Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong

Voz - Passiva Ver 5786
Modo - Particípio Ver 5796
Contagem - 463
5773
Tempo - Sem tempo declarado Ver 5799
Voz - Sem voz declarada Ver 5799
Modo - Imperativo Ver 5794
Contagem - 21
Tempo - Presente
O tempo presente representa uma simples declaração de um fato ou realidade,
observada como algo que ocorre neste momento. Na maior parte dos casos, há uma
correpondência direta com o Presente em Português.
Algumas formas que podem ser traduzidas pelo tempo passado em Português
freqüentemente ocorrem no presente em Grego. Estas são chamadas de “presente
histórico” e tais ocorrências representam o evento descrito como se o leitor estivesse lá,
assistindo o fato acontecer. Algumas traduções em português traduzem tal presente
histórico em tempo passado, enquanto outras permitem que o tempo permaneça no
presente.
Tempo - Imperfeito
O Imperfeito geralmente representa uma ação contínua ou repetida. Enquanto o Presente
expressa “eles estão pedindo”, o imperfeito indica “eles continuavam a pedir.”
No caso do verbo “ser”, no entanto, o tempo imperfeito é usado como um tempo
passado comum e não leva a conotação de ação contínua ou repetida.
Tempo - Futuro
O Futuro corresponde ao Futuro em Português, e indica a ocorrência contemplada ou
certa de um fato que ainda não aconteceu.
Tempo - Aoristo
O Aoristo é caracterizado por sua ênfase na ação puntiforme; isto é, o conceito do verbo
não leva em consideração o tempo passado, presente, ou futuro. Não existe um
equivalente claro ou direto para este tempo em Português, embora seja geralmente
traduzido como um passado simples na maioria das traduções.
Os fatos descritos pelo aoristo são classificados num certo número de categorias pelos
gramáticos. A mais comum destas descreve a ação como tendo iniciado de um certo
ponto ("aoristo incoativo”), ou tendo terminado num certo ponto (“aoristo cumulativo”),
ou meramente existindo num certo ponto (“aoristo punctilinear”). A categorização de
outros casos pode ser achada em gramáticas gregas.
O leitor não precisa se preocupar com a maioria destas distinções detalhadas do tempo
aoristo, uma vez que na maioria dos casos elas não podem ser traduzidas de forma exata
ao português, sendo pontos específicos da exegese do grego apenas. A prática comum
de utilizar um aoristo no passado simples satisfaz na maioria dos casos.
Tempo - Perfeito
O Perfeito grego corresponde ao Perfeito na língua portuguesa, e descreve uma ação que
é vista como tendo sido completada no passado, uma vez por todas, não necessitando
ser repetida.