KTM Manual de Instruções de Bicicletas Elétricas

Deutsch – 2
Produkt- und
d- dukt- undProdukt- Descrição und
Leistungsbeschreibung
do do produto produto e do do serviço serviço
schreibung
sbeschreibung
Leistungsbeschreibung
utsch 2 – 2 Deutsch Português – 2– 2
Abgebildete Komponenten
Português Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanle
Abgebildete Abgebildete Abgebildete Komponenten
Abgebildete A Komponenten
numeração dos Komponenten
componentes numeração dos componentes je exibidos nach exibidos Ausstattung diz respeito
diz respeito Ihres às
às
eBikes, von den tat
Einzelne Einzelne Darstellungen Einzelne Darstellungen Darstellungen in dieser Einzelne
representações
representações dieser Betriebsanleitung Darstellungen in dieser existentes
existentes Betriebsanleitung können, in dieser
nas
nas können, gebenheiten páginas
páginas Betriebsanleitung können, dos
dos geringfügig gráficos
gráficos können,
no
no abweichen.
início
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
início
Utilização adequada
je nach je Ausstattung nach Ausstattung je nach Ihres Ausstattung eBikes, Ihres je
do
do nach
manual.
manual. eBikes, von Ihres Ausstattung den eBikes, von tatsächlichen den von Ihres tatsächlichen den eBikes, Gegebenheitegebenheiten
ist geringfügig gebenheiten ausschließlich geringfügig abweichen. geringfügig gebenheiten (1) zum abweichen. Antrieb Motor
abweichen.
geringfügig Ihres abweichen.
(1) Motor
tatsächlichen Die von Nummerierung Ge-den tatsächlichen Ge-
der abgebildeten Ge-
Kompon
Utilização adequada Die Antriebseinheit sich auf die Darstellungen auf den Grafikseite
mäßer Bestimmungsgemäßer O Gebrauch
motor Gebrauch
destina-se Gebrauch exclusivamente Gebrauch
motor destina-se exclusivamente eBikes ao
ao bestimmt acionamento eBike
acionamento eBike
e não pode ser utilizado para outros fins.
Die Nummerierung Die
und
Nummerierung
darf
Die Nummerierung
nicht
der abgebildeten
für
der
andere
Die (2) abgebildeten Nummerierung der
Zwecke
Sensor Komponenten abgebildeten
verwen-
Komponenten velocidade
der Komponenten abgebildeten bezieht Anleitung.
beziehtKomponenten bezieht
einheit ntriebseinheit ist ausschließlich ist Die ausschließlich não Antriebseinheit pode ist ausschließlich zum ser utilizado zum ist Antrieb Ihres ausschließlich zum para Antrieb Ihres outros det werden. Ihres fins. zum sich Antrieb auf sich die auf Darstellungen Ihres sich die Darstellungen auf die Darstellungen auf
(2) Sensor de velocidade
sich
Para além das funções aqui representadas, podem ser
(3)
den auf Grafikseiten Íman die den Darstellungen auf do
Grafikseiten raio
den zu do
Grafikseiten Beginn sensor
zu auf Beginn der den (1) zu
de velocidade
Grafikseiten der Beginn Antriebseinheit derzu Beginn der
s d mt bestimmt darf und nicht eBikes Para darf und für nicht além bestimmt andere darf für das nicht andere funções Zwecke und für Zwecke andere darf verwen-
aqui nicht representadas, Zwecke verwenier
n den dargestellten hier Neben Funktionen dargestellten den Funktionen hier kann Funktionen dargestellten kann sein, dass kann sein, Funktionen Funktionsänderungen es dass sein, dass kann es sein, eingeführt dass werden. (5)
Neben für andere den verwenerdendet
introduzidas
Anleitung. hier Zwecke podem Anleitung. dargestellten verwen-
ser Anleitung. Funktionen Anleitung.
(3) kann Íman es do sein, raio dass do sensor de velocidade
introduzidas werden. em
em qualquer
qualquer altura
altura jederzeit alterações
alterações Softwareänderungen software
software para
para
zur Fehlerbehebung (4)
(4) Sensor
Sensor de
de und velocidade
velocidade (fino)
(fino) (2) A)
A) A) Geschwindigkeitssensor
a
a eliminação
eliminação de
de erros
erros e alterações
alterações (1) funções.
funções.
Antriebseinheit
(1) Antriebseinheit
(1) Antriebseinheit (1) Antriebseinheit
(5) Íman
Íman B)
B) B)
(3) Speichenmagnet des Geschwindigkeit
zeit Softwareänderungen jederzeit zur Fehlerbehebung Softwareänderungen zur zur Fehlerbehebung und und zur Fehlerbehebung und
(2) Geschwindigkeitssensor
(2) und
(2) Geschwindigkeitssensor
(2) Geschwindigkeitssensor
Componentes ilustrados
A) a forma do sensor e a posição (4) de montagem Geschwindigkeitssensor podem divergir
(schmal) A)
tionsänderungen en eingeführt Componentes eingeführt ilustrados
werden.
A) a forma do sensor e a posição de montagem podem divergir
Funktionsänderungen eingeführt werden. werden. eingeführt werden. (3) Speichenmagnet (3) (3) Speichenmagnet des Geschwindigkeitssensors
(3) B) des a Speichenmagnet posição des de Geschwindigkeitssensors
montagem des pode Geschwindigkeitssensors
divergir
Algumas
Algumas representações
representações neste
neste manual
manual de
de instruções
instruções podem
podem
B) a posição de montagem pode (5) divergirMagnet B)
(4) Geschwindigkeitssensor (4) (4) Geschwindigkeitssensor (4)(schmal) Geschwindigkeitssensor (schmal) A) (schmal) A)
A)
divergir
divergir ligeiramente
ligeiramente das
das circunstâncias
circunstâncias reais
reais em
em função
função do
A) (schmal) abweichende A)
Sensorform und Montagepositio
do
equipamento
equipamento da
da sua
sua eBike.
(5) Magnet (5) Magnet B) (5) B) Magnet B)
(5) Magnet B)
eBike.
B) abweichende Montageposition möglich
A) abweichende A) abweichende A) Sensorform abweichende Sensorform und A) Sensorform Montageposition abweichende und Montageposition und Sensorform Montageposition möglich möglich und Montageposition möglich möglich
Dados
Dados técnicos
técnicos
Technische B) abweichende Daten B) abweichende B) Montageposition abweichende Montageposition B) Montageposition möglich abweichende möglichMontageposition möglich
enische DatenTechnische Motor
Motor
Daten Antriebseinheit
Drive
Drive Unit
Unit
Drive Drive
Drive Unit Unit
Unit
Performance
Performance Line
Line CX/
CX/
Performance Performance Line Line CX/ Speed/
Speed/
Performan
iebseinheit Antriebseinheit Active Active Line Line Active Active Line Active Line Plus Line Active Plus Line Performance Plus Cargo
Cargo Active Performance Line
Line Performance Line Plus Line Performance Line Cargo
Cargo Cargo Line
Line Line Speed
Speed
Line
Ca
ukt-Code e Produkt-Code Código
Código do
do produto
produto Produkt-Code BDU310 BDU310 BDU310 BDU350 BDU310 BDU350 BDU350 BDU450
BDU450 BDU365 BDU350 CX
CX BDU365 BDU365 BDU450 BDU490P
BDU490P
BDU365 CX
dauerleistung Nenndauerleistung Potência
Potência nominal
nominal W contínua
contínua W Nenndauerleistung W 250W 250 250W 250 250 250 W250 250 250 250 250 250 250
250
ntrieb t moment am Antrieb max. Drehmoment am Binário
Binário Antrieb max. máx.
máx. max. am no
no Nmacionamento acionamento Antrieb max. Nm Drehmoment 40 Nm am Antrieb 40 max. 40 Nm
Nm 50 40 50 50Nm 85
85 650 65 65 75/85
75/85 65
A)
A) A)
ng spannung Nennspannung Tensão
Tensão nominal
nominal V= V= V= Nennspannung 36V= 36 36 V=
V= 36 36 36 36 V= 36
36 36 36 36 36 36 36
36
36
iebstemperatur r Betriebstemperatur Temperatura
Temperatura operacional
operacional °C °C Betriebstemperatur °C –5 … +40 –5 °C … +40 –5 … +40 °C
°C –5 –5 … –5 +40 … +40 –5 … +40 –5
–5 ...
... °C –5 +40 –5
+40 … –5 +40 … +40 –5 … +40–5 –5 ... –5
–5 +40 …... ... +40
+40
ratur rtemperatur Lagertemperatur Temperatura
Temperatura de
de °C armazenamento
armazenamento °C Lagertemperatur °C +10 … +10 +40 °C … +40 +10 … +40 °C
°C +10 … +10 +40 … +40 +10 … +40 +10
+10 ...
... °C +10 +40
+40 … +10 +40 … +40 +10 … +40+10 +10 +10 ... +40 …... ... +40
+40
tzart Schutzart Tipo
Tipo de
de proteção
proteção SchutzartIP 54 IP 54 IP 54 IP IP 54 54IP 54 IP 54 IP
IP 54
54 IP IP 54 54IP 54 IP 54 IP 54 IP IP
IP 54
54
54
icht, ca. Gewicht, Peso,
Peso, aprox.
aprox. ca. kg kg Gewicht, kg ca. 2,9kg 2,9 2,9 kg
kg 3,2 2,9 3,2 3,2 kg 3 3,2 3,2 3,2 3,2 33,23
Português – Page 12
erwendet eBike-System verwendet Bosch FreeRTOS A) verwendet é eBike-System determinado FreeRTOS (siehe FreeRTOS http://www.freertos.org).
(siehe pelo verwendet fabricante (siehe FreeRTOS http://www.freertos.org).
A) de wird bicicletas
(siehe vom Fahrradhersteller http://www.freertos.org). festgelegt
A) é determinado pelo fabricante de bicicletas
O sistema eBike da Bosch utiliza FreeRTOS (ver http://www.freertos.org).
radbeleuchtung O Fahrradbeleuchtung A) sistema eBike da Bosch Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS (siehe http://www.freertos.org).
utiliza FreeRTOS (ver http://www.freertos.org).
nung . B) ca. B) Spannung Iluminação
Iluminação ca. da
da bicicleta A)
bicicleta A) A)
male istungLeistung
maximale Tensão aprox.
Tensão aprox. Leistung
B) B) B) Fahrradbeleuchtung A)
Spannung ca. B) V= V= V= V= 12
V=
V= 12 12
12
12 V=
12
orderlicht – Potência
Potência Vorderlicht máxima
máxima
maximale Leistung
W W W 17,4 W 17,4 17,4 17,4
ücklicht – Rücklicht Luz dianteira
Luz dianteira – Vorderlicht W W W W0,6
0,6 0,6 17,4
17,4
0,6W
von etzlichen bhängig gesetzlichen von Regelungen A) – gesetzlichen Luz abhängig Regelungen traseira nicht von Regelungen in gesetzlichen nicht allen in länderspezifischen allen nicht Regelungen in – allen Rücklicht länderspezifischen nicht Ausführungen in allen Ausführungen länderspezifischen über Ausführungen den über eBike-Akku den über eBike-Akku Ausführungen möglich den eBike-Akku möglich über den möglich eBike-Akku W möglich
0,6
W
Luz traseira 0,6
Wechsel e chten beim Sie Wechsel der B) beim A) Lampen Achten em Wechsel der função Lampen darauf, Sie der beim da darauf, Lampen ob legislação, Wechsel die Lampen ob darauf, die der não mit A) Lampen é ob possível dem die abhängig mit Lampen Bosch darauf, dem A) em função da legislação, não é possível em von todas
todas eBike-System Bosch mit ob gesetzlichen die dem as
as eBike-System Lampen versões
versões Bosch kompatibel Regelungen eBike-System nacionais mit
nacionais dem kompatibel Bosch sind através
através nicht kompatibel (fragen eBike-System sind da
da allen bateria
bateria (fragen Sie länderspezifischen sind Ihren eBike
eBike
Sie kompatibel (fragen Fahrradhändgebenie
angegebene und die Spannung angegebene
Ihren Sie Fahrradhänd-
sind Ihren Ausführungen (fragen Fahrradhänder)
Sie Ihren über Fahrradhändler)
Spannung übereinstimmt.
den eBike-Akku möglich
B)
B) Ao
Ao substituir
und die Spannung übereinstimmt. angegebene Es übereinstimmt. dürfen
substituir as
as lâmpadas
Spannung Es nur dürfen Lampen
lâmpadas certifique-se
übereinstimmt. Es nur dürfen Lampen gleicher nur gleicher Lampen Spannung
certifique-se de que
que as
as mesmas
Es dürfen Spannung gleicher getauscht
mesmas são
nur
são compatíveis
Lampen Spannung getauscht werden. gleicher getauscht werden.
compatíveis com
com o
o sistema
Spannung werden.
sistema eBike
getauscht
eBike da
da Bosch
werden.
B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem
Bosch Bosch (pergunte
(pergunte eBike-System ao
ao seu
seu agente
agente
kompatibel sind (fragen Sie Ihr
h etzte mpen eingesetzte Lampen können Falsch Lampen können zerstört autorizado)
autorizado) eingesetzte zerstört können werden! e
e que
que Lampen zerstört werden! a
a tensão
tensão können werden! indicada
indicada zerstört ler) coincide.
coincide. und werden! die angegebene Só
Só podem
podem ser
ser Spannung usadas
usadas lâmpadas
lâmpadas übereinstimmt. com
com a
a mesma
mesma Es dürfen tensão.
tensão.
nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.
Lâmpadas
Lâmpadas mal
mal usadas
usadas podem
podem ser
ser Falsch destruídas!
destruídas!
eingesetzte Lampen können zerstört werden!
Abstand Abstand von mindestens Abstand von mindestens von 5 mindestens mm Abstand und 5 mm höchstens von und 5 mindestens mm höchstens und 17 höchstens mm 517 amm und am 17 höchstens mm am 17 mm am
entageMontage
Geschwindigkeitssensor Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt.
Geschwindigkeitssensor Nota: vorbeibewegt.
se a vorbeibewegt.
distância entre vorbeibewegt.
o sensor de velocidade (2) e o
Montagem
Montage
Nota: se a distância entre sensor Geschwindigkeitssensor de velocidade (2) überprüfen
u und einsetzen entnehmen
und Akku entnehmen
und einsetzen entnehmen und entnehmenHinweis: Hinweis: Ist der Hinweis: Ist Abstand der Abstand Ist zwischen der Hinweis: íman
íman Abstand zwischen do
do Geschwindigkeitssensor
raio
raio Ist zwischen der (3) (3) Abstand for
for demasiado
demasiado Geschwindigkeitssensor
zwischen (siehe pequena
pequena Geschwindigkeitssensor
Bild ou
ou A) demasiado
demasiado
(2) und (2) Speichenmagnet und (2) und Speichenmagnet (3)
Colocação/remoção da bateria
(2) grande, zu und (3) klein zu Speichenmagnet ou oder klein (3) se o zu zu oder sensor groß, klein zu oder groß, (3) velocidade ist
zu oder groß, klein ist
oder (2) não ist zu groß, estiver oder ligado
ist
Einsetzen eBike-Akkus n des eBike-Akkus Zum Colocação/remoção des Einsetzen eBike-Akkus das das des und in eBike-Akkus das zum und da Enteachten
und lesen beachten nehmen und Leia Sie
zum bateria Akku und in Enten
das zum einsetzen Ent-
grande, ou se sensor de velocidade (2) não estiver ligado
der
eBike
Geschwindigkeitssensor der
und zum und
der
Ent-
entnehmen
Geschwindigkeitssensor der corretamente, (2) Geschwindigkeitssensor nicht (2) richtig nicht (2) a richtig indicação angeschlossen,
nicht angeschlossen,
richtig do (2) Speedsensor velocímetro angeschlossen,
nicht richtig falha, (standard)
angeschlossen,
e o
Leia die beachten e respeite Sie
respeite Betriebsanleitung lesen die und Sie o manual
manual die beachten Betriebsanleitung de
de des instruções Sie
instruções Zum die des Einsetzen Betriebsanleitung da
da des bateria
bateria para
para
corretamente, a indicação do velocímetro falha, fällt die fällt des Tachometeranzeige die eBike-Akkus fällt des
die Tachometeranzeige in das fällt aus, acionamento eBike die und aus, Tachometeranzeige und der und eBike-Antrieb zum aus, der Entnehmen
ou
und eBike-Antrieb trabalha der eBike-Antrieb arbeitet
lesen und im beitet Notlaufprogramm.
beachten im beitet im Sie Notlaufprogramm.
die beitet Betriebsanleitung de
aus, no Der programa und ar-
Geschwindigkeitssensor der eBike-Antrieb ar-
de funcionamento
ar-
(2) und der daz
s. Akkus. colocar
colocar a
a bateria
bateria eBike
eBike na
na eBike
eBike ou para
para retirá-la.
retirá-la.
acionamento eBike trabalha no programa de funcionamento
de emergência.
emergência.
im Notlaufprogramm. des chenmagnet (3) müssen so montiert sein, da
Akkus. Lösen Lösen Sie in diesem Sie Lösen in diesem Fall Sie in diesem Fall Lösen Schraube Neste Sie Schraube Fall caso, in des die diesem solte Schraube Speichenmagneten
(3) ten und (3) befestigen und ten (3) befestigen und Sie befestigen den ten íman
des o parafuso Fall die des Schraube Speichenmagne-
do Speichenmagnet íman do des raio Speichenmagne-
(3) bei e fixe einer o
igkeitssensor Umdrehung des R
itssensor Geschwindigkeitssensor Verificar
Verificar überprüfen überprüfen
o sensor
sensor überprüfen de
de velocidade
velocidade überprüfen (ver
(ver figura
figura A)
A)
Neste caso, solte parafuso do íman do raio (3) fixe íman Sie Speichenmagnet (3) den no
no und raio Sie
raio befestigen den de forma
forma Speichenmagnet so Sie a
a an que
que der den so passe
passe Abstand Speichenmagnet der so à
à distância
distância an von dermindestens correta
correta so an der da
da
5 mm und höchsten
A) e Bild (siehe A) Bild A)
Speedsensor (standard)
Speiche, Speiche, dass Speiche, er dass in der richtigen dass in der Speiche, marcação er richtigen in Entfernung der dass richtigen existente Entfernung an in Entfernung der no an richtigen Markierung
íman des rung Geschwindigkeitssensors do des raio rung (3) des Geschwindigkeitssensors posteriormente rung des vorbeiläuft. Geschwindigkeitssensors vorbeiläuft. a velocidade Erscheint vorbeiläuft. Erscheint continuar Erscheint a não ser exibida na
sensor de velocidade (2) respetivo íman do raio (3) posteriormente a velocidade continuar Hinweis: vorbeiläuft.
sensor der Markie-
Geschwindigkeitssensor an de Entfernung der velocidade. Markie-an Se
der Markie-
vorbeibewegt.
Speedsensor (standard)
marcação existente no sensor de velocidade. Se
r dsensor (standard) Speedsensor (standard)
O de velocidade (standard) (2) e o respetivo a Ist não der ser Abstand Erscheint
exibida zwischen na Geschwin
itssensor eschwindigkeitssensor Der têm (2) Geschwindigkeitssensor de und (2) ser der und montados dazugehörige (2) der und dazugehörige de der forma Speissen
müssen so (3) chenmagnet montiert uma müssen so distância montiert sein, so (3) montiert dass mínima sein, müssen sich dass de sein, der so sich 5 montiert mm dass der e sich máxima ge, sein, derwenden dass
dazugehörige (2) a und que Spei- der auch o íman dazugehörige Speimagnet
(3)
danach auch do raio danach keine auch passe Geschwindigkeit danach keine Spei-
a
keine auch indicação danach Geschwindigkeit der do keine velocímetro, Tachometeranzei-
der Geschwindigkeit der entre Tachometeranzeige,
der do sich wenden Sie bitte sich an Sie bitte ge, einen autorizado.
sich wenden an bitte autorisierten einen an Sie autorisierten einen sich Fahrrad-
bitte autorisierten an Fahrrad-
einen Fahrrad-
autorisierten Fahrrad-
em contacto com um agente
têm de ser montados de forma a que íman do raio passe a indicação do velocímetro, entre (2) em und in
contacto Speichenmagnet der Tachometeranzei-
com um agente (3) zu klein oder zu
ge, 17 wenden sich mm Sie
uma distância mínima de mm máxima de 17 mm do
autorizado.
der Geschwindigkeitssensor (2) nicht richtig
ei henmagnet einer bei Umdrehung einer Speichenmagnet sensor
sensor bei Umdrehung einer de
de velocidade, des
velocidade, Umdrehung Rades bei einer Rades em
em einem
Umdrehung cada
cada Rades einem giro
giro in da händler.
da einem des roda. händler. händler.
roda.
Rades in einem
händler.
0 275 007 XD4 | (18.03.2020) Bo
3 007 | (19.03.2020) XD3 0 | (19.03.2020)
0
0275 275
275007 007
007 XD3 XD4
XD4 | | (19.03.2020)
| (18.03.2020) (18.03.2020) Bosch eBike Bosch Systems eBike Bosch Systems eBike Systems Bosch Bosch
Bosch eBike eBike
eBike Systems
Systems
Systems