveis o nível de apoio.
funcionamento
eBike de Inicie abseits com vielbefahrener o nível de
o de cada viagem, verifique o funcionamento
Straßen zu
se correto da iluminação da apoio mais baixo. Assim apoio que mais se sentir baixo. seguro, Assim pode que se circular sentir
bicicleta. Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion Ihrer Probieren
seguro,
Sie
pode
unterschiedliche
circular
minação da bicicleta.
Unterst
normalmente com a eBike normalmente na via pública com como a eBike qualquer
na via pública Fahrradbeleuchtung.
ginnen
como
Sie mit
qualquer
dem kleinsten Unterstütz
outra bicicleta.
outra bicicleta.
Sie sich sicher fühlen, können Sie mit d
es para Indicações conduzir para com conduzir o
com Teste a oautonomia da sua Teste eBike a autonomia sob diferentes da sua condições,
eBike sob dem diferentes Fahrrad condições, am Verkehr teilnehmen.
Hinweise zum Fahren mit dem
sistema eBike
antes de planear trajetos mais longos
Testen
e exigentes.
eBike
antes de planear trajetos mais longos e exigentes.
Sie die Reichweite Ihres eBikes
eBike-System
chen Bedingungen, bevor Sie längere, a
Quando é que o acionamento eBike
Influências Influências sobre a autonomia
ue o acionamento eBike funciona? funciona?
sobre a autonomia
ten planen.
O acionamento eBike apoia-o durante Wann a marcha, arbeitet A autonomia desde der é influenciada
queBike-Antrieb?
A autonomia por muitos é influenciada fatores, como por por muitos fatores, como por
to eBike apoia-o durante a marcha, desde que
pedale. Se não pedalar, não haverá Der exemplo:
qualquer eBike-Antrieb apoio. exemplo:
A
Einflüsse auf die Reichweite
o pedalar, não haverá qualquer apoio. A
unterstützt Sie beim Fahren, solange Sie
potência do motor depende sempre in da die –
força Pedale Nível de
exercida treten. apoio, – Nível de apoio,
otor depende sempre da força exercida ao
ao Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unterstützung.
Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim zum Beispiel:
Die Reichweite wird von vielen Faktoren
– Velocidade, – Velocidade,
pedalar.
– Comportamento de – comutação, Comportamento de comutação,
Treten eingesetzten Kraft.
– Unterstützungslevel,
– Tipo e pressão dos pneus, – Tipo e pressão dos pneus,
– Geschwindigkeit,
Português – Page 14
| (19.03.2020) 0 275 007 XD4 | | (18.03.2020) 0 275 007 XD4 | (18.03.2020)
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems