REVISTA CONNESSIONE - II EDIÇÃO / JANEIRO 2021

EDIÇÃO 02 | janeiro de 2021
CONECTANDO VOCÊ AO MUNDO!
15 ANOS DA ALPA
PAULO AFONSO - BA
A CULTURA BRASILEIRA
COM CLAUDIO PENIDO
A BOSSA NOVA
PELO MUNDO
www.revistaconnessione.com

SEJA VISTO
PARA MAIS INFORMAÇÕES USE NOSSO QR CODE
WWW.REVISTACONNESSIONE.COM

EDITORIAL
CONNESSIONE
EDITORIALe
CONNESSIONE nossacapa
Revista “Connessione” é um projeto
da “Radio Connessione” e da
produtora cultural, rádio e editora
SELIGANAMUSICA.
Através das páginas da Revista
“Connessione” temos um compromisso
com todos vocês de expandir
e fomentar informações
sobre a cultura e conhecimento.
Sabemos que existem muitas revistas
circulando e não queremos
que a Revista “Connessione” seja
só mais uma no mercado. Queremos
que a nossa revista possa
sempre fazer a diferença com
conteúdos que deixem os nossos
leitores sempre informados.
A Revista “Connessione” tem suas
páginas escritas por pessoas de
diversos lugares como: Brasil, Japão,
Itália, França, com o objetivo
de fazer a união entre as pessoas
de vários países e mostrar a cultura
e a vivência de cada uma delas.
La "Revista Connessione" è un
progetto di Radio Connessione
e della produttrice culturale,
radio ed editora SELIGANA-
MUSICA. Attraverso le pagine
della "Revista Connessione" ci
impegniamo ad ampliare e promuovere
l'informazione sulla
cultura e la conoscenza.
Sappiamo che ci sono molte riviste
in circolazione e non vogliamo
che la "Revista Connessione"
sia solo una in più sul
mercato.Vogliamo che la nostra
rivista sia sempre in grado di
fare la differenza con contenuti
che tengono sempre informati i
nostri lettori.
La "Revista Connessione" ha
le sue pagine scritte da persone
di luoghi diversi come: Brasile,
Giappone, Italia, Francia,
con l'obiettivo di fare l'unione
tra le persone di diversi paesi e
mostrare la cultura e l'esperienza
di ciascuno di loro.
Em nossa segunda edição a capa vem homenageando
duas construções que são verdadeiros locais para estudos,
pesquisas e informações.
Na parte de cima observamos o espaço Raso da Catarina
que é um prédio histórico, construído pela Chesf no início
da década de 50.
Embaixo podemos ver os dois locais históricos da Itália
que hoje funcionam como museus e sede das academias
de letras e pesquisas científicas.
Assim vamos parabenizando todos que estão envolvidos
nessa luta de levar sempre para o povo conhecimento da
leitura, literatura, matemáticas e ciências.
Sabemos que a maior arma que o ser humano tem nesse
mundo é a educação e assim juntos com a ALPA - Academia
de Letras de Paulo Afonso - BA a REVISTA CON-
NESSIONE estará também fazendo parte da propagação
literária para levar ao nosso povo conhecimento e ética
0 3 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 0 4

sumario ´
3/4 Editorial
5 Sumário
9/10 Sueli Gushi - Em bossa nova
Ano I - Edição II
CIRCULAÇÃO
Site oficial e redes sociais
TEXTOS & REDAÇÕES
Colunistas convidados
FOTOS
Arquivos recebidos
DIAGRAMAÇÃO
SELIGANAMUSICA®
DIREÇÃO DE ARTE
Andrea Longo
J. Nilton Alcântara
COLABODORES DESTA
EDIÇÃO
Toni Julio, Andrea Longo,
Stefano Aloe, Antonella Sancius,
Daniel Luiz, Paula Moreira, J.
Nilton Alcântara Silva, Andréia
C.J.P , Sueli Gushi, Ketty
Carraffa, Claudete Aparecida
Garcia Longo, Zé Orlando e
Antônio Galdino
Rua: Nossa Senhora Pª Socorro, 219
Bairro Jardim Bahia
CEP: 48604-180
Paulo Afonso / Bahia
A Editora SELIGANAMUSICA® não se responsabiliza
pelos conteúdos dos colunistas. Os mesmos são livres e
têm total liberdade de expressão em seus textos.
11 Olho de Gato
12 Daniel Luiz
13/14 Il Made in Italy delle donne
15 Destaque do mês
17/20 Homenageado do Mês
21/24 15 anos da ALPA
25/28 Receitas daChef Paula Moreira
30 Zé Orlando em Acessibilidades
31/32 Antonella Sancius
33/34 Toni Julio
35/36 Stefano Aloe
39/40 Nas Lentes da Claudete
41/42 Artista do Mês
43/44 Associazione “BEM”
12FEVEREIRO
0 5
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro

RADIOCONNESSIONE
A Radio “Connessione” nasceu, em outubro
de 2017, da paixão pela música de uma ítalo-
-brasileira chamada Andrea Longo que abriu
a sua rádio para fazer crescer o seu trabalho e
poder divulgar a música nos quatro cantos do
mundo.
Na Rádio “Connessione” você pode ouvir o
melhor da cultura musical, principalmente da
música italiana e brasileira, 24 horas por dia.
Isso significa que se você adora música italiana
e brasileira, está conectado na rádio certa.
É importante informar que a Rádio “Connessione”
está sempre de portas abertas para artistas
emergentes e todos estão convidados a
enviar suas músicas, em formato MP3, para o
e-mail radioconnessione@gmail.com .
A Rádio “Connessione” também visa divulgar
artistas de diversos segmentos e tendo a consciência
de que hoje não existem mais barreiras
ao conhecimento, com a parceira SELIGA-
NAMUSICA, chegou a Paulo Afonso (Bahia)
apoiando shows, escritores, historiadores, jornais
locais. , etc ...
Rádio “Connessione” agradece a revista “Connessione”
por esta maravilhosa parceria. Agradece,
também, a “parceria” com a empresa
SELIGANAMUSICA e seu proprietario José
Nilton de Alcântara Silva (Negritto).
Rádio “Connessione” - Tua Rádio Italo-Brasileira
A Radio “Connessione” possui o selo SELI-
GANAMUSICA.
Radio Connessione nacque, nell’ottobre 2017,
dalla passione per la musica di una italobrasiliana
chiamata Andrea Longo che ha aperto la
sua radio così da crescere il suo lavoro e poter
divulgare la musica nei quattro angoli del
mondo.
Nella Radio Connessione potete ascoltare, 24
su 24, il meglio della cultura musicale, principalmente
la musica italiana e brasiliana.
Questo significa che se amate la musica italiana
e brasiliana siete connessi alla radio giusta.
Importante informare che Radio Connessione
ha sempre le porte aperte per gli artisti emergenti
e tutti sono invitati a inviare le sue canzoni,
in MP3, nella loro e-mail radioconnessione@gmail.com
.
Radio Connessione ha anche l’obiettivo di divulgare
gli artisti di diversi segmenti e avendo
la consapevolezza che oggi non esistono più
barriere alla conoscenza, con la loro partner
SELIGANAMUSICA, è arrivata a Paulo Afonso
(Bahia) appoggiando concerti, scrittori,
storici, giornali locali, ecc...
Radio Connessione ringrazia la rivista Connessione
per questa bellissima “partnership”.
Ringrazia anche la “partnership” con SELI-
GANAMUSICA di proprietà di José Nilton
Alcântara Silva (Negritto).
Radio Connessione - La Tua Radio Italobrasiliana
Radio Connessione ha il sigillo SELIGANA-
MUSICA.
E-mail.: radioconnessione@gmail.com
Facebook: Radio Connessione
Instagram: @radioconnessione
www.radioconnessione.com
www.radioconnessione.it
0 7
E d iç ã o I - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | D e ze m b ro

SUELI GUSHI
Depois de um atribulado 2020, as esperanças
se renovam para um novo ano que se inicia.
Sei, por experiência própria, que nada é definitivo,
assim como a noite cai, um novo dia
clareia depois. Por isso, principalmente por
sermos brasileiros, temos a Esperança como
virtude.
E aguardando a vacina, vamos aproveitando
as boas coisas que nem a pandemia pode nos
tirar.
Então vamos falar de música porque não existe
uma arte que representa tão bem a humanidade
como a música, independente dos ritmos,
da língua, da métrica.
Desde os primórdios, é através das músicas
que os homens se unem aos seus deuses, independente
da crença, e criam um elo entre os
que a executam e ouvem.
E nada como, em janeiro, falarmos sobre o estilo
de música brasileira que acabou ganhando
o mundo. Sim, pois é em janeiro que comemoramos
o aniversário de Antônio Carlos
Brasileiro de Almeida Jobim, o nosso querido
Tom Jobim, e a data do seu aniversário, 25 de
janeiro, se tornou oficialmente o dia da Bossa
Nova a partir de 2009, por Decreto Presidencial.
Quem trabalha com música, no exterior, sabe
da importância da Bossa Nova no contexto
musical do mundo.
Apesar de quase esquecida no Brasil, é venerada
fora.
Principalmente onde resido há 27 anos, Japão,
a Bossa Nova é endeusada, cantada em
cada esquina, em cada casa de shows, colocada
como som ambiente em restaurantes, shoppings,
cafés, etc.
É o país onde mais se consome Bossa Nova, e é
um dos países onde a venda do produto físico
(CD e vinil) ainda se mantém firme, independente
da evolução das plataformas digitais. É
até possível achar colecionadores das antigas
fitas cassete originais e VHs de shows.
Mas, viver de música, como em qualquer lugar
do mundo não é fácil. Poucos são os que conseguem
um lugar realmente ao sol, fazendo
boa música atualmente.
Mas falemos da Bossa Nova.
Um embrião do movimento, já na década de
1950, eram as reuniões casuais, frutos de encontros
de um grupo de músicos da classe média
carioca, universitários, em apartamentos
da zona sul, como o de Nara Leão, na Avenida
Atlântica, em Copacabana. Nestes encontros,
um grupo se reunia para fazer e ouvir música.
Dentre os participantes estavam novos compositores
da música brasileira, como Billy
Blanco, Carlos Lyra, Roberto Menescal, Ronaldo
Bôscoli, entre outros.
Começaram então, como contam, um modo
diferente de fazer samba, mais lento, mais suave,
para cantar com vozes menos potentes do
que as dos famosos cantores do rádio.
Os primeiros concertos foram realizados em
âmbito universitário e, pouco a pouco, aquilo
que se tornaria a Bossa Nova foi ocupando
bares do circuito de Copacabana, no chamado
Beco das Garrafas (nomeado a partir dos
projetéis atirados pelos vizinhos contra o barulho).
O termo “Bossa Nova” acabou sendo adotado
porque, segundo os produtores dos shows,
“não era de bom tom” dizer que universitários
de boas famílias anunciassem que tocavam
“samba”.
A Bossa Nova começou a ganhar fama num
dia de agosto de 1958, quando chegou nas lojas
de discos brasileiras o 78 rotações de número
14.360 do selo Odeon do cantor João
Gilberto com as músicas Chega de Saudade
(Tom Jobim e Vinicius de Moraes) e Bim Bom
(do próprio cantor).
O disco marcou como o início da Bossa Nova
e da fama da batida do violão de João Gilberto
(endeusado e copiado até hoje pelos japoneses).
Mas na verdade, o espírito da Bossa Nova já
se encontrava na música que Jobim e Vinícius
de Moraes fizeram, em 1956, para a peça Orfeu
da Conceição (onde incluía entre outras a
música Se Todos Fossem Iguais a Você), primeira
parceria da dupla, que esteve perto de
“Em Bossa Nova”
não acontecer, uma vez que Vinícius primeiro
entrou em contato com Vadico, o famoso parceiro
de Noel Rosa e ex-membro do Bando da
Lua, para fazer a trilha sonora.
Mas a Bossa Nova ganhou o mundo, chegando
aos Estados Unidos onde, mesclado com o
Jazz, se alastrou definitivamente.
Enquanto isso, em meados da década de 1960,
o movimento apresentaria uma espécie de cisão
ideológica, formada por Vinícius de Moraes,
Marcos Valle, Dori Caymmi, Edu Lobo
e Francis Hime. Inspirada em uma visão popular
e nacionalista, este grupo fez uma crítica
das influências do jazz norte-americano na
bossa nova e propôs sua reaproximação com
compositores de morro, como o sambista Zé
Ketti.
Um dos pilares da bossa, Carlos Lyra, aderiu a
esta corrente, assim como Nara Leão, que promoveu
parcerias com artistas do samba como
Cartola e Nelson Cavaquinho e baião e xote
nordestinos como João do Vale.
Dessa forma, a Bossa Nova ficou meio “esquecida”
no meio musical brasileiro, enquanto só
crescia no cenário musical mundial.
Esse panorama é o que temos até hoje.
Claro, todo brasileiro conhece aquelas que ficaram
eternizadas como Garota de Ipanema,
Chega de Saudade, Wave, entre tantas outras.
Mas não são músicas muito executadas no
nosso país.
É extraordinário ver os japoneses se envolverem
de tal forma com a Bossa Nova, até comporem
muitas músicas próprias (em japonês,
é claro) e interagindo com grandes nomes que
vem fazer tour no Japão ou mesmo, com a pandemia
atual, criarem gravações virtuais, como
foi a comemoração dos 60 anos da música “ O
barquinho” com Roberto Menescal num maravilhoso
clip que pode ser acessado no You-
Tube (https://youtu.be/6zun1ZNm4WE).
Em outra oportunidade, poderei falar um
pouco mais sobre essa história da Bossa Nova,
e sobre a influência dela aqui no cenário musical
do Japão.
Desejo a vocês um maravilhoso 2021, vamos
juntos superar todas as dificuldades e continuar
a levar nossa cultura mundo afora!
Facebook: Cantora Sueli Gushi “Sabiá”
Sueli Gushi
0 9 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 1 0

Fátima Cordeiro podemos começar?
FÁTIMA Claro! Primeiro quero
agradecer pela oportunidade de falar
sobre o que mais gosto de fazer
que é escrever.
Fátima se apresente para os nossos
leitores?
FÁTIMA Sou Fátima Cordeiro da
Silva, tenho 64 anos e nasci em
Campos dos Goytacazes no interior
do Rio de Janeiro.
Tive uma infância pobre mais muito
boa. Correr pelo campo, tomar
banho de rio, comer frutas do pé,
brincar de pegar grilo no gramado,
correr atrás das borboletas como se
tentasse voar com elas.
Que maravilha Fátima! Como foi a
tua adolecência?
FÁTIMA Na minha adolecência
descobri que adorava escrever.
Quando eu ia passar as férias na
casa da minha tia, que morava em
Santa Teresa (bairro da zona sul do
Rio), observava a subida de pedra,
o bondinho, as portas muito altas
das casas e as pessoas que passavam
na hora de comprar pão.
Quando eu voltava para casa estava
cheia de novidades para contar na
escola e para não esquecer de nada
escrevia tudo em detalhes a cor das
roupas, o jeito das pessoas e assim
fui descobrindo o quanto gostava
de contar tudo que acontecia a minha
volta.
Qual o maior momento da sua vida
adulta?
FÁTIMA Sem dúvidas ser mãe.
Tenho três filhos, três netos e uma
família maravilhosa. A família para
OLHO DE GATO
Esse mês quero apresentar a todos vocês a escritora Fátima Cordeiro. Eu diria
que “Escrever é um mergulho e ler é a maior viagem, agora conhecer uma
escritora é SENSACIONAL”.
mim sempre foi a coisa mais importante
a base da minha vida meu
porto seguro.
Qual a sensação que você tem
quando escreve?
FÁTIMA É muito difícil descrever.
Sou tomada por uma imensidão de
idéias que borbulham na minha cabeça
formando imagens de rostos e
paisagens que levam a criação. Sinto
um prazer muito grande... Posso
tudo! Mudar um final triste, fazer
as pessoas sorrirem, promover encontros
por acaso e fazer parar de
chuver.
Sabe o que é isso? Eu me sinto profundamente
feliz.
Escrever é imaginar. Viajar.
Quantos livros você escreveu Fátima?
FÁTIMA Eu escrevi seis livros infantis
e no momento estou me preparando
para escrever romances,
histórias da minha mãe, vó, bisavó,
acontecimentos que passaram pela
minha vida.
Com a pandemia tenho que aguardar
um momento mas isso não é
tão difícil.
Eu aprendi ao longo da minha vida
que tudo tem seu momento.
Deixei de escrever no momento de
ser esposa, ser mãe mas agora chegou
o momento de fazer o que mais
gosto... contar e escrever histórias.
Nesse caso a pandemia atrapalhou
um pouco seus planos?
FÁTIMA Para mim nada é perdido.
A pandemia foi um divisor de águas
e com ela passei a conhecer mais o
ser humano, suas reações, coisas
que normalmente eu não percebe-
ria, e aprendi também a dar valor a
liberdarde de sair na rua, abraçar, ...
Qual a mensagem que você quer
deixar para os nossos leitores?
FÁTIMA Que logo tudo vai passar
e eu vou escrever muitas histórias
lindas de pessoas maravilhosas que
passaram pela minha vida. Histórias
que deixarei nesse mundo para que
as pessoas possam ler e acreditar
que tem muita gente boa e muitas
oportunidades na vida.
Tua imaginação ninguém pode tirar...
ela é tua...
Viva isso.
Fátima você quer deixar os teus contatos
para os nossos leitores?
FÁTIMA Sim. Obrigada.
A minha email é fatimaccordeiro29@gmail.com
Fátima muito obrigada. Foi um prazer!
FÁTIMA Eu que agradeço.
Andréia C.J.P
DANIELUIZ
Na página de janeiro da REVISTA CONNES-
SIONE o Daniel Luiz traz o verdadeiro poder
da humanidade.
Imagem criada para o livro “Che Cannabis”
que hoje estreia de pé direito conosco.
Assim, inciado 2021, nada mais justo que sabermos
qual é a nossa verdadeira arma.
educação nossa maior arma no mundo!
DanieLuiz
1 1 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 1 2

“Il Made in Italy delle Donne”
E’ sempre un piacere condividere i propri progetti con
donne e uomini di tutto il mondo, e per questo ringrazio
l’amica Andrea Longo, (con la quale stiamo preparando
progetti comunicativi e di formazione) per
l’opportunità.
Il lock down per la pandemia da coronavirus, aveva
purtroppo bloccato ogni attività sociale, da quelle
della produzione a quelle culturali.
I lunghi mesi di blocco totale, sono comunque stati
un’occasione per riflettere sulle opportunità e per instaurare
nuovi rapporti di collaborazione e di condivisione,
utilizzando ancora di più gli strumenti digitali,
per restare collegati non solo col mondo ma anche con
persone a noi vicine ma irraggiungibili fisicamente.
Attendiamo il nuovo anno con la ripresa della vita sociale
e culturale di tutti, e che, nel mio caso, coincide
con la ripartenza delle presentazioni del mio libro e
progetto, legati alla valorizzazione del Made in Italy,
in concomitanza con l’evento itinerante “Il Made in
Italy è la nostra passione”, in giro per l’Italia e il mondo
(quando si potrà).
Il libro, dal titolo “Il Made in Italy delle donne – La
canzone di Marinella – Le donne imprenditrici di se
stesse”, è stato presentato il 25 novembre 2019 con
il Patrocinio del Comune di Milano, è dedicato alle
donne vittime di violenza e contiene racconti e interviste
di donne che ce l’hanno fatta, in ogni campo
della nostra società.
Il sottotitolo del libro prende spunto da: “La canzone
di Marinella”, la ballata di Fabrizio De Andrè, che racconta
la storia di una donna, uccisa, quindi vittima di
femminicidio, e si snoda con il tema della Musica e
dei messaggi alle nuove generazioni, con l’intervista a
Dori Ghezzi, mettendo in contrapposizione l’opera di
“Faber” rispetto al talento dei nuovi artisti, adorati dal
pubblico dei giovanissimi.
Il progetto comprende anche la cover che ho realizzato
de La canzone di Marinella, per proseguire con la
sensibilizzazione contro la violenza sulle donne, con
eventi che coinvolgono un pubblico sempre più vasto
ma attento all’innovazione della Comunicazione.
“Il Made in Italy delle donne”, racconta storie di protagoniste,
anche non “italiane”, che hanno deciso di
vivere in Italia la loro esperienza di vita e lavorativa,
non semplicemente esaltando le “virtù” e prerogative
tipicamente italiane adottate in ogni parte del globo,
ma proponendo come valido esempio la ricerca della
“bellezza” e dello stile italiano apprezzato in tutto il
mondo da secoli.
Il saggio, è un collegamento ai precedenti Progetti e
libri, cominciati nel 2011, da “Come le mimose. Storie
di donne vittime di discriminazioni nei luoghi
di lavoro”, a “Come Marilyn da quando non c’è più.
Cinquant’anni di lavoro e valore al femminile”, a “Le
donne, acqua nel deserto – Quattro storie in positivo,
di donne vittime di ogni forma di violenza”, e al Riconoscimento
Internazionale ad artisti e protagonisti
della società civile, partito e presentato il 25 novembre
2015.
Il collegamento rispecchia le peculiarità al femminile,
dalle sfere del talento delle donne in ogni ambito della
vita sociale e lavorativa, proseguendo sul tema dei diritti
con un’opera di divulgazione, contro la violenza
sulle donne, non solo nelle date “canoniche e simbolo”
del 8 marzo o 25 novembre, ma invitando a essere
sensibili tutti i giorni dell’anno, per l’educazione al rispetto
delle nuove generazioni.
Le interviste sono dedicate alla presenza
assordante del silenzio delle
donne che non possono più raccontarsi,
perché vittime di violenza
o femminicidio, e ai loro figli, che
affronteranno il futuro senza le loro
mamme, nel buio della grande e assoluta
assenza, con il ricordo sempre
più flebile, al quale saranno perennemente
aggrappati...
La mia dedica alle donne vittime di
violenza, in questo libro, è ispirata
dalla “Canzone di Marinella”, la
ballata/bolero di Fabrizio De Andrè,
(scritta e composta nel 1962
con l’arrangiamento musicale del
Maestro Gian Piero Reverberi); la
prima canzone in assoluto che ho
imparato a cantare da bambina,
(scritta nell’anno della mia nascita,
che mi ha insegnato la mia mamma,
insieme alla grande ammirazione
per il poeta genovese), e dalla quale,
ho immediatamente percepito
una grande energia e che ora, con la
mia cover, è la seconda sigla dei un
progetto di sensibilizzazione, dopo
“Gracias a la vida”, del 2015.
Questo brano, è un dolce omaggio
del cantautore, a una donna che si
può dire oggi “vittima di femminicidio”,
termine che ancora il computer
sottolinea in rosso perché
non riconosciuto e che in molti e
molte non utilizzano ancora per
le uccisioni delle donne in quanto
donne. La canzone di Marinella,
(lei era probabilmente una ragazza
uccisa e gettata in un fiume alle porte
di Milano negli anni ‘50), è stato
il gancio per partire a occuparmi
come reporter, di temi al femminile,
in particolar modo scrivendo
di molte MARINELLA, troppe, che
ogni due giorni in Italia sono uccise
dai loro mariti, compagni, padri
o fratelli, che non avranno mai più
voce e delle quali non si conoscerà
mai la storia, tranne che per poche
ore, come protagoniste di meri fatti
di cronaca nera.
Sono donne e storie senza tempo,
invisibili, sulle quali si concentra
l’attenzione dell’informazione a
volte morbosa, la cui narrazione
non prende in considerazione il reato
e l’aggressore, (l’uomo), ma la
vita della vittime, cercando giustificazioni
o scavando fantomatiche
colpe delle vittime…
Non potevo immaginare che nel
corso degli anni, avrei potuto incontrare
l’autore del brano da me
tanto amato e che sarebbe stato, in
seguito, il legame primario del mio
impegno civile e sociale sui diritti
delle donne, delle bambine e dei
bambini.
Il libro contiene le storie di 18 donne,
a partire dai racconti reali delle
mie radici, con le nonne (e i nonni)
emigrati dalla Puglia a Milano,
l’incontro dei miei genitori e l’impegno
politico e sociale da sempre
messo in pratica, alla ricerca della
tutela dei più deboli, con positività
e impegno nel futuro e nelle prospettive
di opportunità.
La prefazione è curata da Manuela
Barbarossa, Psicoterapeuta e Presidente
dell’Associazione Vittime
della Strada, che concentra il suo intervento
sull’invidia e la cattiveria,
spesso insita nelle donne in competizione
con le altre donne; a seguire
vi è il contributo dell’Avvocato del
Lavoro Rolando Dubini, con un pezzo
legato alla Sicurezza sul lavoro
delle donne lavoratrici, e le interviste,
dopo quella a Dori Ghezzi,
a Madlena Zepter, ambasciatrice
della cultura e dell’Arte nel mondo,
nonché grande mecenate che
ha fondato con il marito l’azienda
Zepter International, alla Dottoressa
della Clinica Mangiagalli di Milano,
Alessandra Kustermann e le
Dotttoresse del Reparto Senologia,
all’artista internazionale di Firenze,
Elisabetta Rogai, (che dipinge con il
vino, suo è il “drappellone” del Palio
di Siena del 2015), alla fashion/art/
designer Gisella Scibona, siciliana,
dallo stile ricercato nella tecnica e
nell’utilizzo dei tessuti, che riproduce
abiti come opere d’arte, alla
stilista Mariana Mill, Giordana
Mill, Vice presidente Zepter International,
all’artista Carla Tolomeo
e a rappresentanti della società
civile e imprenditoriale, con l’adesione
di numerose associazioni solidali.
Riprende così il “tour” di presentazioni
ed eventi collegati, che mi
porteranno in tutta Italia e nel
mondo, con il valore del più profondo
Made in Italy solidale delle
donne e la valorizzazione della solidarietà
femminile e maschile alle
donne vittime di violenza. In concreto,
la sponsorizzazione solidale,
da parte dei brand o associazioni,
durante gli eventi organizzati
e la vendita del libro, porteranno
a contribuire al pagamento delle
spese di 4 donne vittime di violenza
domestica, che stanno portando
avanti le loro cause di denuncia e
alle quali cerco di dare il mio supporto
sin dal 2015, con il Progetto
e libro “Le donne, acqua nel
deserto”.
Con il Format dell’evento itinerante
“Il Made in Italy è la nostra passione”,
che valorizza il territorio
nazionale su molti fronti e il nuovo
libro, propongo una visione di un
Made in Italy tutto al femminile,
nello specifico delle donne: culturale,
sociale e imprenditoriale.
Per informazioni e contatti, per
organizzare un evento dedicato al
Made in Italy e ricevere il libro a
casa, accompagnato dal vino prodotto
da una delle protagoniste del
libro, potete scrivere a Ketty Carraffa,
mail kettyk62@gmail.com, o
telefonare al 3382610554. (Il costo
del libro è di 12 euro + spese di
spedizione).
Ketty Carraffa
1 3 E d iç ã o I - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 1 4

Dal mese di ottobre 2020, è presente una nuova
proposta d‘intrattenimento rivolto alle famiglie,
con la trasmissione DOMENICA INSIEME, di
Fabio Taormina, Conduttore tv e cantante, di Milano,
che presenta il suo contenitore pomeridiano,
coadiuvato da Mariana Strim e Ketty Carraffa,
con la partecipazione di numerosi ospiti (artisti,
società civile, etc…), invitati ogni settimana a
presentare il proprio lavoro, con varie rubriche (A
SPASSO COL VIP, HIT PARADE STORY, CO-
CKTAIL, LA DOMANDA AI CITTADINI...) e
il servizio esterno con interviste, collegato al talk
finale e al quale partecipano tutti gli ospiti in studio.
L’obiettivo della trasmissione è di far trascorrere
agli amici a casa, un pomeriggio sereno, in modo
familiare e piacevole, nel quale ritrovare un salotto
dove gli ospiti si raccontano, intervistati da Fa-
Programma Domenica Insieme
La tv come forma di autentico relax dei nostri bio Taormina con Mariana, partecipano a giochi,
tempi.
e si confrontano sui temi attuali del momento,
Con “DOMENICA INSIEME”, la trasmissione di condotti dall’Opinionista Ketty Carraffa, nel talk
Fabio Taormina, il divertimento è assicurato. finale.
Il momento storico, dalle mille difficoltà di comunicazione
e di contatto con le persone, spinge i
lavoratori dello Spettacolo e della Cultura, a collocare
la propria attività artistica in pochi ambiti, e,
naturalmente, lo spazio televisivo è uno di questi.
Le rubriche si alternano e nel tempo ne saranno
aggiunte altre, così come per i servizi esterni. La
trasmissione, realizzata negli studi di NUOVA
RETE BRESCIA, è in onda dalle ore 14.30 alle 17,
e riparte con l’anno nuovo, a gennaio, con altre
sorprese e impegno artistico, culturale e sociale.
L’organizzazione e i testi sono a cura di Fabio Taormina
e Ketty Carraffa, Fabio Fiata realizza la Hit
parade Story, e tutti gli sponsor presenti, i makeup
artist e gli stilisti, (per gli outfit dei conduttori),
sono motivati ad esserci, per la comunicazione
gradevole e di relax, con il giusto spirito familiare,
conviviale e sociale, della trasmissione.
Per la pubblicità e interviste: domenica.insieme@
libero.it
Una produzione Nuova Rete Brescia.
Ketty Carraffa
Nuova Rete Brescia è una emittente televisiva che trasmette in Lombardia
sui canali 112, 199 e 634 e nel Veneto sul canale 91 del digitale terrestre.
La programmazione della Nuova Rete Brescia prevede un palinsesto particolarmente
differenziato e su misura per qualsiasi gusto personale. Dallo
sport all’intrattenimento, dall’informazione alla cucina, fino ad arrivare
alla tecnologia e alla medicina.
I piani di espansione della Nuova Rete Brescia sono ben precisi e puntano,-
soprattutto, alla qualità e a venire incontro ai desideri dei suoi telespettatori.
Nuova Rete Brescia vuole rappresentare una nuova realtà libera e indipendente
del nuovo panorama televisivo italiano, con l’intento di riportare il
telespettatore al centro dell’intera filiera produttiva.
La televisione fatta dalla gente per la gente.
Pagina Facebook: Nuova ReteBrescia
Instagram: nuova_retebrescia
YouTube: Nuova ReteBrescia TV
Andrea Longo
1 5
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro

CLAUDIO PENIDO
Homenageado do mês
Respeitoso, amoroso, determinado,
gentil, corajoso, generoso são
algumas das qualidades associadas
ao seu nome. Uma pessoa que
encontrou seu papel no mundo.
Te apresentamos Claudio Penido
nascido dia 04 de janeiro no Rio de
Janeiro.
É uma verdadeira honra poder escrever
algo sobre Ele que vem com
muito carinho e dedicação distribuindo
a cultura brasileira por toda
a Europa.
Residente na Suíça há mais de 30
anos, Claudio Penido é muito conhecido
por seu trabalho como diretor
e produtor do espetáculo.
Em 2013, a convite de Rogerinho
Dorneles, começou a trabalhar,
com grande sucesso, no intercâmbio
cultural entre Brasil e Europa.
O intercâmbio foi feito com os artistas
pertencentes ao “GRES Mocidade
Independendente de Padre
Miguel” escola de samba do coração
de Penido.
Para fazer o seu trabalho da melhor
maneira possível, em 2014, criou
a “Mais Brasil” com a intenção de
reunir os artistas do carnaval brasileiro
e realizar um espetáculo para
os suíços e os europeus.
Ninguém pode negar que o carnaval
é uma riqueza do Brasil e
ele, Claudio Penido, decidiu dividir
essa riqueza com todos.
Em 2015 tornou-se diretor de carnaval
na agremiação suíça “Unidos
de Lausanne” e ao mesmo tempo
assume a direção do intercâmbio
cultural da mesma.
A partir desse momento, iniciou-
-se também a formação de artistas
estrangeiros na Suíça. Graças
a Claudio Penido o samba deixou
de ser um privilégio somente dos
brasileiros.
Como primeiro trabalho na “Unidos
de Lausanne”, Penido criou
um espetáculo que teve como
tema a fundação do Rio de Janeiro.
Este espetáculo atraiu a atenção
da mídia européia e da “Rede
Record Internazionale”.
Ele já recebeu muitos prêmios. Um
deles é o troféu “Destaque 2015”,
outorgado pelo “Jornal Central do
Brasil”.
Teve ainda o reconhecimento da
parte da embaixadora de Genebra
- Maria José de Nazaré e no mesmo ano a “Unidos
de Lausanne” conquistou o primeiro prêmio.
Em 2016 deixou a direção do “Unidos de Lausanne”
e assumiu a presidência do “Unidos Pelo Samba”.
No mesmo ano fez um show em homenagem à
mulata Adele Fatima... mais um trabalho de sucesso
que terminou com a vitória.
Tudo isso foi divulgado pelo “Jornal Central do Brasil”
em parceria com a “Globo News Internazionale”.
Após esta maravilhosa experiência Claudio Penido
decide expandir o seu trabalho e deixa a associação
cultural de Lausanne para poder levar o seu
trabalho a toda a Europa.
Claudio Penido, para quem ainda não entendeu,
é o tipo de pessoa que faz tudo com o coração e
isso fez com que ele ganhasse a Medalha da Confederação
da Cidade de Colônia - Alemanha e o
Prêmio de Melhor Produtor de Intercâmbio Cultural
na Itália.
Um artista com todos os seus dons não podia que
receber o convite especial para se tornar o diretor
do carnaval da “Prisioneiros do Samba”, para a realização
do carnaval 2018 na cidade de Lausanne.
Foi também nomeado diretor carnavalesco da “Escola
de Samba Legau da Metro” do maestro Stefano
Capuzzi com sede em Brescia - Itália.
No dia 02 de setembro de 2017, Claudio Penido
criou um evento que, com certeza, ficará para a
história, a Primeira Corte do Carnaval da Europa.
Neste evento surpreendente o Rei e a Rainha do
Carnaval da Europa foram coroados. Tivemos
também a Coroação das Princesas da Corte, Coroação
da Rainha da Bateria da “Escola de Samba
Prisioneiros do Samba” e a Coroação da Primeira
Rainha Transex.
Em 2018 foi a vez da coroação da Corte da França.
Um outro evento que foi um sucesso absoluto.
Na ocasião compareceram para prestigiar pessoas
da Itália, Portugal, Alemanha, Inglaterra e o convidado
especial William Pedro o único Estandarte de
Ouro - Categoria Melhor Bailarino do Carnaval do
Rio de Janeiro.
Em 2019 o intercâmbio cultural “Mais Brasil” realizou
mais uma empreitada inesquecível.
Reuniu pessoas da Itália, Inglaterra, França, Portugal,
Espanha, mais de duzentas pessoas, que
juntas foram participar do carnaval do Rio de Janeiro.
Sabemos que 2020 foi um ano diferente mas Claudio
Penido não deixou de contribuir com a divulgação
da cultura e junto com os seus convidados
levou para todos muita informação com as suas
“lives”.
Impossível dizer tudo sobre este artista maravilhoso.
Com certeza ainda sentiremos falar muito de Claudio
Penido que sempre nos reserva uma nova surpresa
e na nossa próxima matéria contaremos a
história de Claudio Penido como destaque de escola
de samba.
Contaremos ano após ano as histórias que Ele ajudou
a contar na avenida do samba.
Congratulação pelo teu trabalho e parabéns pelo
teu aniversário Claudio Penido.
Que você seja sempre essa pessoa abençoada
pelo Universo.
1 7 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 1 8

Rispettoso, amorevole, determinato, gentile, coraggioso,
generoso, sono alcune delle qualità
collegate al suo nome. Una persona che ha trovato
il proprio ruolo nel mondo.
Vi presentiamo Claudio Penido nato, a Rio de
Janeiro, il 04 gennaio.
È un vero onore poter scrivere qualcosa su di
Lui che con molto affetto ed impegno viene distribuendo
per tutta l’Europa la cultura brasiliana.
Residente in Svizzera da più di 30 anni, Claudio
Penido è famoso per il suo lavoro di direttore e
produttore dello spettacolo.
Nel 2013, dopo l’invito di Rogerinho Dorneles,
ha cominciato a lavorare, con grande successo,
nel interscambio culturale tra Brasile ed Europa.
L’interscambio è stato fatto con gli artisti appartenenti
al “GRES Mocidade Independendente de
Padre Miguel” la scuola di samba del cuore di
Penido.
Per fare al meglio il suo lavoro, nel 2014, ha creato
la “Mais Brasil” con l’intenzione di riunire gli
artisti del carnevale brasiliano, o sia, realizzare
uno spettacolo per gli svizzeri e gli europei con
artisti brasiliani.
Nessuno può negare che il carnevale è una ricchezza
del Brasile e lui, Claudio Penido, ha deciso
di condividere questa ricchezza.
Nel 2015 è diventato direttore di carnevale della
“Unidos de Lausanne” e al stesso momento
assume la direzione del interscambio culturale
della stessa.
Da quello momento in poi è cominciata anche la
formazione degli artisti stranieri in Svizzera. Grazie
a Claudio Penido il samba lascia di essere un
privilegio solo dei brasiliani.
Come primo lavoro per la “Unidos de Lausanne”,
Penido ha realizzato un spettacolo, avendo
come tema la fondazione del Rio de Janeiro, che
ha chiamato l’attenzione della media Europea e
della “Rede Record Internazionale” (rete televisiva
brasiliana).
Ha già ricevuto tanti premi. Uno di questi è il trofeo
“Destaque 2015” conferito dal “Jornal Central
do Brasil”.
Ha avuto anche la riconoscenza della parte della
ambasciatrice de Ginevra - Maria José de Nazaré
e nel stesso anno la “Unidos de Lausanne” ha
vinto il primo premio.
Nel 2016 lascia la direzione della “Unidos de
Lausanne” e assume la presidenza della “Unidos
Pelo Samba” e nello stesso anno realizza
uno spettacolo omaggiando la mulatta Adele Fatima.
Un altro lavoro di successo finito egregiamente
con la vittoria.
Il tutto è stato divulgato dal “Jornal Central do
Brasil” in associazione con la “Globo News Internazionale”
(rete televisiva brasiliana).
Dopo questa bellissima esperienza Claudio Penido
decide di espandere il suo lavoro e lascia
l’associazione culturale de Losanna per poter
portare il suo lavoro per tutta l’Europa.
Claudio Penido, per chi ancora non ha capito, è
il tipo di persona che fa tutto col cuore e questo
gli ha proporzionato la vincita di altri premi come
la Medaglia della Confederazione della Città di
Colonia - Germania e il Premio di Migliore Produttore
del Interscambio Culturale in Italia.
Un artista, con tutte le sue dotti, non poteva che
ricevere un invito speciale per fare il direttore del
carnevale della “Prisioneiros do Samba”, per la
realizzazione del carnevale del 2018 nella città
di Losanna.
È stato nominato, anche, direttore di carnevale
della “Escola de Samba Legau da Metro” del
maestro Stefano Capuzzi con sede a Brescia -
Italia.
Nel 02 settembre del 2017, Claudio Penido ha
realizzato, un evento che sicuramente rimarrà
nella storia, la Prima Corte del Carnevale della
Europa.
In questo evento strepitoso sono stati nominati il
Re e la Regina del Carnevale della Europa; Incoronate
delle principesse di Corte; Incoronata
la Regina della “Bateria da Escola de Samba Prisioneiros
do Samba” e è stata coronata la prima
Regina Transex.
Nel 2018 è stata la volta dell’incoronazione della
Corte di Francia. Un altro evento che è stato un
successo assoluto.
Nell’occasione hanno partecipato persone provenienti
dall’Italia, Portogallo, Germania, Inghilterra
e l’ospite speciale William Pedro, l’unico
“Estandarte de Ouro” - Categoria Miglior Ballerino
del Carnevale di Rio de Janeiro.
Nel 2019 l’interscambio culturale “Mais Brasil” ha
realizzato un’altra impresa indimenticabile. Ha
riunito persone provenienti dall’Italia, Inghilterra,
Francia, Portogallo, Spagna, più di duecento
persone, che insieme sono andate a partecipare
al carnevale di Rio de Janeiro.
Sappiamo che il 2020 è stato un anno diverso
ma Claudio Penido non ha lasciato di contribuire
alla diffusione della cultura e insieme ai suoi
ospiti ha portato a tutti tante informazioni con le
sue “live”.
È impossibile dire tutto di questo meraviglioso
artista.
Sicuramente sentiremo ancora parlare tanto di
Claudio Penido che ci riserva sempre una nuova
sorpresa e nel nostro prossimo articolo racconteremo
la storia di Claudio Penido come “ destaque”
di scuola di samba.
Anno dopo anno racconteremo le storie che lui
ha contribuito a raccontare sulla strada del samba.
Congratulazioni per il tuo lavoro e auguri di buon
compleanno Claudio Penido.
Possa tu essere sempre questa persona benedetta
dall’Universo.
Andrea Longo
1 9 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 2 0

A Academia de Letras de Paulo Afonso foi fundada
em 20 de Novembro de 2005 com as seguintes finalidades:
I – Cultivar e incentivar o hábito da leitura e o interesse
pelo idioma nacional e pelas literaturas estadual e
nacional;
II – Realizar estudos dos problemas de interesse cultural
que preocupam o meio intelectual local e o mundo
contemporâneo;
III – Buscar o congraçamento e a maior aproximação
entre os representantes da cultura local, regional, estadual
e nacional:
IV – Valorizar e preservar a história e a memória da
região amparando as manifestações da mesma natureza,
inclusive nas áreas das ciências, das artes e da
Geografia.
V – Contribuir para a propagação da arte literária na
região da cidade de Paulo Afonso através de seminários,
palestras, eventos culturais literários, simpósios e
lançamentos de obras literárias.
Ela nasceu por uma iniciativa dos professores Francisco
Araújo Filho, Sandro José Gomes e José Fernando
da Silva que decidiram organizar uma instituição literária
com esses propósitos e, para tanto, “mantiveram
contatos com o então presidente da Academia de Letras
da Bahia, Edivaldo Boaventura, com o presidente
da Academia de Letras do Brasil (não a academia
fundada por Machado de Assis, aquela é Academia
Brasileira de Letras) e a Confederação das Academias
de Letras do Brasil e, a partir das orientações deles recebidas
foram traçados os propósitos e caminhos da
Academia de Letras de Paulo Afonso.” Diz o professor
Francisco Araújo Filho, o primeiro presidente desta
Academia de Letras.
Definido o seu rumo, os idealizadores desse projeto
convidaram pessoas do município com trabalhos literários,
acadêmicos e científicos já apresentados e outros
nomes de significativo valor para a comunidade
pauloafonsina, num total inicial de 15 pessoas e eles
se constituíram no grupo de fundadores desta Academia.
A sua primeira diretoria foi assim formada:
Presidente: Francisco Araújo Filho (Cadeira 01)
Vice-presidente: Sandro José Gomes (Cadeira Nº 02)
Secretário Geral: José Fernando Silva (Cadeira Nº 03).
Outros membros da diretoria: Elisângela Alves da
Silva (Secretária), Elza Araújo Reis (1ª Tesoureira) e
Rute Barbosa de Oliveira (2ª Tesoureira).
Estes 15 membros fundadores da ALPA foram empossados
em solenidade realizada no dia 21 de Outubro
de 2006, no Auditório do Memorial Chesf Paulo
Afonso, constituindo-se, nas palavras do seu fundador
e primeiro presidente, Professor Francisco Araújo
Filho, “na congregação de escritores pauloafonsinos”.
Dos membros fundadores, estavam ausentes os membros
honorários, Lúcia Cordeiro (9) e Abel Barbosa
(11), por motivo de saúde. Lúcia Cordeiro faleceu no
dia 26 de outubro daquele ano. Abel Barbosa faleceu
no dia 26 de abril de 2018.
Membros fundadores e suas cadeiras, na foto acima:
Antônio Galdino (14), Juraci Marques (13), João de
Sousa Lima(6), Francisco Araújo(1), Roberto Ricardo(7),
Edson Barreto(4), Gilmar Teixeira (8), Sandro
Gomes (3), José Fernando(2). Sentadas: Glória
Lira(15), Jovelina Ramalho(12), Socorro Araújo(5) e
Socorro de Mendonça(10).
No ano de 2016, a Prefeitura de Paulo Afonso, na gestão
do prefeito Anilton Bastos Pereira, acatando sugestões
de membros da ALPA como os professores
Antônio Galdino, Roberto Ricardo (que era também
presidente do IGH) José Fernando, Francisco Araújo,
reformou o antigo prédio onde funcionou a Câmara
Municipal de Paulo Afonso e a Escola de Artes César
Rios, transformando-o na Casa da Cultura de Paulo
Afonso e ali abrigar a Academia de Letras, o Instituto
Geográfico e Histórico e Arquivo Digital de Paulo
Afonso, em pequenas salas de 2 x 3 metros.
Além de pequenas salas destinadas a estas instituições,
o prédio dispõe de um pequeno auditório de uso
comum da comunidade. O prédio foi reformado em
inaugurado no dia 29 de abril de 2016.
Em 14 de setembro de 2017 foi eleita uma nova diretoria
para a Academia de Letras de Paulo Afonso, assim
formada:
Presidente – Antônio Galdino da Silva
Vice-presidente - João de Sousa Lima
Secretária Geral – Maria do Socorro Araújo Nascimento
2ª Secretária – Jovelina Maria Ramalho da Silva
1º Tesoureiro – Sandro José Gomes
2º Tesoureiro – Francisco Araújo Filho
A partir daí, a Diretoria da ALPA buscou apoios do
Clube Paulo Afonso, da Administração da Chesf e
Memorial Chesf e da Câmara Municipal de Paulo
Afonso para realizar eventos que reúnem muitos participantes
como palestras, seminários, a Bienal do Livro
de Paulo Afonso, posses da diretoria, lançamentos
de livros, comemorações como a do Dia do Escritor
(25 de Julho) e homenagens a pessoas e instituições de
Paulo Afonso e da região.
Agradecemos ao presidente do CPA, Francisco Araújo,
ao Gestor da Administração da Chesf, Mário Jorge
Cardoso de Oliveira e ao presidente da Câmara, Vereador
Pedro Macário Neto pela acolhida.
A partir do final do ano de 2017 a Diretoria da ALPA
decidiu ampliar o quadro de membros desta Academia
abrindo vagas para membros efetivos, membros
correspondentes e membros honorários, passando a
Academia de Letras de Paulo Afonso a ter, atualmente
37 membros.
Dentro de seus objetivos, a ALPA encaminhou ao Prefeito
Municipal de Paulo Afonso e à Câmara Municipal
de Paulo Afonso propostas para a criação do Memorial
Abel Barbosa, um espaço para a preservação
da história e a memória do município e onde também
seria a sede da Academia de Letras de Paulo Afonso.
Também encaminhou ao Prefeito e ao Presidente da
Câmara uma proposta que sugere a substituição de
nomes dados às ruas, praças, logradouros e outros
espaços públicos, como as ruas de nomes de países
ou cidades dadas a bairros como o Abel Barbosa ou
2 1 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 2 2

a bairros da Chesf, que nada representam para a história
de Paulo Afonso. A ALPA sugere que tais nomes
sejam substituídos por pioneiros da Chesf, nas ruas
da Chesf e por pioneiros, vereadores, comerciantes,
moradores da antiga Vila Poty, às ruas de bairros da
cidade.
No ano de 2018, a ALPA foi reconhecida como de
Utilidade Pública Municipal pela Lei Municipal Nº
1.397/2018, sancionada pelo Prefeito Luiz de Deus em
12 de dezembro de 2018, após o Projeto de Lei ter sido
aprovado por unanimidade pelos vereadores da Câmara
Municipal de Paulo Afonso.
Em Julho de 2019 a ALPA lançou o seu primeiro livro
chamado Revista da Academia de Letras de Paulo
Afonso, reunindo artigos, crônicas, poemas. Esse Livro
da ALPA será lançado todos os anos.
Em 23 de setembro de 2019, concluído o mandato da
diretoria, a Assembleia Geral e soberana decidiu reconduzir
o seu presidente para novo mandato e preencher
cargos vagos com outros membros da ALPA,
ficando a diretoria para o biênio 2019/2021, assim
formada:
Presidente – Antônio Galdino da Silva
Vice-presidente – Maria Gorette Moreira
Secretária Geral – Jovelina Maria Ramalho da Silva
2º Secretário – Maciel Teixeira Lima
1ª Tesoureira – Maria do Socorro Araújo Nascimento
2º Tesoureiro – Luiz José da Silva
1.455/2020, de 27 de outubro de 2020. Por essa Lei,
a ALPA também administrará o Memorial Abel Barbosa.
Esta diretoria e os membros da ALPA agradecem a
sensibilidade do Prefeito Luiz Barbosa de Deus e de
todos os vereadores da Câmara Municipal de Paulo
Afonso.
Como escreveu o professor Francisco Nery Júnior,
membro da ALPA (Cadeira Nº 18), no auge da sua
empolgação, em puro latim, “habemus domum – a
ALPA ganha sua a sua casa”.
Ainda neste ano em que completa 15 anos de vida,
a ALPA está lançando, com o apoio da Prefeitura de
Paulo Afonso, três livros na cidade:
– Revista da Academia de Letras de Paulo Afonso –
Nº 2 – Ano 2020, o seu anuário;
- 1ª Antologia de Poetas de Paulo Afonso, promoção
da ALPA no aniversário de 15 anos;
- Rio São Francisco em Prosa e Versos, que estava
pronto desde o ano de 2017 e foi revisto e atualizado.
Tão logo nos deixe essa pandemia, que parou o mundo,
a ALPA retornará aos seus projetos de palestras,
seminários, eventos culturais, saraus literários e a promover
a 4ª Bienal do Livro de Paulo Afonso e o 4º Encontro
de Escritores da região do São Francisco que
não puderam ser realizados neste ano de 2020, como
programado.
FUTURAS INSTALAÇÕES DA ACADEMIA DE LETRAS E MEMORIAL ABEL BARBOSA
Diretoria ALPA
LANÇAMENTOS DA ALPA
Eleita a nova diretoria da ALPA para ao biênio
2019/2021 a ALPA voltou a procurar a Prefeitura de
Paulo Afonso e, através do vereador Jean Roubert,
que também é membro da ALPA (Cadeira Nº 25),
foi agendada uma audiência da ALPA com o Prefeito
Municipal de Paulo Afonso, Luiz Barbosa de Deus,
realizada em 19 de agosto de 2020 e ali foi novamente
apresentada a proposta de criação do Memorial Abel
Barbosa para funcionar do prédio da primeira prefeitura
de Paulo Afonso, conhecido como Espaço Cultural
Raso da Catarina, na Avenida Landulfo Alves e a
sugestão da ALPA ter também ali a sua sede.
A proposta, também defendida junto ao prefeito pelo
Vereador Jean Roubert, foi aprovada pelo chefe do
Executivo Municipal e, encaminhada como Projeto
de Lei para a Câmara Municipal de Paulo Afonso
foi ali aprovado por unanimidade na sessão do dia 5
de outubro de 2020, como o grande presente para a
ALPA que, em 20 de novembro de 2020 completa 15
anos de vida.
Este Projeto de Lei foi sancionado e publicado no
Diário Oficial do Município como Lei Municipal Nº
Logo, no querer de Deus, retomaremos a nossa caminhada!
Espaço Raso da Catarina, antiga biblioteca pública e
antes disso, entre 1959 e 1980 foi a prefeitura da cidade.
É um prédio histórico, construído pela Chesf
no início da década de 1950, espaço que, pela Lei
Municipal 1.455/2020, nesse ano de 2021 irá receber
uma reforma para ser a sede da ALPA - Academia
de Letras de Paulo Afonso - BA e o Memorial Abel
Barbosa. Esse é um acontecimento muito importante
para a cidade pois, se focarmos olhar em outros
lugares do mundo, como na Itália, por exemplo,
vamos perceber que a maioria dos seus locais antigos
hoje é sede de Academias e centros de estudos.
Antônio Galdino
2 3
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 2 4

Rio de Janeiro: pessoas alegres, belas paisagens e, principalmente,
a sua maravilhosa feijoada Rio de Janeiro:
pessoas alegres, belas paisagens e,principalmente, a sua
maravilhosa feijoada
Rio de Janeiro: pessoas alegres, belas paisagens
e, principalmente, a sua maravilhosa feijoada
Como uma boa e orgulhosa carioca, começo
falando da mais bela e natural cidade do Brasil:
o Rio de Janeiro e os seus encantos. É impossível
não se surpreender com uma floresta
no meio da cidade, montanhas, entre elas
duas das mais conhecidas, o Pão de Açúcar e o
nosso tão querido Cristo Redentor, e uma das
praias mais famosas, Copacabana, a princesinha
do mar.
O carioca tem uma energia contagiante, uma
simplicidade no ser simplesmente… brasileiro.
Os fins de tarde vendo o por do sol no
Arpoador ou naquele “happy hour” no fim do
expediente no centro da cidade, acompanhado
do choppinho gelado rodeado de muitos
amigos e bons bate-papos. Mas, o que o carioca
realmente não abre mão, é de uma boa
feijoada nos fins de semana.
A feijoada é um dos pratos típicos mais conhecidos
da culinária brasileira. É feita com uma
mistura de feijão preto e carnes suínas e bovinas,
finalizada com um bom refogado de cebola,
louro, alho, pimenta do reino e um toque
final de salsinha e cebolinha. Como acompanhamento,
a verdura mais brasileira que existe,
a couve, que vai cortada bem fininha e refogada
no alho e óleo o azeite. Em substituição a
couve existem outras verduras que podem ser
usadas, aqui na Europa, o “broccoletti”, “cavolo
nero” ou “bieta”; a boa farofa; arroz branco;
torresmos (barriga do porco frita) e fatias de
laranja.
O ponto de encontro pode variar: do mais
simples boteco ao mais sofisticado restaurante
do Rio, do subúrbio a zona sul. Não importa
onde, o mais importante é toda a atmosfera
maravilhosa que esse prato traz consigo. A começar
pela bebida mais amada: a caipirinha.
Limão, açúcar, gelo e cachaça, tudo muito bem
misturado. Este “drink” é a calorosa recepção
para a apoteose de sabores que vêm a seguir
com a feijoada.
Quem é fã do Brasil e da boa feijoada, tem
mesmo que experimentar esta receita muito
fácil de fazer.
Ingredientes da feijoada:
1kg de feijão preto;
100g de carne seca;
100g de orelha de porco;
100g de pé de porco;
100g de costelinhas de porco;
100g de rabo de porco;
100g de lombo de porco;
100g de linguiça fina;
100g de paio;
100g de bacon defumado.
Temperar com:
2 cebolas grandes picadas;
4 folhas de louro;
4 dentes grandes de alho;
Salsinha e cebolinha;
Sal e pimenta do reino.
Modo de preparo:
Coloque o feijão de molho de um dia para o
outro.
Em uma panela com água tire o sal das carnes
salgadas. Repetir este processo duas ou três
vezes e reserve.
Em outra panela refogue o bacon, com as carnes
já dessalgadas, com um dente de alho e
2 folhas de louro. Refogue bem e adicione o
feijão com a água que ficou de molho. Deixe
cozinhar por meia hora.
Adicione a linguiça e o paio. Cozinhe por mais
meia hora.
Retire as carnes e deixe o feijão cozinhar.
Quando ele estiver cozido prepare o tempero.
Numa panela, adicione óleo ou azeite, os três
dentes de alho amassados, as cebolas bem cortadinhas,
o louro, e leve ao fogo para dourar.
Quando estiver dourado, leve as carnes de volta
a panela de feijão e jogue o tempero dentro.
Controle o sal e a pimenta a gosto e finalize
com a salsinha e a cebolinha.
Acompanhamentos:
Farofa:
500g de farinha de mandioca;
1 cebola;
100g de bacon;
100g de manteiga;
1 dente de alho.
Modo de preparo:
Doure o bacon na manteiga com alho e cebola
picadinha.
Refogue por 5 minutos.
Adicione a farinha de mandioca.
Em fogo baixo, refogue tudo junto por mais
ou menos 10 minutos.
Couve (ou substituta) Refogada:
Um fio de óleo ou azeite;
2 dentes de alho;
Sal a gosto;
3 pés de couve ou substituta.
Modo de preparo:
Corte a verdura bem fininha.
Em uma panela, coloque o alho para dourar
com o óleo/azeite.
Refogue a couve e coloque sal a gosto.
Arroz Branco:
500g de arroz agulhinha ou basmati;
2 dentes de alho;
Azeite;
Água fervendo;
Sal.
Modo de preparo:
Doure o alho no azeite e adicione o arroz.
Refogue por 10 minutos e vá colocando, aos
poucos, água fervendo até o arroz cozinhar
em fogo baixo.
Seis laranjas descascadas e cortadas em fatias.
2 5 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 2 6

2 7
Rio de Janeiro: gente allegra, bei paesaggi e, soprattutto,
la sua meravigliosa “feijoada”
Da brava e orgogliosa “carioca”, inizio a parlare della
città più bella e naturale del Brasile: Rio de Janeiro e il
suo fascino. Impossibile non rimanere sorpresi da una
foresta in mezzo alla città, montagne, tra cui due delle
più conosciute, il “Pão de Açúcar” e il nostro amato
“Cristo Redentor”, e una delle spiagge più famose,
“Copacabana”, la principessa del mare.
Il “carioca” ha un’energia contagiosa, una semplicità
nell’essere semplicemente ... brasiliano. Il tardo pomeriggio
a guardare il tramonto all’Arpoador o quell’aperitivo
a fine giornata in centro, accompagnato da
una birra fresca circondato da tanti amici e da buone
chiacchiere. Ma ciò a cui il carioca non rinuncia è una
buona “feijoada” nei fine settimana.
La “feijoada” è uno dei piatti tipici più conosciuti della
cucina brasiliana. È fatto con un misto di fagioli neri,
maiale e manzo, rifinito con un buon spezzatino di cipolla,
alloro, aglio, pepe nero e un tocco finale di prezzemolo
ed erba cipollina. Come contorno, l’ortaggio
più brasiliano che esista, la “couve”, che viene tagliata
molto sottile e saltata con aglio e olio o olio d’oliva. Al
posto della “couve”, ci sono altre verdure che si possono
usare qui in Europa, “broccoletti”, “cavolo nero” o
“bieta”; la buona farina di manioca; riso bianco; ciccioli
(pancetta di maiale fritta) e fette d’arancia.
Il punto d’incontro può variare: dal pub più semplice
al ristorante più sofisticato di Rio, dalla periferia a sud.
Non importa dove, la cosa più importante è la meravigliosa
atmosfera che questo piatto porta. A cominciare
dalla bevanda più amata: la “caipirinha”. Limone,
zucchero, ghiaccio e “cachaça”, il tutto ben amalgamato.
Questa bevanda è il caloroso benvenuto per l’apoteosi
dei sapori che accompagnano la feijoada.
Chiunque sia un fan del Brasile e della buona “feijoada”,
deve davvero provare questa ricetta molto sem-
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
plice.
Ingredienti della “feijoada”:
• 1kg di fagioli neri;
• 100 g di carne secca;
• 100 g di orecchio di maiale;
• 100 g di piedini di maiale;
• 100 g di costine di maiale;
• 100 g di coda di maiale;
• 100 g di lonza di maiale;
• 100 g di salsiccia sottile;
• 100 g di salsiccia affumicata “paio”
• 100 g di pancetta affumicata.
Condire con:
• 2 cipolle grandi tritate;
• 4 foglie di alloro;
• 4 spicchi d’aglio grandi;
• Prezzemolo ed erba cipollina;
• Sale e pepe.
Modalità di preparazione:
1) Metti a bagno i fagioli durante la notte.
2) In una padella con acqua, togliere il sale dalle carni
salate, ripetendo il procedimento due o tre volte e
mettere da parte.
3) In un’altra padella soffriggere la pancetta con la
carne già dissalata, con uno spicchio d’aglio e 2 foglie
di alloro. Fate rosolare bene e aggiungete i fagioli con
l’acqua ammollata. Cuocere per mezz’ora.
4) Aggiungere le salsicce e un paio. E cuocere per
un’altra mezz’ora.
5) Togliere la carne e far cuocere i fagioli. A cottura
ultimata preparare il condimento.
6) In una padella unire l’olio o l’olio d’oliva, i tre spicchi
d’aglio schiacciati, le cipolle ben tagliate, le foglie di
alloro e portare sul fuoco a dorare. Quando sarà dorata,
rimetti la carne nella pentola e versa il condimento
all’interno.
7) Regolate di sale e pepe a piacere e terminate con il
prezzemolo e l’erba cipollina.
Contorni:
Farofa:
• 500 g di farina di manioca;
• 1 cipolla;
• 100 g di pancetta;
• 100 g di burro;
• 1 spicchio d’aglio.
Come fare:
1) Far rosolare la pancetta nel burro con l’aglio e la
cipolla tritata finemente.
2) Rosolare per 5 minuti.
3) Aggiungere la farina di manioca.
4) A fuoco lento, fate rosolare il tutto insieme per circa
10 minuti.
“Couve” (o sostituto):
• Un filo d’olio o d’olio d’oliva;
• 2 spicchi d’aglio;
• Sale qb;
• 3 piedi di “couve” o sostituto.
Modalità di preparazione:
1) Tagliare la verdura molto sottile.
2) In una casseruola mettere a rosolare l’aglio con
l’olio/olio d’oliva.
3) Soffriggere la verza e aggiustare di sale.
Riso bianco:
• 500 g di riso “agulhinha” o basmati;
• 2 spicchi d’aglio;
• Olio d’oliva;
• Acqua bollente;
• Sale.
Come fare:
1) Fate rosolare l’aglio nell’olio e aggiungete il riso.
2) Soffriggere per 10 minuti e aggiungere gradualmente
l’acqua bollente fino a quando il riso non cuoce
a fuoco basso.
Sei arance, sbucciate e tagliate a fettine.
Paula Moreira
CHEF DE COZINHA
+39 389 441 7681
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 2 8

O termo acessibilidade nos dias de hoje é enfatizado
de forma a não deixar dúvidas.
A questão é que muitos pensam que devido ao
paralelo "Acessibilidade e Inclusão" esse é um
direito somente de pessoas com deficiência.
Na verdade nenhum ser humano consegue viver
sem acessibilidade.
Mesmo sabendo que, infelizmente, em alguns
casos, nos é negado certos direitos de acesso.
É aí que vemos e entendemos o quanto a igualdade
é cada vez mais distante de algumas re-
DADE
alidades.
Por outro lado, nos faltam algumas acessibilidades
que são de fundamental importância
para uma vida mais ativa e melhor.
São elas: "Acessibilidade Atitudinal e Acessibilidade
Comunicacional".
Não podemos culpar qualquer sistema de Governo
pelo nosso comodismo!
ACESSI
SBILI
In caso di sinistro, prima di chiamare la nostra compagnia assicurativa,
chiamiamo Zorza Perizie di Gianmario Zorza nel numero
+ 39 347 9602842.
Questo ci garantirà, sicuramente, il migliore risultato economico
nel ressarcimento che abbiamo diritto.
Se queremos galgar espaços e crecimento em
nossas vidas, é por demais importante que tenhamos
atitudes e saibamos nos comunicar.
Somente dessa maneira poderemos deixar a
zona de conforto/desconforto.
Fatte come noi.....
Portate sempre insieme a voi questo numero +39 347 9602842.
Zorza Perizie..... professionalità
e rispetto col loro cliente sempre.
Zé Orlando
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 3 0

CARISSIMO LETTORE ARRIVA
IL MIO CIAO RIDENTE!
Eccomi qui, infatti, per il secondo appuntamento con te
e lo yoga della risata.
Da ora in poi userò il “ tu” come se fosse un colloquio a
due , me e te, perché ognuno dei lettori si senta direttamente
e personalmente coinvolto.
Prima di iniziare devo assolutamente ringraziarti per
l’attenzione che hai dimostrato alla pubblicazione del
mio primo articolo nella “ Revista Connessione”. Una
vera e grande emozione per me!
Oggi voglio iniziare a raccontarti, più in profondità,
come è nata questa magica pratica di benessere, lo yoga
della risata.
Il dr Madan Kataria, fondatore dello yoga della risata, è
stato un grande studioso della risata, in particolare dei
suoi benefici, ancor prima del 1995 anno in cui è nata
la pratica. Doveva, appunto, scrivere un articolo sul “
Ridere, la migliore medicina” su una rivista scientifica e
questo l’ha portato a doversi documentare. Gli si è aperto
un mondo letterario e scientifico sull’argomento!
Sicuramente una grande spinta l’ebbe dalla lettura del
libro autobiografico di Norman Couisin, “ Anatomia di
una patologia” ( 1979), un giornalista scrittore affetto da
spondilite anchilosante, una grave malattia degenerativa
e cronica che nell’arco degli anni l’aveva portato ad
una condizione di invalidità molto grave. La sua esistenza
era scandita da profondi dolori a livello scheletrico
e muscolare, oltre che da altri gravi sintomi, che non
gli permettevano di svolgere una normale vita: insonnia
profonda, nessuna attività fisica e lavorativa.
La svolta per Cousin fu proprio l’aver scoperto che ridere,
insieme all’assunzione di Vit. C a dosi massicce,
lo faceva star bene. In particolare lo faceva dormire e
riposare e questo gli permetteva di recuperare forza ed
energia.
Come lo scoprì? Semplicemente guardando dei film comici,
come, ad esempio, quelli di Stanlio e Ollio. Dopo
aver riso tanto per la visione del film si addormentava
tranquillo, inizialmente per un paio di ore poi per sempre
più tempo. Il bello è che durante la visione del film la
risata gli faceva scordare il suo stato, non sentiva dolori!!
Che meraviglia! Questa è la stessa cosa che ho vissuto io
durante i primi incontri di yoga della risata!
Norman Cousin in seguito a questi benefici ha ripreso a
lavorare e nel suo libro, che ti consiglio vivamente di leggere
( è scritto in modo davvero semplice e piacevole),
racconta molto bene questa sua esperienza.
Bene, non male come inizio per il dr Kataria!
Un altro studioso interessante è sicuramente il dr
William Fry, medico psichiatra e padre della gelotologia,
la scienza della risata ( wow!!)
Egli dimostrò che la risata profonda è un esercizio fisico
che rinforza il sistema immunitario, diminuisce la
probabilità di infezione delle vie respiratorie, provoca
la produzione in maniera naturale di endorfine, veri
oppiacei naturali ( ecco perché Cousin riduceva i suoi
dolori!)
Per oggi mi fermo qui con la storia dello yoga della
risata. Di altri studiosi e scienziati ti parlerò nei prossimi
altri.
Ora mi soffermo sui benefici descritti dal Dr Fry, in
particolare sul beneficio della risata a livello respiratorio.
Per farti capire meglio ti chiedo di fare questo esercizio
pratico, semplice: fai una respirazione normale,
cioè concentrati su un atto respiratorio completo. Inspira
profondamente col naso, trattieni due o tre secondi
e butta fuori tutta l’aria dalla bocca. Bene!!
Ora voglio che tu ripeta l’esercizio ponendo l’attenzione
su quanti secondi dura la tua espirazione, cioè in
quanto tempo riesci a buttare fuori tutta l’aria.
Ok! Quanto tempo è durato? Pochi secondi, magari
dieci oppure anche venti…
Sai certamente la respirazione ci permette di vivere,
perché attraverso l’inspirazione assumiamo ossigeno,
nei pochi secondi di pausa avviene lo scambio gassoso
a livello dei bronchioli polmonari e attraverso l’espirazione
liberiamo i nostri polmoni da sostanze nocive
quali l’anidride carbonica.
Quello che forse non sai è che l’aria che hai buttato
fuori con l’espirazione ha ripulito i tuoi polmoni solo
di un sesto, cioè l’aria stantìa, l’aria” sporca” è rimasta
quasi tutta nei tuoi polmoni! Aiutoooo!
Sai cosa significa questo vero? Che quando riprendiamo
aria pulita, lo spazio libero nei polmoni non è che
un sesto della capacità totale!!! E quindi, l’ossigeno introdotto,
anima ed energia delle nostre cellule, è veramente
poco!
Niente paura: arriva la risata! Ahahahahaahah!!!
La risata non è altro che una espirazione profonda: infatti
noi possiamo ridere solo quando noi “ buttiamo
“ fuori l’aria.
E allora ripeti l’esercizio precedente, ma invece di buttare
fuori semplicemente l’aria, ridi!
Forza: inspira, trattieni e...ridi!
Ti chiedo, come prima, di contare quanto dura la tua
risata. Pian piano ti accorgerai che può durare anche
diversi minuti, si minuti, non secondi!
Hai sicuramente già capito cosa succede ma te lo spiego
bene! La proporzione di aria rimasta nei nostri
polmoni pian piano si inverte. Prima si libera un sesto
della capacità polmonare totale, ora si libera fino a
cinque sesti.
E allora l’ossigeno che entra nel nostro organismo è
davvero tanto ed è vera vita per le nostre cellule, tutte
le nostre cellule, con conseguenti benefici in tutti gli
apparati e organi.
So che all’inizio non sarà facile lasciar andare la risata,
è una questione di esercizio, ma ricordati che la risata
è naturale, magari si è soltanto un po’ addormentata
dentro di te. E’ il momento di riscoprirla.
Sarà facile, vedrai.
Ecco, il mio spazio è finito. Ti chiedo, in questo mese
che ci separa dal prossimo articolo, di esercitarti a respirare
usando la risata nell’espirazione. Davanti a uno
specchio, se sei da solo, insieme a familiari o amici
se sei in compagnia. Inspiro, trattengo e rido! Inspiro,
trattengo e rido!
Io ti aspetto il prossimo mese, con altre notizie. Intanto
attendo un tuo contatto (sotto trovi tutti i miei
riferimenti).
Ti abbraccio virtualmente con la mia avvolgente risata.
Buon mese ridente e ...buon anno nuovo ridente e felice
a te e a tutti!
Antonella
contatti:
antonellasancius@alice.it
antonellasancius014@gmail.com
facebook : antonella sancius; noi celaridiamo; gardachiride
watsapp: +39 335 392923
Antonella Sancius,
3 1 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 3 2

LA MUSICOTERAPIA
In queste linee cercherò di riportare parte delle mie
esperienze di questi anni. Ovviamente non è niente
di didattico, ma soltanto un tentativo di raccontare,
al mio modo, una parte della bellissima professione.
Ho sempre ritenuto la musica come una cosa magica,
poi studiando si capisce che non è affatto una magia
perché la musica è molto concreta e arriva direttamente
alle persone. Ma l’idea della musicoterapia non
è molto chiara e tante persone non la concepiscono
come un lavoro. Quando parliamo di “terapia” è uguale
a medicina che tratta della cura delle malattie. Allora
la musicoterapia che medicina può essere?
Quando facciamo questa domanda dobbiamo spostare
il discorso sull’utenza, a quelle persone che utilizzano
del trattamento musicoterapico, i clienti, gli ospiti
nei centri e case di riposo, gli utenti. Perché sono persone
spesso molto sofferenti, alcune in difficoltà molto
gravi, con problemi relazionali, cognitivi, emotivi,
corporale e fisici.
Mi ricordo tempo fa, quando lavoravo in un centro
per disabili, di una volontaria presente nella mia seduta
di musicoterapia che mi chiese: “ah… ma ti pagano
per fare questo mestieri e per giocare?”
Oggi posso rispondere che per me la musicoterapia è
basata sul ascolto e una continua scoperta della persona
che hai davanti a te. È riuscire a stare con le persone
senza giudicarli, è un modo di stare con loro basato
sul ascolto empatico e di rispetto, e tutto questo è il
suono a regalarti e che contribuisce a questo connubio.
È l’utilizzo del linguaggio musicale che implica
elementi di corporeità, di vocalità, di intonazione e
improvvisazione e secondo me soltanto l’esperienza di
campo e con il tempo si può formare un musicoterapista.
Nella musicoterapia non sono le 7 note dell’scala musicale
la cosa più importante, ma invece è il “suono”
come della voce, del silenzio, della natura, della percussione,
suoni dell’stesso corpo. Il nostro cervello è
composto da due emisferi, quello destro legato alla
parte emotiva e il sinistro quello più razionale e la
musica è lo strumento che unisce queste due parti del
cervello, per natura la musica è evocativa e riporta
il soggetto a momenti vissuti come per esempio nel
caso specifico delle persone affette dalla malattia da
Alzheimer che purtroppo a causa della patologia il
paziente non si ricorda il nome dei propri cari come
la famiglia figli, mariti, ecc., ma con la musica è invece
capace di individuare e cantarla senza dimenticare
una parola del testo.
Nel mio lavoro nelle cliniche e case di riposo sono
abituato a studiare e comporre la vita musicale degli
ospiti, con dati ricavati dalla propria famiglia con interviste
realizzate insieme ai loro cari, per individuare
i loro gusti musicali e l’importanza della musica nei
vari periodi della loro vita. Questo perchè la musica è
sempre stata in nostra compagnia in ogni momento
della nostra vita come per esempio: nella nascita, nel
incontro con il primo fidanzato, nei matrimoni, nelle
feste, nei momenti difficili, nelle perdite di una persona
cara.
In ogni passaggio della nostra vita c’è stata una musica
presente.
Interessante notare che una persona con l’età di 80/90
anni ama la musica rock e ascolta i Pink Floyd, Led
Zeppelin con molto piacere e sorridente racconta gli
episodi vissuti nella giovinezza. Quando chiediamo
a una persona che musica ascolta la risposta ci da indicazioni
di come è esattamente quella persona, del
suo vissuto, come una fotografia che porta all’immagine
del atto presente. In base ai suoi gusti musicali
il musicoterapista riesce a comunicare, muoversi e a
riportarsi a livello verbale di maniera più empatica
dovuto ai generi di musica appartenenti al vissuto e
gusto della persona.
Un’altra caratteristica usata nella musica e che utilizzo
nei miei laboratori è il fare “silenzio”. Molto spesso utilizzo
questa esperienza nella comunità per recupero
della tossicodipendenza, a quella tipologia di utenti
sopraffatti da pensieri, con continui sbalzi di umore,
ossessivo e con difficoltà di ascolto.
Devo sottolineare che viviamo in una cultura abituata
al caos, al eccesso, e tante volte chiediamo silenzio ai
bambini ad esempio nelle scuole senza percepire che
noi stessi siamo privati dal silenzio. Quasi sempre alla
fine dei laboratori chiedo ai partecipanti di disegnare
il loro silenzio, per cosi dare voce ai loro conflitti.
Vorrei precisare che nei miei laboratori non ci sono
nessun tipo di analisi, nessuna interpretazione del
esperienza vissuta durante l’attività, questo perché io
non sono uno psicologo, psicoterapeuta, medico. Mi
limito all’esperienza del ascolto della persona e nel
utilizzo della musica come strumento terapeutico e
anche di divertimento.
Toni Julio
3 3 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 3 4

3 5
Olà a todos!!! In questo primo numero del
Nuovo Anno 2021, avrei voluto raccontarvi
come e quando è nata la mia passione per
il calcio. Purtroppo è appena giunta la triste,
tristissima notizia della scomparsa di uno degli
eroi della mia infanzia: Paolo Rossi o, se
preferite, Paolorossi tutto attaccato. Due settimane
dopo Diego Armando Maradona, il
mondo del calcio ha perso un altro campione
che resterà immortale nei cuori di tutti gli
sportivi.
Personalmente, ho avuto la fortuna di conoscerlo
e ricordo benissimo le tre volte che l’ho
incontrato. La prima da bambino, il 12 ottobre
1984 a Sirmione sul Lago di Garda. Era
un venerdì pomeriggio e mio padre mi portò
a vedere l’allenamento della mia squadra del
cuore, la Juventus, che la domenica avrebbe
giocato a Verona. All’uscita dagli spogliatoi, i
giocatori passarono in mezzo a noi tifosi e si
fermarono per una foto o un autografo. Tut-
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
ti tranne lui, Paolo Rossi, che tirò dritto verso
l’Hotel du Parc e io ci rimasi malissimo.
Dovetti attendere ben 23 anni per rifarmi e accadde
casualmente all’aeroporto di Villafranca
di Verona, il 31 ottobre 2007: lo vidi arrivare
con il trolley sottomano e salire sulla scala
mobile che portava all’area business. Mentre
stava salendo, mi avvicinai e gli dissi “Paolo, ti
aspetto giù!”. Lui rimase molto sorpreso e dieci
minuti dopo scese per davvero e mi venne
incontro chiedendomi “Ma ci conosciamo?”.
Allora gli dissi di quella volta a Sirmione e lui,
firmandomi il sospiratissimo autografo mi regalò
uno dei sorrisi che illuminavano sempre
il suo volto. Prima di salutarci, con una battuta
gli confidai che il mio amore per il calcio era
stata “Tutta colpa tua e dei tuoi compagni del
1982”.
L’ultimo incontro, fu a Mantova il 15 giugno
2012 in occasione della presentazione del suo
libro “1982 Il mio mitico Mondiale” scritto a
quattro mani con la moglie, Federica Cappelletti.
Si ricordava perfettamente di quel simpatico
siparietto di cinque anni prima e per me fu
emozionante rivederlo 30 anni dopo quell’indimenticabile
5 luglio 1982: il giorno della Resurrezione
di un campione dopo due lunghi
anni di squalifica. La sua tripletta al grandissimo
Brasile di Socrates, Zico e Falcao segnò
il risveglio dell’Italia intera dopo gli anni di
piombo. Campione del Mondo, Pallone d’Oro
e Scarpa d’Oro tutto in una volta ma in fondo
“Paolo Rossi era un ragazzo come noi” (Giulio
Cesare di Antonello Venditti).
Un ragazzo con il numero 20 sulla maglia,
azzurra come il cielo dov’è volato oggi.
CIAO PAOLO
Stefano Aloe

SELIGANAMUSICA®
Nascemos em 2010 e nos oficializamos no dia 15 de
dezembro de 2015, se tornando uma empresa lídima,
que sempre caminhou com o compromisso da propagação
e apoio a nossa música, cultura e educação.
Somos a primeira rádio web e portal de notícias alternativo
da Região do São Francisco, passamos para
todos conteúdos construtivos e educativos. Nos tornamos
a primeira web rádio selo da região do vale do São
Francisco apoiadora da cultura brasileira na Europa,
nossa rádio vem com locutores de várias Cidades, Regiões
e Países, que tocam músicas e apresentam entrevistas
de qualidade.
Seguindo a nossa meta que é fazer a propagação de
conteúdos construtivos nas áreas educacionais e sociais
para todos que acessam nosso portal e escutam
nossa rádio, levamos sempre as nossas hashtags, e pedimos
que fortaleça usando também :
#seliganacultura #seliganamidia #seliganaleitura #seliganoconhecimento
#seliganaradio
- PRODUÇÕES ALTERNATIVAS -
Marcando presença na cena cultural alternativa de
nossa cidade Paulo Afonso-BA, a nossa equipe faz conexões
musicais com cantores, artistas, escritores e palestrantes.
– NOSSOS PROJETOS MUSICAIS –
• FIM DO MUNDO FEST – edição 2014
• REGGAE NA PRAÇA – edições 2014/2015/2016
• CULTURA EM AÇÃO – edições 2015
• SEXTA REGGAE – edições 2015/2016
• FESTIVAL SELIGANAMUSICA – edições 2016
• BATALHA DE MCS – edições
2014/2015/2016/2017
• SETEMBRO REGGAE MUSIC – edições 2016/2017
• BLACK SOUND SYSTEM – edições
2017/2018/2019
• LIVES LUCAS VISA – edições 2020
• LIVES TAISLAN VAQUEIRO – edições 2020
• FILHO DA TERRA [ LIVE ] – edição I - Mc
BBDZ7 e DJ ASTRONAUTA.
• LITERATURA ONLINE [LIVE] – edição I -
João de Sousa Lima
• SELIGA ART [LIVE] – edição I Banda Nova
Raiz de Brasília
• SELIGA ART [LIVE] – edição I - Artista plástico
Dan Personalizado
• REVISTA CONNESSIONE – edição I
06/12/2020
- NOSSOS PROJETOS ESPORTIVOS -
• 13 SKATE BOARD “Escolinha SkateBoard”
• CAMPEONATO GAME OFF SKATE – edições
2016/2017/2018
- ALGUNS DOS NOSSOS PROJETOS DE
ROUPAS E EXPOSIÇÕES -
• COLEÇÃOCANNABIS
• STANDCOPAVELA Edições 2010, 2011, 2012,
2013 , 2017 , 2018 , 2019
• STANDMOTOENERGIA Edições 2011
MUITO ALÉM DO QUE VOCÊ IMAGINA
MUITO ALÉM DE UM SIMPLES SITE
UMA REDE DE INFORMAÇÃO
EDUCAÇÃO E CULTURA
CNPJ: 23.843.403/00001-06
www.SELIGANAMUSICA.com
– NOSSOS PROJETOS EDUCATIVOS –

nAS LENTES DA
CLAUDETE
CLAUDETE
Olá, sou Claudete Aparecida Garcia Longo,
nascida no município de Martinópolis – SP,
Brasil, e residente no mesmo.
Fotografo há aproximadamente seis anos, após
passar por uma depressão. Desse momento
em diante descobri a paixão pela fotografia.
Fiz cursos, participei de workshops, edições
de imagens, enfim.
Tenho me empenhado muito nos estudos a
fim de continuar nesse belo trabalho que é fotografar
as belezas da Natureza, das pessoas
em seu cotidiano e da vida em si, o que me
conecta com algo superior trazendo-me bem-
-estar, além de ricas experiências.
Participo de grupos ligados à fotografia, espalhados
pelo mundo, onde tenho trocado idéias
e feito grandes amizades. Tenho ainda participado
de expedições fotográficas em regiões
do Brasil, buscando agregar novas percepções
através da diversidade de biomas aqui existentes.
Sou muito grata pelo convite.
Será para mim uma grande honra participar
com meus trabalhos neste projeto realizado
pela Revista Connessione.
Segue, anexa, uma pequena amostra de meu
trabalho.
Abraço a todos e até a próxima.
3 9
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
Claudete Aparecida Garcia Longo
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 4 0

Ele é cantor, compositor, escritor, professor de literatura,
artista plástico e pai de Victor, Stephanie e Gabriel.
Apresentamos Estevão da Conceição Jacintho ou simplesmente
“Pretto”.
Pretto nasceu em 09/07/1963 em Nova Iguaçu - Rio
de Janeiro e a música sempre fez parte de sua vida.
Sua mãe, Marta Maria, era uma excelente cantora, seu
pai, Joaquim Jacintho, tocava cavaquinho e seu avô
violão.
Aos 7 anos de idade, Pretto começou a tocar pandeiro
e a fazer ouvir a sua voz.
Estudou Letras (Português e Literatura) na universidade
"UNIGAMA - Centro Universitário Gama e
Souza" - Rio de Janeiro.
No Brasil já se apresentou em diversos lugares.
Na Lapa, no Teatro Villa Lobos em Copacabana, em
Fortaleza, no Teatro do Sesc e tantos outros.
Em 2011 escreveu o livro "Seis Contos Que Eu Conto"
publicado pela "Cultura Digital da UFRJ" e lançou seu
CD de samba romântico "Faz-me Cantar".
pretTo
sou extensão universitária em arte contemporânea.
Depois de ter feito um belíssimo percurso no Brasil,
em 2016, foi para a Itália e se apresentou em diversos
lugares levando para o velho continente a alegria brasileira
e acima de tudo "carioca" que o distingue.
Em 2017 o seu poema "Entre Mentes" entrou na antologia
"Entre o Céu e a Terra" da editora "Chiado
Books".
Em 2019 Pretto voltou ao seu país de origem e hoje
acumula experiência com a música no Brasil e na Europa
estando sempre pronto para surpreender e criar
coisas novas.
Em maio de 2020 a música "Diante do nosso olhar"
chegou a todas as plataformas digitais e no início de
junho do mesmo ano a música "Donna".
Ainda em junho de 2020 a editora "Chiado Books"
publicou a obra "Quarentena - Memórias de um País
Confinado" e o poema de Pretto "Cerne" foi publicado
nesta bela antologia.
No início de dezembro de 2020 foi lançada sua nova
música "Abraço Longo" que ele compôs em homenagem
a sua querida amiga e nossa diretora Andrea
Longo.
Importante informar que as músicas de Pretto já fazem
parte da "playlist" da "Radio Connessione" e da
SELIGANAMUSICA e que seu novo CD será lançado
em breve.
Facebook: Estevao Jacintho Pretto
Instagram: @estevao_jacintho_pretto
Email: estevaojacintho@hotmail.com
Contato: +55 21 980496804
Lui è cantautore, scrittore, professore di letteratura,
artista plastico e papà di Victor, Stephanie e Gabriel.
Vi presentiamo Estevão da Conceição Jacintho o
simplicimente "Pretto".
Pretto nacque il 07/09/1963 in Nova Iguaçu - Rio de
Janeiro e la musica ha sempre fatto parte della sua
vita.
La sua mamma, Marta Maria, era una eccellente
cantante, il suo papà, Joaquim Jacintho, suonava il
"cavaquinho" e il suo nonno la chitarra acustica.
Pretto, quando aveva solo 7 anni, ha iniziato a suonare
il "pandeiro" e a fare sentire la sua voce.
Ha studiato lettere (portoghese e letteratura) nell'università
"UNIGAMA - Centro Universitário Gama e
Souza" - Rio de Janeiro.
In Brasile si è esibito in tantissimi locali.
Nella Lapa, nel Teatro Villa Lobos in Copacabana, in
Fortaleza, nel Teatro Sesc e in tanti altri.
Nel 2011 ha scritto il libro "Seis Contos Que Eu Conto"
pubblicato da "Cultura Digital da UFRJ" ed è uscito
il suo Cd di samba romantico "Faz-me Cantar".
Nell’anno di 2012, all’Università Federale di Rio de
Janeiro - UFRJ (Centro di Scienza e Cultura UQ),
ha seguito il corso di estensione universitaria in arte
contemporanea.
Dopo aver fatto un bellissimo percorso in Brasile, nel
2016, è andato in Italia presentandosi in diversi locali
e ha portato nel vecchio continente l’allegria brasiliana
e sopratutto "carioca" che lo contraddistingue.
Nel 2017 la sua poesia "Entre Mentes" è entrata nella
antologia "Entre o Céu e a Terra" della casa editrice
"Chiado Books".
Europa essendo sempre pronto a stupire e non smettendo
mai di creare.
Nel maggio 2020 è arrivata, in tutte le piattaforme digitali,
la canzone "Diante do nosso olhar" e nel inizio
di giugno dello stesso anno la canzone "Donna".
Ancora a giugno 2020 l’editora "Chiado Books" ha
pubblicato un’opera chiamata "Quarentena - Memórias
de um País Confinado" e il poema di Pretto "Cerne"
è stato pubblicato in questa bellissima antologia.
A inizio dicembre 2020 è uscita la sua nuova canzone
"Abraço Longo" che ha composto in omaggio alla sua
cara amica e nostra direttrice Andrea Longo.
Informiamo tutti che le canzoni di Pretto già fanno
parte della "playlist" della Radio Connessione e della
SELIGANAMUSICA e che presto uscirà il suo nuovo
CD.
Facebook: Estevao Jacintho Pretto
Instagram: @estevao_jacintho_pretto
Email: estevaojacintho@hotmail.com
Contatto: +55 21 980496804
No ano de 2012, na Universidade Federal do Rio de
Janeiro - UFRJ (Polo de Ciência e Cultura UQ), cur-
Nel 2019 Pretto è tornato al suo paese di origine e
oggi accumula esperienza con la musica in Brasile ed
J. Nilton Alcântara S
4 1 E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro
E d iç ã o II - w w w .re v ista co n n e sio n e .co m | Ja n e iro 4 2

Abbiamo donato 14 biciclette per far si che le
persone potessero lavorare.
Siamo riusciti a togliere 12 persone dalla strada
e messe a dormire in luoghi idonei, facendo
si che avessero una prospettiva di vita diversa.
Abbiamo procurato tantissime informazioni
di come fare documentazione, aiuti per i
DPCM, informazioni sugli aiuti del governo,
viaggi e spostamenti.
NOTA DI RINGRAZIAMENTO
Abbiamo solo una parola per l’anno di 2020...
Grazie.
Aiutato e sostenuto delle persone in difficoltà
a supportare questo periodo così difficile.
Sono state tantissime e non possiamo quantificare.
NOTA DE AGRADECIMENTO
Só temos uma palavra para o ano de 2020 ...
Gratidão.
Apesar de tudo, 2020 foi um ano em que fizemos
muito e queremos contar para todos
coisas bonitas, relatando o que conseguimos
fazer junto com vocês.
Fechamos o ano com 951 cestas básicas doadas
para famílias, de todas as etnias, sem distinção.
Doamos 14 bicicletas para fazer com que as
pessoas pudessem ir trabalhar.
Conseguimos retirar 12 pessoas da rua colocando-as
em locais adequados, fazendo com
que tivessem uma perspectiva diferente de
vida.
viagens.
Ajudamos e apoiamos pessoas a resistirem a
este período difícil. Foram tantas pessoas que
não podemos quantificar.
Sete pessoas se reuniram para fazer o bem aos
necessitados e por meio disso foi criada uma
rede do "Bem".
Muitas pessoas ajudaram. A todos Vocês nossos
Agradecimentos do fundo do Coração.
O que está por vir não sabemos, mas uma coisa
possemos dizer... que no ano de 2021 podemos
juntos fazer muito mais pelos necessitados.
Nonostante tutto il 2020 è stato un anno dove
abbiamo fatto tanto e vi vogliamo parlare delle
cose belle raccontando quello che insieme a
voi siamo riuscite a fare.
Abbiamo chiuso l’anno con 951 Pacchi Alimentari
donati a famiglie, di ogni etnia, senza
distinzione.
Sette persone si sono radunate per fare del
bene a chi avesse bisogno e attraverso di ciò
una catena del "Bem" (Bene) si e creata.
Tantissime persone sono state di grande aiuto.
A Voi il nostro Grazie dal profondo del Cuore.
Ciò che verrà non sappiamo, ma una cosa posso
dirvi... che l’anno 2021 possiamo fare molto
di più insieme per coloro che hanno bisogno.
Elisangela Batista da Silva
Fornecemos muitas informações sobre como
fazer documentação, auxílio para o DPCM,
informações sobre auxílio governamental e
Elisangela Batista da Silva
(Presidente ASSOCIAZIONE “BEM")

www.folhasertaneja.com.br
Cultura
Informação
Conhecimento
Liberdade
Jornalismo
Respeito
Até aqui nos ajudou o Senhor. 1 Samuel 7:12

12FEVEREIRO