Humano-Demasiado-Humano

(77) Citação de um poema de Goethe, "Trost in Tränen"
("Consolo em lágrimas"), que diz: Die Sterne, die begehrt man
nicht/ Man freut sich ihrer Pracht ("As estrelas, não as desejamos/
Alegramo-nos do seu esplendor").
(78) No original, alles Fertige, Vollkommene wird angestaunt,
alles Werdende unterschätzt . Nietzsche substantivou os adjetivos
fertig ("pronto") e vollkommen ("acabado", "perfeito") e o
particípio presente de werden ("tornar-se, devir, vir a ser").
Lembremos que em nossa língua o adjetivo "perfeito" é
originalmente particípio passado de "perfazer", e designa tanto algo
completo, cabal, como algo sem defeito. Os outros tradutores
usaram: "tudo o que está pronto [...] tudo o que está por vir a ser";
todo lo que es acabado, perfecto [...] todo lo que está en vías de
hacerse; ogni cosa finita, perfetta [...] ogni cosa in divenire; tout
ce qui est fini, parfait [...] tout ce qui est en train de se faire; tout
ce qui est achevé, parfait [...] toute chose en train de se faire;
everything finished and complete [...] everything still becoming;
everything that is complete and perfect [...] everything evolving;
everything finished, perfected [...] everything in process.
(79) "expressão": versão meio heterodoxa que aqui demos a
Darstellung, acompanhando as traduções francesas; as outras
versões usam: "exibição", expresión, rappresentazione, expression,
idem, representation, idem, idem. O verbo darstellen se acha no
subtítulo de Mímese, famoso livro de Erich Auerbach: Dargestellte
Wirklichkeit in der abendländischen Literatur (A representação da
realidade na literatura ocidental, na tradução da editora
Perspectiva, 2a ed., São Paulo, 1987).
(80) O termo usado por Nietzsche é Stoff, que pouco antes foi
vertido por "matéria"; ele reaparece na seção seguinte. Os demais
tradutores também optaram por duas palavras diversas nesse
ponto, excetuando R. J. Hollingdale, que usa material nos dois
casos.
(81) "lutar pela glória": Ehre erstreben — nas demais traduções:
"aspirar à honra", buscar el honor, ambire onori, rechercher
l'honneur, aspirer à la gloire , to aspire to honor, to strive for
honor, idem. No período anterior, a mudança de tempo verbal, do
passado para o presente ("procuram"), consta no texto original.
(82) "facultativo": läßlich — "dispensável", facultativo,
facoltativo, facultatif, idem, easy-going, inessential, careless.
(83) "a grande sonata em Si maior": denominada
Hammerklavier, opus 106.
(84) "o grupo de Laocoonte": escultura helenística do século I
a.C., representando um episódio da Guerra de Tróia: o sacerdote
Laocoonte sendo devorado, juntamente com seus dois filhos, por
duas enormes serpentes que saíram do mar.
(85) "repentes": Einfälle — "engenhos", salidas ingeniosas,
trovate, des saillies, quelque saillie (omitido na versão inglesa),
whimsy, witticisms.
(86) O verbo aqui traduzido por "perder de vista", übersehen,
pode significar "ver, dar com os olhos, deixar de ver, negligenciar,
dominar com a vista" — por isso as traduções consultadas variam:
"[parece que] o perde de vista", verle desde arriba, sovrastare, voir
de haut, perdre de vue d'en haut , survey, take him at a glance,
survey him from above.