Humano-Demasiado-Humano

da seção (Philosophisch gesinnt sein), os tradutores neolatinos
coincidiram em usar "Ter espírito filosófico", enquanto os de língua
inglesa puderam manter-se mais próximos do original: Being
philosophically minded (dois deles) e A philosophical frame of
mind.
(163) Cf. Goethe, Diário, 13 de maio de 1780.
(164) No original, Minorität (Minimalität); em inglês e francês
o trocadilho de Nietzsche se conserva: a minority (a minimality),
une minorité (minimalité).
(165) Platão, República, X, 604b-c.
(166) "instigadora do intelecto": aqui se perdeu, na tradução,
uma saborosa imagem de Nietzsche, pois o original fala em
Souffleur des Intellekts. Em teatro, o souffleur (literalmente,
"soprador"; o termo francês foi adotado em alemão) é aquele que
"sopra" as falas para os atores. A palavra com que designamos o
souffleur em português, "ponto", não foi usada porque não seria
inequívoca.
(167) Tasso e Antonio: personagens da peça Torquato Tasso ,
de Goethe (1790).
(168) "atrasadas": zurückgeblieben — "atrasadas", idem,
arretrate, arriérées, idem, retarded, backward, idem. É a mesma
palavra que foi usada na seção 43, "Homens cruéis, homens
atrasados". Ver também nota 73, sobre "retardado".
ENTRE AMIGOS: UM EPÍLOGO
(169) Este poema-epílogo foi acrescentado na segunda edição
do livro, em 1886.