Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong

Ver Definição para πραοτης 4236
Ver Definição para επιεικεια 1932
Ambas palavras podem ser traduzidas como docilidade. Ainda assim, existem marcadas
diferenças de sentido. πραοτης é antes uma palavra passiva, denotando, como dito
acima (ver Humildade, Docilidade), a atitude de alguém para com os outros, em vista
dos seus atos, maus ou bons.
επιεικεια é distintamente ativa, é vista na ação de alguém para com outros, e geralmente
implica na relação de superior a inferior. É fundamentalmente um ato de relaxar os
estritos requerimentos legais concernentes a outros, com a intenção de executar de
forma mais estrita o espírito real da lei. É clemência, na qual não existe nenhum
elemento de fraqueza ou injustiça.
5900
Tempo - Imperfeito Ver 5775
Voz - Ativa Impessoal Ver 5905
Modo - Indicativo Ver 5791
Contagem - 17
5901
Tempo - Presente Ver 5774
5775
Tempo - Imperfeito
O Imperfeito geralmente representa uma ação contínua ou repetida. Enquanto o Presente
expressa “eles estão pedindo”, o imperfeito indica “eles continuavam a pedir.”
No caso do verbo “ser”, no entanto, o tempo imperfeito é usado como um tempo passado
comum e não leva a conotação de ação contínua ou repetida.
5791
Modo - Indicativo
O Modo Indicativo é uma simples afirmação de fato. Se uma ação realmente ocorre ou ocorreu
ou ocorrerá, será expressa no modo indicativo.
5774
Tempo - Presente
O tempo presente representa uma simples declaração de um fato ou realidade, observada
como algo que ocorre neste momento. Na maior parte dos casos, há uma correpondência
direta com o Presente em Português.
Algumas formas que podem ser traduzidas pelo tempo passado em Português freqüentemente
ocorrem no presente em Grego. Estas são chamadas de “presente histórico” e tais ocorrências
representam o evento descrito como se o leitor estivesse lá, assistindo o fato acontecer.