04.03.2021 Views

Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

1e) (Hitpael)

1e1) esconder-se, recuar

1e2) aproximar, engrossar, endurecer

chabab חבב 02245

uma raiz primitiva [veja 2244, 2247]; DITAT - 589; v

1) (Qal) amar fervorosamente, estimar

Chobab חבב 02246

procedente de 2245; n pr m

Hobabe = “estimado”

1) o filho de Reuel, o sogro midianita de Moisés também conhecido como Jetro, e cunhado

de Moisés

chabah חבה 02247

uma raiz primitiva [veja 2245]; DITAT - 590; v

Hitpael

Hitpael

1) Essa forma expressa basicamente uma ação “reflexiva” de Qal ou Piel

Ver para o Qal 8851

Ver para o Piel 8840

Qal Hitpael

ele trajava ele se vestiu

ele lavou ele se lavou

ele caiu ele preciptou-se, caiu caiu em cima, atacou

ele vendeu ele se vendeu, ele se devotou

2) Expressa uma ação recíproca.

eles olharam eles olharam um para o outro

eles sussurraram eles sussurraram um para o outro

3) Alguns verbos no Hitpael são traduzidos como uma ação simples. A ação reflexiva fica

subentendida.

ele orou, ele lamentou, ele ficou irado

Essa forma representa 1.4% dos verbos analisados.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!