Brasil - Swisscam

esmo que em países de industrialização avançada, graças
M a tecnologias de economia de energia e ao avanço do E
setor de serviços sobre o industrial, o gasto de energia por unidade
de produto seja em geral declinante, a humanidade ainda vai
precisar de mais energia por causa da demanda crescente na
Ásia, América Latina e África.
Enquanto isto, os combustíveis fósseis estão mais e mais escassos
e o mundo tem que lidar com a realidade do aquecimento global,
causado pelo consumo destes combustíveis, pelo desmatamento
e pela emissão de gases causadores do efeito estufa, fatos que
levam os cientistas, dirigentes políticos e industriais a debater sobre
as conseqüências das mudanças climáticas para a vida humana e
sobre as alternativas a estes cenários.
Perante essa realidade e partindo da premissa que vale a pena
cuidar da sobrevivência da flora, da fauna e da humanidade, a
ciência, a política e a indústria deveriam unir forças para
pesquisar e desenvolver energias alternativas
com pouco impacto ao meio-ambiente, como é
o caso das fontes de energia solar e eólica, dos
biocombustíveis e de outras tantas ainda a serem
desenvolvidas.
Nesta procura de alternativas, o Brasil tem uma
posição de destaque mundial por sua grande
base hidrelétrica, por contar com uma longa
experiência no uso de álcool como combustível,
dispor de uma grande rede de postos de gás
veicular, usar veículos flex-fuel e ter tudo para
produzir e fornecer imensas quantidades de
biocombustíveis. Os agricultores brasileiros
poderiam ser os ‘sheiks verdes’ do futuro, e
o Brasil poderia se destacar como player
importante na demanda de energia global.
Porém, ainda falta definir um melhor ambiente
de negócios para atração dos investimento
necessários.
Para que haja uma redução no consumo de
energia e para a entrada definitiva das energias
alternativas no mercado, é preciso que a população
e o governo se conscientizem de que a
questão da energia não é apenas relativa à economia
ou à política. Por determinar a qualidade
do ar, da água, do solo, do clima e da biodiversidade,
esta consciência é fator decisivo para a
sobrevivência do ser humano neste planeta.
Ernesto Moeri
é presidente da SWISSCAM
Ernesto Moeri is
SWISSCAM’s president
nergy consumption by product unit has been decreasing in
industrialized countries thanks to energy saving technologies
and to the greater expansion of the service sector compared to the
industrial sector; however, demand for energy is still increasing in
Asia, Latin America and Africa.
Meanwhile, fossil fuels are increasingly scarce, and the world faces
the threat of global warming, caused by fossil fuel consumption,
deforesting and greenhouse gas emission, all factors that have
brought the issues of climate change effects on human life and
possible alternative scenarios onto scientists, politicians and industrialists
‘agendas.
Considering this reality and the assumption that the flora, fauna and
humanity are worth preserving, we should have science, politics
and industry working together to research and develop alternative
energy sources that do not significantly impact the environment,
especially solar and aeolic energy, among many others yet to be
harvested.
For its huge hydroelectric installed capacity, its
long experience using alcohol as fuel, its large
number of gas stations supplying methane gas,
its manufacturing of bi-fuel engine vehicles and its
potential to produce and supply large amounts of
bio-fuels, Brazil leads the worlds’ search for alternatives.
Brazilian farmers could become future
“green sheiks”, and Brazil could stand out as an
important global supplier of energy. However, it is
necessary to set up a better business environment
in order to attract the necessary investments.
By becoming aware that the economy or politics
alone cannot tackle these issues, both the government
and the population can help reduce energy
consumption and allow the introduction of
alternative energy sources. For determining the
quality of the air, water, climate and biodiversity,
this awareness is essential for the survival of
humanity on the planet.
swisscam nº42 08/2005
01
editorial
editorial

Foto capa: ABB
SWISSCAM Magazine
Diretor do Magazine e de Comunicação
Magazine and Communication Director
Dr. Ernesto Moeri
Coordenação Editorial / Editorial Coordination
Ursula Bardorf
Tel +55 (11) 5507 4947
Fax +55 (11) 5505 4255
ursula.bardorf@swisscam.com.br
Anúncios / Advertisements
Giuliana Di Girólamo
Tel +55 (11) 5507 4947
Fax +55 (11) 5505 4255
marketing@swisscam.com.br
Projeto Gráfico / Editorial Design
Karsten Paul Mohr
Direção de Arte / Art Direction
Markus Steiger / www.info.pro.br
Tel +55 (11) 3207 5817
Revisão e Tradução / Proofreading and Translation
CII Centro de Idiomas, Denise Ortega,
Regina Tanner, Ursula Bardorf
SWISSCAM
Câmara de Comércio Suíço-Brasileira
Swiss-Brazilian Chamber of Commerce
Schweizerisch-Brasilianische Handelskammer
Chambre de Commerce Suisse-Brésilienne
São Paulo
Avenida das Nações Unidas, 13.797
Bloco II, 21° andar
04794-000 São Paulo - SP - Brasil
Tel +55 (11) 5507 4947
Fax +55 (11) 5505 4255
swisscam@swisscam.com.br
Rio de Janeiro
Rua Teófilo Otoni, 63 - 5° andar, Centro
20090-080 Rio de Janeiro – RJ – Brasil
Tel +55 (21) 2233 2367
Fax +55 (21) 2233 2367
rio@swisscam.com.br
Presidente / President
Dr. Ernesto Moeri
Vice-presidentes / Vice-Presidents
Sr. Nelson Mussolini
Sr. Antonio Carlos Guimarães
A Câmara de Comércio Suíço-Brasileira, constituída em
1945, é filiada à União das Câmaras de Comércio Suíças
no Exterior e à Câmara de Comércio Internacional.
The Swiss Brazilian Chamber of Commerce, founded in
1945, is affiliated to the Exterior Chambers of Commerce
and the International Chamber of Commerce.
A reprodução das notícias é permitida, contanto que seja
mencionada a fonte. As opiniões contidas nos artigos não
refletem necessariamente a posição da SWISSCAM.
The reproduction of items is permitted as long as the source is
mentioned. The opinions contained in the articles do not
necessarily reflect the position of SWISSCAM.
Impressão / Printing
People
Tel +55 (11) 5543 1100
www.peoplecopy.com
www.swisscam.com.br
foco focus
04 Tecnologia HVDC - HVDC technology
09 Biodiesel - Biodiesel
18 Efeito Estufa - Greenhouse Effect
22 Co-Processamento - Co-processing
24 Arquitetura e Energia - Architecture and Energy
26 Energia Solar - Solar Energy
case case
21 Urs Thoma, um jovem suíço que se forma em ciências aplicadas, fala de sua experiência
como estagiário na Atlas Schindler do Brasil - Urs Thoma, a young Swiss
majoring in Applied Sciences, tell us about his experience as an intern at Atlas
Schindler do Brasil
jurídico legal
15 As importantes mudanças da nova lei de falências foram apresentadas num seminário
organizado pela SWISSCAM, em conjunto com escritórios de advocacia associados
- The important changes brought about by the new Bankruptcy Act were
the topic of a seminar organized by SWISSCAM, together with member law offices
notícias da SWISSCAM chamber news
31 São Paulo: Philippe Nell, diretor do Secretariado de Economia da Suíça para as
Américas, em round-table com empresários suíços - Bruno Frick, presidente do
Senado suíço, fala sobre a relações entre a Suíça e a União Européia em evento
patrocinado pela Novartis - participação de empresas suíças em estande da
SWISSCAM na Feira HOSPITALAR - Philippe Nell, director of Switzerland’s State
Secretariat for Economic Affairs for
the Americas in round-table with
Swiss entrepreneurs - Bruno Frick,
president of Switzerland’s Senate,
talks about Switzerland-European
Union relations in event sponsored
by Novartis - Swiss companies’
participation in SWISSCAM’s stand
at HOSPITALAR fair
36 Rio: Seminário sobre comércio bilateral
Brasil-Suíça – palestra com Otávio
de Castro, especialista em exportação
– palestra sobre atual política
comercial brasileira com Renato
Flôres, integrante do corpo docente
da FGV e expert da OMC - Seminar
on Brazil-Switzerland bilateral trade -
presentation by Otávio de Castro,
exports specialist - presentation on
the current Brazilian trade policy by
Renato Flôres, member of FGV’s faculty and OMC’s expert
business class
39 Irniger, um grande fã de tudo que é americano, imita tanto o idioma quanto o comportamento
de seus ídolos. Porém, tanto entusiasmo o deixa cego para enxergar a
sua própria situação profissional; a realidade vem à tona após uma divertida festa
de Halloween - Irniger, a big fan of everything American, imitates both his idols’
language and behavior. However, his enthusiasm prevents him from seeing his own
professional situation; he gets down to reality after having fun at a Halloween party
swisscam nº42 08/2005
03
índice
index

foco
focus
HVDC: tecnologia
de proporções
continentais
04 swisscam nº42 08/2005
por Sérgio Gomes
O desafio para empresas
como a ABB é levar energia,
de forma econômica
e com a menor agressão
possível ao meio ambiente,
aos locais onde se
processa o crescimento
econômico
O
s centros de geração de energia
estão cada vez mais longe de onde
se processa a demanda. Os aproveitamentos
hidrelétricos mais próximos dos
centros de consumo já estão total ou parcialmente
esgotados. As distâncias entre
os pontos de geração e distribuição de
energia estão cada vez maiores. Unir as
duas pontas tornou-se um desafio
tecnológico para empresas, governos e
O HVDC também é capaz
de interligar pontos com
freqüências distintas ou
não sincronizadas, como
o Brasil (60 Hz) e a
Argentina (50 Hz)
para a sociedade em geral. É preciso levar
energia, de forma econômica e com a
menor agressão possível ao meio ambiente,
aos locais onde se processa o crescimento
econômico.
Lançamento do cabo submarino da primeira
instalação HVDC no mundo, ligando a Suécia
continental à ilha de Gotland em 1955
Launch of the first HVDC system underwater cable
linking continental Sweden to the Gotland Island
in 1955
Para resolver este e alguns outros desafios
na área de transmissão de energia, a ABB
desenvolveu, há 50 anos, a tecnologia
pioneira da transmissão de energia em
corrente contínua de alta tensão, denominada
HVDC (High Voltage Direct Current)
solucionando, de forma econômica e
ambientalmente menos agressiva, o problema
de transmissão de energia para
grandes extensões territoriais, como no
caso do Brasil.
Para a transmissão em longas distâncias
(>1.000km) o uso de corrente contínua
(CC) mostra-se mais eficiente e competitivo
do que os sistemas de corrente alternada
(CA) devido, entre outros, aos fatores
listados a seguir:
O primeiro fator é o custo. Os equipamentos
usados para converter a energia de
corrente alternada em energia de corrente
contínua possuem um custo elevado,
quando comparados àqueles fabricados
para as redes elétricas em corrente alternada.
Entretanto, a linha de transmissão
é mais barata. O que importa, em geral, é
que, em longas distâncias, o custo total
A ABB desenvolveu a tecnologia
HVDC (High Voltage Direct
Current) solucionando o problema
de transmissão de energia
para grandes extensões
territoriais
de um sistema de corrente contínua pode
ser mais baixo que o de corrente alternada.
Um segundo fator a ser considerado está
relacionado às perdas muito menores que
este sistema oferece, quando comparado
ao de CA. Este é um importante parâmetro
a ser considerado nos custos de amortização
do sistema.
Um terceiro aspecto de grande relevância
é que os sistemas HVDC causam menos
Fotos: Divulgação ABB

agressão ao meio ambiente. O corredor
de passagem para uma linha de transmissão
HVDC chega a ser três vezes mais
estreito do que o de uma linha de CA com
a mesma potência. Este aspecto torna-se
ainda mais relevante quando consideramos
a tecnologia HVDC Light, patenteada pela
ABB, para utilização em sistemas de transmissão
subaquáticos e subterrâneos,
onde não existem nem ao menos torres
de transmissão.
Os sistemas HVDC também possuem a
característica única de poder interligar
pontos com freqüências distintas ou não
sincronizadas. Um exemplo desta aplicação
é o sistema que interliga o Brasil e a
Argentina. Para viabilizar a importação e
exportação de energia entre os dois países,
onde as freqüências utilizadas são de
Gotland: sala das válvulas
Gotland: valve room
O corredor de passagem
para uma linha de transmissão
HVDC chega a ser três
vezes mais estreito do que
o de uma linha de corrente
alternada
60 Hz e 50 Hz, respectivamente, foi instalado
um sistema HVDC back-to-back.
Hoje, cerca de 70.000 MW de capacidade
de transmissão HVDC estão instalados em
mais de 90 projetos no mundo todo. A
ABB é responsável por cerca de 40.000 MW
deste total, detendo 60% deste mercado.
A linha HVDC de maior tensão (600KV) e
potência (6.300 MW), em operação em
todo o mundo, está em operação no Brasil
há mais de 20 anos formando o sistema
de transmissão que liga a Usina Hidrelétrica
de Itaipu aos centros consumidores na
região de São Paulo.
Sérgio Gomes é presidente
da ABB no Brasil
HVDC: Cross-continental
technology
by Sérgio Gomes
Companies like ABB face
the challenge to transmit
energy to regions of high
economic growth at a low
cost, causing the least
possible impact on the
environment.
Vista parcial de uma subestação
Partial view of a substation
N owadays,
power is being generated
farther and farther from where consumers
live and work. The capacity of nearer
hydroelectric plants to meet the demand is
on the brink of exhaustion. The distance
between power plants and power distribution
points is continuously growing bigger. Connecting
both points have become a technological
challenge for companies, governments
and the society. Power must be transmitted
swisscam nº42 08/2005
05
foco
focus

to regions of high economic growth at a low
cost, causing the least possible impact on
the environment.
ABB has pioneered the HVDC
(High Voltage Direct Current)
technology, solving the problem
of long-distance power
transmission
To meet this and other power transmission
challenges, ABB pioneered, 50 years ago,
the high voltage direct current technology,
HVDC, which offered an economic and envi-
Válvulas tiristorizadas de um sistema HVDC
Thyristor valves in HVDC system
ronmentally friendly solution to the problem
of long-distance power transmission in large
countries like Brazil.
For long-distance transmission (over 1,000 km),
using direct current (DC) has proved to be
more efficient and competitive than using
alternating current (AC), for the following
reasons:
Firstly, the low cost. Although the equipment
used to convert direct current into alternating
current costs more than that used in alternating
current systems, the transmission lines
are cheaper. It is also important to consider
The HVDC system allows the
interconnection of points that do
not run in the same frequency
or are asynchronous, as, for
instance, Brazil (60 Hz) and
Argentina (50 Hz)
that, for long distances, in general, the total
cost of a direct current system can be lower
than that of an alternating current system.
Another important factor is that losses in
a DC system come out lower than in an AC
system. This should be taken into account
in terms of the system amortization.
Murraylink cable: colocação de cabo
subterrâneo para um sistema HVDC Light
Murraylink cable: lying down underwater cable
for installation of HVDC Light system
Fotos: Divulgação ABB
Itaipu - a maior
hidroelétrica do mundo
Itaipu – the world’s largest
hydroelectric plant
A third important aspect is the fact that
HVDC systems are more environmentally
friendly. HVDC is transmitted through cables
that are up to three times narrower than those
used for transmitting alternating current for
the same power capacity. Also, the new
HVDC Light technology, patented by ABB,
comprises power transmission using submarine
or underground lines without the need
for transmission towers.
HVDC is transmitted through
cables that are up to three
times narrower than those
used for transmitting alternating
current
HVDC systems also have the advantage of
allowing the interconnection of points with
different frequency or of asynchronous
points. An example of this kind of application
is the system that connects Brazil and
Argentina. A back-to-back HVDC system
was installed to allow importing and exporting
power between both countries, where the
power frequency is 60 Hz and 50 Hz, respectively.
Nowadays, around 70,000 MW HVDC transmission
capacity is installed in over 90 projects
all over the world. ABB supplies about
40.000 MW, which represents 60% of the
power market.
The most powerful line in the world (600KV),
rating 6.300 MW, has been in operation in
Brazil for over 20 years in the power transmission
scheme that links the Itaipu hydroelectric
plant to the Sao Paulo City region.
Sérigo Gomes is President of ABB Brazil
swisscam nº42 08/2005
07
foco
focus

Brasil - país dos sheiks
do óleo verde – é pioneiro
na produção de biodiesel
em larga escala
O Brasil
por Ernesto Moeri
O Brasil apresenta excelentes perspectivas econômicas e poderá
tornar-se líder na produção de combustíveis renováveis
dispõe de condições mais
privilegiadas para a produção tanto
de álcool quanto de óleos vegetais do que
a Europa. Por isso, os ‘sheiks’ de amanhã
poderiam muito bem ser os agricultores
dos países tropicais em desenvolvimento,
favorecidos pela sua geografia e que gozam
da vantagem de ter um clima quente e
rico em chuvas. Da mesma forma que há
milhões de anos as energias fósseis se
formaram exatamente nestas condições
climáticas, as energias renováveis crescem
hoje no Brasil – um ‘fast motion’ geológico.
Biodiesel: Novas dimensões
de sustentabilidade
Biodiesel, também conhecido como diesel
vegetal, é um combustível renovável extraído
de óleos vegetais e gorduras animais. O
biodiesel é produzido através de uma reação
química com álcool (metanol ou etanol),
acelerada por um catalisador; este processo
é chamado de transesterificação. Como
subproduto se obtém glicerol, que é vendido
como matéria-prima para a indústria
farmacêutica.
A plantação das oleaginosas e o processo
de produção de biodiesel consomem muito
menos energia do que a gerada durante a
queima do combustível, ou seja, o balanço
energético é altamente positivo. Para a
transformação do biodiesel em energia, o
ciclo de óxido de carbono é fechado, ou
seja, as emissões de CO 2 geradas na
queima do biocombustível são compensadas
pelo seqüestro de carbono através da
fotossíntese durante o crescimento das
plantas.
Este combustível renovável se destaca por
teores baixos de enxofre, teores mais altos
Atlas do Biodiesel - Potencialidade brasileira para produção e consumo de combustíveis vegetais
Biodiesel Atlas - Brazil’s potential for production and consumption of vegetable fuel
NORTE
Dendê
Palm Oil
AC
Rio Branco
AM
Boa Vista
Porto Velho
RO
CENTRO-OESTE e SUDESTE
Soja
Soy
Algodão
Cotton
Amendoim
Peanut
Babaçu
PR
Manaus
Cuiabá
MT
MS
Campo Grande
Babaçu
Cana
Sugar Cane
RS
AP
Macapá
PA
GO
Goiânia
Belém
Palmas
TO
DF
Brasília
MA
MG
PI
BA
ES
SP
RJ
PR
Rio de Janeiro
São Paulo
SC
Curitiba
Florianópolis
Porto Alegre
Dendê
Palm Oil
Girassol
Sunflower
Belo Horizonte
São Luiz
Teresina
Algodão
Cotton
Mamona
Castor
CE
PE
SE AL
RN Natal
PB João Pessoa
Recife
Maceió
Vitória
Fortaleza
Salvador
Macaúba
Mamona
Castor
Aracaju
swisscam nº42 08/2005
NORDESTE
SUL
Girassol
Sunflower
Soja
Soy
09
foco
focus

foco
focus
de oxigênio e quantidade reduzida de
cetano em comparação ao diesel convencional.
Além disto, o biodiesel apresenta
efluentes gasosos consideravelmente
menos danosos ao meio ambiente: teores
de fuligem mais baixos; ausência de
solventes (por exemplo, benzeno); ausência
de ácido sulfuroso. Graças ao seu ponto
de inflamação alto (110°C), o ‘combustível
amigável’ não é considerado um agente
perigoso. Estoque, transporte e manipulação
do biodiesel são mais simples e não
requerem procedimentos especiais de
segurança. Hoje, todas as características
técnicas do biodiesel são reguladas através
de normas válidas internacionalmente. A
única desvantagem: com um desempenho
igual ao de um motor, o consumo do
biodiesel é levemente maior (aproximadamente
15%) do que de diesel fóssil.
10 swisscam nº42 08/2005
Detalhe de usina de biodiesel
Detail of biodiesel plant
Usina de biodiesel na Alemanha - Biodiesel plant in Germany
Fotos: Comunicação BioÖlwerk Magdeburg
Considerando que o biodiesel é neutro em
termos de óxido de carbono, o uso deste
combustível contribui para a redução dos
gases geradores do efeito estufa. Conforme
cálculos recentes, cada litro de biodiesel
substituindo diesel convencional responde
a uma redução de 2,2kg de CO 2 . Supondo
que 5% do total de 40 milhões de toneladas
de diesel consumido anualmente no Brasil
fosse substituído por biodiesel, o país
seria capaz de criar créditos de carbono
de 4,4 milhões de toneladas por ano e,
com isto, contribuiria substancialmente
para a proteção do clima global.
Biocombustíveis na Europa
Como produtor e consumidor líder de biodiesel,
a Alemanha alcançará, em 2005,
uma produção estimada em mais de
1.000.000t RME (éster metílico de colza).
O biodiesel alemão é usado tanto como
substituto integral do diesel comum
(B100) quanto como complemento (B2).
Os termos do Protocolo de
Kyoto obrigam os grandes
países europeus a substituir
parte dos combustíveis fósseis
por energias alternativas
A produção de biodiesel na Alemanha é
subsidiada duplamente: através de isenção
do imposto sobre produtos minerais (0,47
Euros por litro) e também através dos
próprios subsídios tradicionais que beneficiam
a agricultura. Como a venda de biodiesel
é isenta do imposto sobre óleos minerais,
os produtores são bastante competitivos,
ainda mais porque é gerada uma receita

adicional através da venda de resíduos das
prensas, o farelo de colza, muito apreciada
nos mercados europeus e americanos
como ração animal.
No entanto, com relação às áreas agrícolas
disponíveis na Alemanha, o potencial para
a produção de biodiesel está praticamente
esgotado; tanto na Alemanha como em
Com relação às áreas agrícolas
disponíveis na Alemanha,
o potencial para a produção
de biodiesel está praticamente
esgotado
outros países europeus, estão em fase de
implantação grandes plantas de biodiesel
localizadas nos portos, que serão alimentadas
por grãos importados, inclusive à
base de soja. Outros países, como por
Industrial biodiesel plant
Planta industrial de biodiesel
Limpeza de sementes
Seed cleaning
Estação de carregamento
para expeller*
Loading station for expeller*
Estação de descarga de
sementes de colza (tremonha
de recepção)
Unloading station of rape seed
(intake hopper)
Armazenagem de expeller*
Expeller* storage
Caixa diária para a planta
de esmagamento
Day bin for the pressing plant
Caldeira a vapor, unidade
de óleo térmico
Steam boiler, thermal oil unit
Balança de caminhões
Truck scale
Área administrativa
Administration area
Planta de
esmagamento
Pressing plant
Estacionamento, acesso
Parking lot, access
exemplo Suíça, onde a disponibilidade de
áreas cultiváveis é bastante restrita, o
potencial de produção própria de
biocombustível é apenas simbólico.
Grande potencial no Brasil
No Brasil, a produção de biomassa e a sua
utilização como combustível têm uma longa
tradição. Há mais de três décadas são
produzidos, a partir de um total de 300
milhões de toneladas de cana-de-açúcar,
15,5 bilhões de litros de álcool por ano,
além do açúcar refinado. Este álcool é
usado como combustível pela frota privada.
O álcool brasileiro tem hoje o custo de
produção mais baixo do mundo e pode
competir diretamente com o preço atual
do óleo cru convencional (o “barril” de
álcool brasileiro pode hoje ser oferecido
ao mercado mundial por um equivalente
aproximado a US$ 50,00, já corrigido pelo
valor energético reduzido). Apesar destas
experiências sólidas com álcool como
substituto para gasolina, ainda não existe
Entrada para a planta
Entrée to the plant
160 m
Carga / descarga (óleo – biodiesel)
Loading / unloading (Oil – biodiesel)
*expeller = óleos extraídos através de um processo mecânico sem uso de produtos químicos numa máquina trituradora
*expeller = oils extracted through a chemical-free mechanism process using a screw type machine
no Brasil uma produção industrial de biodiesel.
A razão principal disto é o fato de
que, apesar da propaganda maciça do
governo e da opinião pública sobre o
benefício do biodiesel, não existem incentivos
financeiros suficientes para que a
produção deste combustível ecológico e
sua venda local sejam atraentes. No Brasil,
o preço do diesel convencional (cujo uso é
restrito somente a ônibus e caminhões, ou
seja, transporte público de curta e longa
distância, e transporte de bens de consumo)
é subsidiado, sendo assim mais barato
do que o custo internacional do litro de
biodiesel (!).
Na produção de óleos vegetais, o Brasil
está em uma posição global avançada: em
2004 foram produzidos 62,2 milhões de
toneladas de soja, numa área de 22,3 milhões
de ha de áreas agrícolas (isto corresponde
a 223.000km 2 ou aproximadamente
cinco vezes a área total da Suíça); o rendimento
de 2.806kg por ha é um dos melhores
200 m
Caixas de estoque
Storage bins
Secador de sementes
Seed dryer
Estoque intermediário
para sementes úmidas
Intermediate seed
storage for wet seed
Bio-filtro
Bio-filter
Torre de resfriamento
Cooling tower
Área de estocagem de
produtos químicos
Chemical storage area
Planta de biodiesel
Biodiesel plant
Planta de refino
Refining plant
Carga / descarga (glicerina,
methanol, aditivos)
Loading / unloading (glycerine
/ methanol / additives)
Tanques de estocagem
Tankfarm
swisscam nº42 08/2005
11
foco
focus

Foto: Comunicação BioÖlwerk Magdeburg
do mundo. Com isto, o Brasil já é hoje o
maior produtor mundial de biomassa
renovável.
Há inúmeras plantas oleaginosas no país
apropriadas como matéria-prima para a
produção de combustíveis renováveis como
soja, dendê, mamona, babaçu, girassol e
amendoim.
O álcool brasileiro tem hoje
o custo de produção mais
baixo do mundo e pode
competir diretamente com
o preço atual do óleo cru
convencional
Mesmo com esta grande variedade de
plantas e a sua ampla distribuição geográfica,
não podemos esquecer de que,
hoje, 90% do plantio destas espécies se
referem à soja. Porém, as reservas de áreas
cultiváveis (sem necessidade de desmatamento!)
no maior país da América do Sul
são tão imensas que a produção de biomassa,
geradora de óleos vegetais e,
conseqüentemente de biodiesel, poderá
ser largamente incrementada.

Semente
Seed
Óleo cru
Crude Oil
Etanol / Metanol
Ethanol / Methanol
Catalisador
Catalyst
Etanol / Metanol
Ethanol / Methanol
Oportunidades de Investimentos
Os preços do petróleo bruto estão aumentando
e os compromissos em relação à
proteção global do clima dentro dos termos
do Protocolo de Kyoto obrigam os grandes
países europeus a substituir parte dos
combustíveis fósseis por energias alternativas.
O biodiesel já foi tecnicamente aprovado
e estará à disposição em curto prazo.
Poderia ser produzido no Brasil, sob condições
econômicas e socioeconômicas
sustentáveis e em grande escala. Para
isso, não seriam necessários subsídios,
somente o acesso aos mercados de consumo
deveria ser garantido sem barreiras
aduaneiras. A Alemanha já liberou das
Brazil – country of the green oil sheiks –
has pioneered production of large scale
biodiesel - by Ernesto Moeri
Brazil has been a producer of bioethanol for over
30 years, and as such, it has, as no other country,
practical experience in the production, distribution
and use of alcohol, a renewable fuel. Alcohol is
used to fuel automobiles as a substitute of and
complement for gasoline.
The gasoline used throughout the country contains
22% of bioethanol without any need for adapting
Prensagem
Pressing
Óleo cru - Crude Oil
Refino
Refining
Óleo refinado - Refined Oil
Transesterificação
Transesterification
Glicerina / Água - Glycerin / Water
Destilação
Destilation
Torta
Presscake
Ácido Graxo 1
Fatty acid 1
BIODIESEL
Famaglicerina
Pharmaglycerin
Ácido Graxo 2
Fatty acid 2
contribuições aduaneiras a importação de
combustíveis renováveis; na Suíça as respectivas
leis estão em fase de deliberação.
Como já foi dito, ainda não existe no Brasil
produção em escala industrial de biodiesel;
diversos projetos estão sendo discutidos,
mas o imposto sobre diesel fóssil é baixo
demais para que a produção de combustíveis
vegetais seja uma alternativa atraente
no mercado interno brasileiro.
Utilizando-se das técnicas atuais, a construção
de uma usina de biodiesel na Europa,
com capacidade de 100.000 toneladas
por ano, custa cerca de US$ 20 milhões.
Uma usina deste tipo produz biodiesel a
car engines. Over five million cars are currently using
pure alcohol as fuel. Brazilian gas stations sell this
‘biogasoline’ for a price about 40% lower than that
of fossil fuels (with an increase of as little as 20-25%
in fuel consumption).
In addition, since early 2005, the car industry has
been offering hybrid-engine cars that can run either
on gas or on alcohol. Currently, Brazil meets 35%
of its domestic fuel demand with the production of
renewable biomass - a unique and visionary
initiative.
Ernesto Moeri is president of CSD-Geoklock (www.geoklock.com.br), a consulting
company in the environmental area. He is also president of SWISSCAM (www.swisscam.com.br)
Processo industrial de biodiesel
Biodiesel Industrial Process
um custo de US$ 0,60 por litro, ou seja, um
custo que abre um espaço atraente para
negociação internacional de vendas.
O principal produto agrícola brasileiro é a
soja – e o óleo de soja está disponível em
quantidades suficientes no mercado interno.
Considerando também o fato de a
esterificação com metanol ser industrialmente
comprovada e possibilitar a criação
de um produto internacionalmente testado
e certificado (e aceito sem restrições de
garantia pelos produtores de motores), é
aconselhável que seja iniciada no Brasil
num primeiro passo a produção industrial
de biodiesel através da esterificação com
metila de soja.
A pesquisa e o desenvolvimento da esterificação
de soja e de outros óleos nativos
com etanol já está em andamento e está
sendo testado por diversas instituições.
Porém, ainda precisará de um certo tempo
até o amadurecimento industrial. Além
disto, ainda levará anos até que o dendê
e outras plantas oleosas tradicionais (por
causa do longo período, de até oito anos,
entre o plantio e a safra) estejam disponíveis
para o uso industrial.
Graças à disponibilidade de áreas agrícolas
a baixo custo, as vantagens climáticas e
ainda à alta competitividade da indústria
local para fornecer matéria-prima e equipamentos,
o Brasil se encontra numa
posição vantajosa para atrair investidores
nacionais e internacionais no negócio de
biodiesel.
Para o mercado interno, entretanto, faltam
ainda incentivos fiscais suficientes para o
biodiesel poder competir com o diesel convencional,
mesmo que o biodiesel, além
de prometer boa rentabilidade financeira,
atenda os mais altos critérios ecológicos
e de sustentabilidade.
Ernesto Moeri
é presidente da
CSD-Geoklock
(www.geoklock.com.br),
empresa de consultoria
ambiental e presidente
da SWISSCAM
(www.swisscam.com.br)
swisscam nº42 08/2005
13
foco
focus

jurídico
legal
O evento
“A nova lei de falências”
- uma visão técnica da
audiência
por Paulo Eduardo Pinheiro de S. Bonilha
com a supervisão de Charles Wowk
Ciente da importância da nova lei de falências no cenário econômico
nacional e da conseqüente preocupação de operadores do direito e
de empresários com relação à aplicação do novo diploma legal, a
SWISSCAM, munida do senso de responsabilidade de discutir os relevantes
temas do país, organizou um evento denominado “A Nova Lei
de Falências”, que teve como escopo elucidar os principais pontos de
controvérsia criados pela nova lei
contou com a presença maciça
de empresários, advogados,
juízes e interessados nos efeitos que a
nova lei trará, tanto no campo jurídico
quanto no campo econômico.
Como palestrantes, foram trazidos especialistas
em suas respectivas áreas de atuação,
que contribuíram de forma decisiva
para o sucesso do evento.
Dr. Antonio Toro trouxe um
enfoque não jurídico sobre o
tema da recuperação judicial
em palestra intitulada “A Viabilidade
Econômico-Financeira
e a Elaboração do Plano de
Recuperação de Empresas”
Os debates tiveram início com a palestra
do Dr. Alessandro B. Borges, intitulada
“Os Reflexos Tributários introduzidos pela
nova Lei de Falências” em que foram abordados
os principais reflexos que a nova lei
de falências trouxe ao direito tributário
nacional.
Dentre tantas questões intrigantes a respeito
do tema, merece destaque a crítica
sobre a disposição contida no artigo 57
da nova lei, que exige que após a aprovação
pela assembléia-geral de credores do
plano de recuperação judicial, o empresá-
14 swisscam nº42 08/2005
rio apresente as certidões negativas de
créditos tributários, para que o juiz defira
o processamento da recuperação.
Como salientado, tal regra põe em risco a
aplicabilidade da nova lei, uma vez ser
praticamente impossível que o empresário
que necessite ingressar com um pedido
de recuperação judicial esteja em dia com
o fisco.
Dr. Alexandre Alves Lazzarini,
juiz de direito titular da 1º
Vara de Falências e Recuperações
Judiciais, expressou o
grande interesse do Judiciário
Paulista em prestar uma assistência
ágil
Visando acomodar melhor a questão, a lei
complementar nº 118, promulgada em
conjunto com a nova lei de falências,
acrescentou ao artigo 155 do Código Tributário
Nacional o parágrafo 3º, que traz
uma previsão genérica sobre o parcelamento
de débitos tributários, por meio do qual o
devedor em recuperação judicial poderia
obter certidões positivas com efeito de
negativas, para fins de cumprimento ao
disposto no artigo 57.
Ocorre, todavia, que a disposição contida
no novo parágrafo 3º do artigo 155-A prevê
a necessidade de uma lei específica
para regular as condições de parcelamento
dos créditos tributários do devedor em
recuperação judicial. Essa lei, entretanto,
ainda não existe no ordenamento jurídico
pátrio, estando o seu projeto (nº 254/04)
aguardando votação no Senado Federal.
É fundamental, portanto, que tal projeto
de lei seja promulgado com máxima urgência,
sob pena de que se prejudique as
Dr. Alessandro B. Borges,
abordou “Os Reflexos
Tributários introduzidos
pela nova Lei de Falências”
ao direito tributário
nacional
disposições contidas na nova lei de falências,
em especial, no que se refere à recuperação
judicial de empresas.
Dando continuidade aos trabalhos, foi dada
a palavra ao Dr. Sidney Saraiva Apocalypse,
que ministrou a palestra intitulada “Nova
Lei – Mito e Realidade”.
Com uma visão mais prática do assunto,
o Dr. Sydney tentou demonstrar que a nova
lei traz diversos obstáculos para a obtenção
de recuperação judicial por pequenos
empresários e que a nova lei de falências

dificilmente lhes será aproveitável nesse
contexto, tendo utilidade mais restrita às
grandes empresas que necessitem passar
pelo processo de recuperação.
Em seguida, Dr. Luiz Fernando Valente de
Paiva ministrou a palestra “Oportunidades
e Investimentos gerados pela nova Lei de
Falências”.
Dr. Sydney Saraiva
Apocalypse demonstrou
que a nova lei traz diversos
obstáculos para a obtenção
de recuperação judicial por
pequenos empresários
A este respeito, o Dr. Luiz Fernando apresentou
as maiores inovações da nova lei,
expressando uma posição bastante otimista
a respeito de sua aplicabilidade, enfatizando
que a nova lei visa evitar a liquidação de
empresas viáveis; manter empregos; manter
a geração de tributos e aprimorar os mecanismos
de recuperação de créditos.
Foram abordados diversos aspectos inovadores
da lei, no que se refere à recuperação
judicial, com destaque para as possíveis
formas de aprovação do plano de
recuperação da empresa e as conseqüências
da não aprovação.
Seminário sobre a nova lei de falências teve grande repercussão
entre os associados - Seminar on the new Bankruptcy Act fulfilled
our members’ expectations
Uma questão também bastante
abordada foi a classificação dos
créditos na falência, segundo a
qual os créditos com garantias
reais passaram a ocupar o segundo
lugar na ordem de preferência
de recebimento, acima
inclusive dos créditos tributários e somente
abaixo dos créditos trabalhistas limitados
a 150 salários-mínimos.
Outro ponto relevante apresentado pelo
Dr. Luiz Fernando foi a implementação
dos credores extraconcursais, que deverão
ter grande importância na recuperação da
empresa, uma vez que poderão oferecer
linhas de crédito para uma empresa durante
o período de recuperação com a garantia
de, em uma eventual falência, receber o
pagamento da dívida antes de qualquer
outro credor. Assim, a nova lei incentiva
instituições financeiras a oferecerem linhas
de crédito a empresas em recuperação, o
que será um fator decisivo para a efetiva
recuperação da empresa.
Em seguida o Dr. Antonio Toro ministrou a
palestra intitulada “A Viabilidade Econômico-Financeira
e a Elaboração do Plano de
Recuperação de Empresas”.
Mostrando as “Oportunidades
e Investimentos gerados
pela nova Lei de Falências”
Dr. Luiz Fernando Valente de
Paiva enfatizou que a nova
lei visa evitar a liquidação de
empresas viáveis
A explanação do Dr. Toro trouxe um enfoque
não jurídico, mas sem dúvida indispensável,
sobre o tema da recuperação judicial,
lembrando a importância de se realizar
um diagnóstico correto e detalhado da
situação das empresas que buscam a
recuperação, a fim de propor um plano
de recuperação factível, que possa dar
credibilidade e confiança aos credores,
ao mercado e aos consumidores.
Completando o quadro de ilustres
palestrantes, o Dr. Alexandre Alves
Lazzarini, juiz de direito titular da recém
inaugurada 1º Vara de Falências e Recu-
perações Judiciais, expressou o grande
interesse do Judiciário Paulista em prestar
uma assistência ágil nos feitos a serem
processados sob o rito da nova lei. Para
isso serão criadas duas varas específicas
responsáveis apenas por processos de
falências e recuperações judiciais e, ainda,
uma Câmara do Tribunal de Justiça especializada
no julgamento de recursos oriundos
de processos iniciados sob o rito da
nova lei.
Especificamente com relação ao novo
diploma legal, o Dr. Alexandre também se
mostrou otimista, destacando como um
dos grandes avanços a possibilidade de
venda antecipada dos ativos da empresa
no processo de falência, o que era
inviável sob a égide da antiga lei.
Assim, após uma tarde de calorosos debates
jurídicos, a SWISSCAM espera ter
contribuído para que seus associados e
todos os presentes tenham conseguido
obter uma elucidação sobre os principais
pontos da nova lei de recuperação de
empresas e falências.
Paulo Eduardo Pinheiro de S. Bonilha
e Charles Wowk são advogados da Stüssi
Neves e Advogados
“The New Bankruptcy
Act” – A Technical
Overview on the
Session
by Paulo Eduardo Pinheiro
de S. Bonilha with supervision
by Charles Wowk
Considering the relevance of the
Bankruptcy Act for the Brazilian
economy and the resulting
concerns expressed by law
professionals and entrepreneurs
about the application of the
new legislation, SWISSCAM,
embedded with the responsibility
for bringing up important
issues for discussion, and aiming
at elucidating the main controversial
points of the new law,
organized the event “The New
Bankruptcy Law” on June 22
T he
event was attended by entrepreneurs,
lawyers, judges and other people interested
in learning the effects brought about
swisscam nº42 08/2005
15
jurídico
legal

y the new law both in the legal and the
economic spheres.
Our guest speakers, subject-matter specialists
in their respective areas, greatly contributed
for the success of the meeting.
The discussions were opened by Dr. Alessandro
B. Borges, who delivered the presentation
“The Tax Effects of the New Bankruptcy
Act”, in which he talked about how the New
Bankruptcy Law will impact the federal tax
system.
Among the several intriguing issues surrounding
the subject, Dr. Borges highlighted
a much criticized provision contained in
Section 57 of the new law, which establishes
that following the creditors committee’s
approval of the company’s reorganization
plan, the company’ owners must obtain a tax
debt negative certificate in order to get legal
approval of the reorganization proceedings.
As he pointed out, such rule hinders the
applicability of the new law, once an entrepreneur
filing for reorganization proceedings
will certainly have difficulty to settle his tax
liabilities.
Thus, Complementary Act 118 was enacted
in conjunction with the new Bankruptcy Act
to better solve the above-mentioned issue
by adding § 3 to Section 155 of the Federal
Tax Code. This paragraph provisions payment
of tax debts in installments, allowing
the debtor under reorganization proceedings
to obtain tax debt positive certificates with
the same effect as negative certificates for
compliance with the provisions of Section 57.
However, the provisions contained in § 3 of
Section 155-A requires passing specific
legislation to regulate payment of tax liabilities
in installments when the debtor is undergoing
reorganization. Such legislation has not been
included in the federal legal code yet, but
there is a bill (n. 254/04) awaiting the approval
of the federal senate.
Thus, it is crucial that the bill be approved
as soon as possible, lest the provisions of
the new Bankruptcy Act, specially the ones
concerning reorganization, be deemed inapplicable.
Dr. Sidney Saraiva Apocalypse, our next
speaker, delivered the presentation “The
New Act - Myth and Reality”.
Adopting a more practical approach, Dr.
Saraiva explained that the new law created
several obstacles to small businesses that
would like to initiate reorganization proceedings,
as these would not benefit them, being
more oriented to large companies that need
to undergo reorganization.
Our next speaker was Dr. Luiz Fernando Valente
de Paiva, who talked about “Opportunities and
Investments under the new Bankruptcy Act”.
Dr. Paiva talked about the most significant
new aspects of the new law, and showed a
very optimistic view of the law applicability,
pointing out that it aims at preventing viable
companies from being liquidated, while
maintaining current employment levels, allowing
continuous tax generation and improving
debt recovery mechanisms.
He talked about the innovative aspects of
the law concerning the reorganization process,
and highlighted the possible ways to
obtain approval of the company’s reorganization
plan as well as the consequences of
an eventual rejection of the plan.
He also raised the issue of creditors’ priority
classification in the event of bankruptcy,
explaining that secured debts now constitute
a second priority claim, over tax claims and
second only to labor claims, which are now
limited to 150 minimum-wages.
Another relevant issue brought up by Dr. Paiva
was the inclusion of “extraconcursais” creditors,
who can play an important role in the
company’s reorganization process, once
they can provide credit lines to a company
that is undergoing reorganization, with their
claims being given priority over any other
creditor’s claims in case the bankruptcy
proceeding is initiated. This way, the new
law stimulates financial institutions to provide
financing to companies undergoing reorganization,
a decisive factor for the company’s
effective recovery.
Next, Dr. Antonio Toro talked about “The
Economic-Financial Feasibility and the Design
of the Company’s Reorganization Plan”.
Dr. Toro’s non-legal approach to the subject
of company reorganization was nevertheless
clearly relevant, as he pointed out to the
necessity of conducting an accurate and
thorough analysis of the situation faced by
companies seeking reorganization, so as to
allow the design of a feasible reorganization
plan, which will confer credibility to the
company and gain trust from the creditors,
the market and consumers.
Last, but not least, another renowned
speaker was Dr. Alexandre Alves Lazzarini,
regular judge in the First Bankruptcy and
Company Reorganization Court, who expressed
the Sao Paulo Judiciary’s commitment to
provide legal and expeditious assistance
to all proceedings initiated under the new
law. To make it possible, two specialized
courts will be created to settle disputes in
the event of bankruptcy and company reorganization
proceedings, in addition to a
Câmara do Tribunal de Justiça that will judge
the appeals from actions initiated under the
new law.
Concerning the new law, Dr. Lazzarini also
expressed optimism, especially in relation to
what he considers a big advance in relation
to the former legislation: the possibility to
sell the company’s assets during the bankruptcy
proceedings.
SWISSCAM hopes that this exciting afternoon
filled with legal discussions has contributed
to update its members and the audience in
general on the main aspects of the new
Bankruptcy and Company Reorganization
Act.
Paulo Eduardo
Pinheiro de S.
Bonilha and
Charles Wowk
are lawyers with
Stüssi Neves e
Advogados
swisscam nº42 08/2005
17
notícias da swisscam
swisscam news

Energy and the
greenhouse effect
T he
recent G8 Summit, in Gleneagles,
Scotland, clearly established the connection
between the global warming caused
by the emission of greenhouse gases (mainly
carbon dioxide, CO ) and the consumption
2
of fossil fuels, despite the efforts of the
United States to minimise the problem.
The meeting’s final declaration recognises,
by unanimity, that “Climate change is a serious
and long-term challenge that has the
by Prof. José Goldemberg
For raising awareness about climate
change, there is still a long way to go
from accepting the theory that using
fossil fuels contribute to global
warming to promoting development
actions, such as financing the
production of alternative fuels
potential to affect every part of the globe.
We know that both the increased need and
use of energy from fossil fuels and other
human activities are major contributing factors
to the increase in greenhouse gases
associated to the warming of the Earth’s
surface”. The G8 countries also stated that
“now, we will act with resolve and urgency
to meet our shared and multiple objectives
of reducing greenhouse gas emissions.”
Foto: Ulisses Matandos
The increased use of energy
from fossil fuels and other
human activities contribute to
the increase in the emission
of greenhouse gases associated
to the warming of the
Earth’s surface

The Action Plan adopted by the G8 describes
these actions thoroughly and in detail:
(a) promote innovation, energy efficiency and
conservation; improve policy, regulatory
and financing frameworks; and accelerate
deployment of cleaner technologies,
particularly lower-emitting technologies;
(b) work with developing countries to enhance
private investment and transfer of technologies,
taking into account their own
energy needs and priorities;
(c) raise awareness about climate change
and other multiple challenges, and the
necessary means to deal with them; while
making the information available to help
business and consumers make a better
use of energy and reduce the emissions.
Thus, it seems we are entering a new era of
combat against the causes climate change,
emphasising the use of modern technologies,
and this is already happening,to some extent,
We are entering a new
era of combat against the
causes of climate change,
emphasising the use of
modern technologies
in the state of São Paulo with the cooperation
of technology companies and the supervision
and guidance of CETESB – Environment
Sanitation Technology Company.
Prof. Jose Goldemberg is Secretary of
Environment for the state of Sao Paulo, Brazil
A recente
Energia
e o efeito
estufa
por Prof. José Goldemberg
Entre a aceitação da tese que diz que o aumento do
uso de combustíveis fósseis aumenta o aquecimento
global e a promoção de ações de desenvolvimento,
como o financiamento da produção de combustíveis
alternativos, ainda há um longo caminho a percorrer
para a conscientização sobre as mudanças climáticas
conferência do G8 em
Gleneagles, Escócia, colocou em
termos claros a conexão entre o aquecimento
global causado pelos gases responsáveis
pelo ‘efeito estufa’ (principalmente
dióxido de carbono, CO ) e o consumo de
2
combustíveis fósseis, apesar dos esforços
dos Estados Unidos para tentar minimizar
o problema.
Vamos entrar em uma nova
era no combate às causas
das mudanças climáticas,
com grande ênfase no uso
de tecnologias modernas
O comunicado final da reunião reconheceu,
por unanimidade, que “mudanças climáticas
constituem um sério desafio de longo
prazo que afetará potencialmente todas
as regiões do globo. Sabemos, isto é,
aceitamos a tese que diz que o aumento
do uso de combustíveis fósseis e outras
atividades humanas contribuem de forma
significativa para o aumento de emissão
de gases causadores do efeito estufa,
associados ao aquecimento da Terra”. Os
países do G8 declararam ainda que “atuaremos
decididamente e com urgência
para atingir nossos objetivos de reduzir
as emissões de gases responsáveis pelo
efeito estufa”.
O Plano de Ação adotado pelo G8 é extenso
e detalhado ao descrever quais são
essas ações:
a) Promover inovação, eficiência energética
e economia de energia; melhorar a
política e os quadros financeiro e re-
gulador e acelerar o uso de tecnologias
limpas, principalmente tecnologias de
baixa emissão;
b) Estimular os países em desenvolvimento
a aumentar seus investimentos privados
e a transferência de tecnologia,
priorizando suas próprias necessidades;
c) Aumentar a conscientização sobre
mudanças climáticas e sobre os demais
desafios e métodos a serem
utilizados, tornando disponíveis as
informações que o mercado e os
consumidores necessitam para utilizar
melhor a energia e reduzir as emissões.
Ao que parece, portanto, vamos entrar em
uma nova era no combate às causas das
mudanças climáticas, com grande ênfase
no uso de tecnologias modernas, o que já
está acontecendo, dentro de um certo
limite, no Estado de São Paulo, com a
colaboração de empresas de tecnologia
e da ação fiscalizadora e orientadora da
CETESB – Companhia de Tecnologia de
Saneamento do Estado de São Paulo.
Prof. José Goldemberg é Secretário
de Meio Ambiente do Estado de São Paulo
swisscam nº42 08/2005
19
foco
focus

Foto: Ulisses Matandos
Adquirindo conhecimentos:
Um estagiário suíço na
empresa Atlas Schindler
Acquiring knowledge: A Swiss
intern at Atlas Schindler
U
rs Thoma, 25 anos, é um jovem suíço
que está cursando a Universidade de
Ciências Aplicadas do Cantão de Aargau
(Suíça) para se formar como engenheiro
industrial. Atualmente está fazendo um
estágio de dez semanas, item obrigatório
do curso, na Atlas Schindler em São Paulo.
O conceito de estudos que integram prática
e teoria é um dos pilares de toda formação
profissional suíça. Urs, por exemplo, formou-se
primeiro como eletricista, durante
um curso de quatro anos, depois fez a
Berufsmatura (algo como um vestibular
profissional que dá direito à entrada direta
em faculdades) antes de começar a atual
formação acadêmica.
O suíço Urs Thoma adquire nova
experiência em estágio na Atlas Schindler
Swiss student, Urs Thoma, gains experience
as an intern at Atlas Schindler
Após um treinamento de dois dias em
e-ordering na sede da Schindler em Ebikon,
Suíça, Urs apóia a coordenadora deste
projeto no Brasil. O conceito de e-ordering
foi desenvolvido pela Schindler na Suíça e
agora é usado em todas as suas filiais.
Para Urs, a experiência de trabalhar no
Brasil é uma complementação bastante
valiosa dos estudos mais teóricos. Como
já conheceu a Austrália, Ásia e os Estados
Unidos em cursos de línguas, desta vez
escolheu o Brasil.
Urs adora trabalhar aqui e diz que o jeito
alegre, jovial e bem-humorado, característica
do relacionamento de trabalho, agrada-lhe
muito e facilita o contato. Aprecia
também o informal café da manhã de
sexta-feira e as mesas de snooker e pebolim
instaladas na fábrica, oportunidades para
curtir as novas amizades. Não perde um
jogo de futebol para medir forças com os
colegas e, claro, participa com muito entusiasmo
nos tradicionais churrascos,
regados a muita cerveja.
Urs teve também a oportunidade de conhecer
a fábrica da Schindler em Londrina
e ficou impressionado com a organização
perfeita, a limpeza
impecável e, o que
mais chamou a
sua atenção, com
o rígido cumprimento
das regras
de segurança.
Perguntado sobre
as suas impressões
da cidade de
São Paulo, acha
que aqui é tudo
bem mais tranqüilo
do que em Zurique,
onde ninguém tem
tempo para nada
e todos sempre
estão estressados.
Mesmo na hora do almoço, diz ele, é tudo
bem mais relaxado aqui, as pessoas têm
mais tempo para conversar e andam bem
mais devagar pelas ruas. Impressiona-se
com os ônibus superlotados que trafegam
pela Avenida Paulista onde ele está hospedado
e fica contente por ter o privilégio
de pegar a van da Schindler para chegar
ao trabalho.
Urs ainda não sabe se vai voltar um dia
para morar e trabalhar no Brasil, mas não
descarta esta hipótese. “Valeria também
porque a comida brasileira é excepcional.”
U
rs Thoma, 25 years old, is a Swiss
University student majoring in Industrial
Engineering at the University of Applied
Sciences in Canton Aargau (Switzerland).
As part of his course, he is currently doing a
ten-week internship at Atlas Schindler in São
Paulo. Courses that integrate practice and
theory are one of the pillars of Swiss professional
education. Urs, for instance, firstly took
a four-year course for a degree in Electrical
Technology, followed by a Berufsmatura
(kind of exam taken by professional course
students that gives them direct admission to
college) before starting his current major.
After a two-day training period in e-ordering
at Schindler’s headquarters in Ebikon, Switzerland,
Urs came to Brazil to assist the same
project here. The e-ordering concept was
developed by Schindler in Switzerland, and
then rolled out to its branches. Urs believes
working in Brazil will be a valuable experience
that will complement his theoretical
knowledge. After taking language courses
in Australia, Asia and the United States, he
has now chosen to work in Brazil.
Urs loves to work here and says that he is
pleased to work in an environment where
joyfulness and a good sense of humor are
typical. He also enjoys the company’s Friday’s
breakfast and the snooker and pebolim table
in the factory, both of which provide good
opportunities to make new friends. He does
not miss a single soccer match, when he
challenges his co-workers, and he really likes
to attend the traditional barbecue parties,
where there is always plenty of beer.
Urs also had the opportunity to visit Schindler’s
plant in Londrina, where he was really impressed
by the perfect organization, impeccable
cleanliness, and, mostly important, the
strict compliance with security rules. When
asked about what he thought of São Paulo,
he said he finds life more relaxed here than
in Zurich, where no one ever has time for anything
and people are always stressed out.
He adds that even at lunch time, everyone
seems much more relaxed here, taking their
time to talk to each other and walk along the
streets. He is still amazed by the packed
buses that run along Paulista Avenue, where
his hotel is, and is glad to have the privilege
to ride Schindler’s shuttle bus to go to work.
He still does not know whether he will come
back to live and work in Brazil, but says that
would be possible. “One more reason to
come back is the excellent Brazilian food”.
swisscam nº42 08/2005
21
case
case

foco
focus
T he
Co-processing: waste disposal
with energy recovery
by Resotec
Co-processing consists in the
thermal destruction of waste at
high temperatures in clinker kilns
thermal destruction of waste at
high temperatures in clinker kilns (clinker
is raw material for cement production), licensed
and designed for such purpose, allows the
replacement of the fuels and/or raw materials
typically used in the clinker manufacturing
process.
Waste disposal occurs without generating
any liquid or solid emissions, thus preventing
generation of environmental liabilities. It is
important to emphasize that using waste in
the clinker manufacturing process does not
affect either the quality of the cement or the
kiln emission levels.
Resotec, a division of Holcim
Brasil, provides environmentally-friendly
solutions for
industrial waste disposal
Among the materials that can be used in coprocessing
are: residual oils, grease, sludge
from Sewage Treatment Plants (STPs), filter
cores, acidic residues, used catalyst agents
and rubber, as well as other materials, such
22 swisscam nº42 08/2005
Fotos: Divulgação Resotec
as sand, earth, Personal Protective Equipment
(PPE), solvents, sawdust, paper and
packaging materials.
Some materials that can be
co-processed are residual
oils, grease, sludge, acidic
residues, used catalyst
agents and rubber, as well
as other materials, such as
sand, earth, Personal Protective
Equipment (PPE), solvents,
sawdust, paper and
packaging materials
Holcim Brasil is the only cement manufacturer
on the market that offers integrated industrial
waste disposal services through its division
Resotec, including environmental licenses,
analyses/ identification, storage, loading,
transportation, tank and pond cleaning,
besides other waste management services.
Resotec takes advantage of the experience
Holcim has gained in the last 30 years, performing
waste co-processing in several of
its 125 plants spread worldwide.
All waste received is thoroughly analyzed
using Resotec’s sophisticated lab resources.
The results are used for mixture control,
information collection for the supervising
body and for confirming the preliminary
identification, thus assuring higher safety
in the process.
A Resotec transforma resíduos em clínquer,
matéria prima para a fabricação de cimento
Resotec turns waste into clinker, the raw
material used in cement production
Co-processing contributes directly to sustainable
development as it allows a reduction in
the use of non-renewable raw materials and
fuels and a safe disposal of waste that could
endanger the environment.
Holcim (Brasil) SA - Divisão Resotec
Rua Verbo Divino, 1488 - 5º andar
04719-904 São Paulo - SP
Tel. (11) 5180 8771
E-mail: faleconosco@resotec.com.br
www.holcim.com.br / www.resotec.com.br

Co-processamento:
destinação de resíduos
com aproveitamento
de energia
A destruição
por Resotec
O co-processamento consiste na técnica
de destruição térmica de resíduos a altas
temperaturas em fornos de fabricação de
clínquer
térmica de resíduos a
altas temperaturas em fornos de
fabricação de clínquer (matéria-prima
para a produção de cimento), devidamente
licenciados e preparados para
essa finalidade, permite a substituição
dos combustíveis e/ou das matériasprimas
utilizados tradicionalmente
nesse processo.
A destinação desses resíduos se dá sem
que haja a geração de qualquer efluente
líquido ou sólido, evitando a geração de
qualquer passivo ambiental. É importante
ressaltar que a utilização de resíduos no
processo de fabricação de clínquer mantém
inalterada a qualidade do cimento e
também os níveis de emissão dos fornos.
Os materiais que podem ser
co-processados são borras
oleosas, graxas, lodos, borras
ácidas, catalisadores usados e
emborrachados, além de outros
materiais, como areia, terra,
Equipamentos de Proteção Individual
(EPI), solventes, serragens,
papéis e embalagens
Entre os materiais que podem ser co-processados
estão: borras oleosas, graxas, lodos
de Estações de Tratamento de Efluentes
(ETE), tortas de filtração, borras ácidas,
catalisadores usados e emborrachados,
além de outros materiais, como areia, terra,
Equipamentos de Proteção Individual (EPI),
solventes, serragens, papéis e embalagens.
A Resotec é a divisão da
Holcim Brasil que fornece
soluções ambientais para
a destinação de resíduos
industriais
A Holcim Brasil é a única fabricante de
cimento no mercado que oferece serviços
integrados de destinação de resíduos
industriais, por meio de sua divisão Resotec,
incluindo o licenciamento ambiental, análises,
caracterização, acondicionamento,
carregamento, transporte, limpeza de
tanques e lagoas e outros serviços de
gerenciamento de resíduos.
A Resotec aproveita a experiência que a
Holcim Ltda acumulou nos últimos 30 anos,
realizando o co-processamento de resíduos
em muitas de suas 125 fábricas espalhadas
pelo mundo.
Todo resíduo recebido é rigorosamente
analisado, por meio dos sofisticados recursos
dos laboratórios da Resotec. Os
resultados servem para o controle das
misturas, o envio de informações para o
órgão fiscalizador e para a confirmação
Processamento realizado a altas temperaturas
evita a produção de passivos ambientais
High temperature co-processing prevents
production of environmental liabilities
da caracterização inicial, garantindo maior
segurança no processo.
O co-processamento contribui diretamente
para o desenvolvimento sustentável, pois
permite a redução no uso de matériasprimas
e combustíveis não-renováveis, e
para a destinação segura de resíduos que
colocariam em risco o meio ambiente.
Holcim (Brasil) SA - Divisão Resotec
Rua Verbo Divino, 1488 - 5º andar
04719-904 São Paulo - SP
Tel. (11) 5180 8771
E-mail: faleconosco@resotec.com.br
www.holcim.com.br / www.resotec.com.br
swisscam nº42 08/2005
23
foco
focus

foco
focus
Architecture
and Energy
by Roberto Cadilek
How to reduce
energy consumption
in a building without
raising construction
costs
W hen
we plan to save energy in the
construction and maintenance of a
building, some key words are: thermal insulation,
alternative energy sources, controlled
ventilation, etc.
However, before adopting these, we must
consider other ways to reduce energy consumption
without impacting the costs involved
in the planning and construction phases.
In Brazil, especially in large cities like Sao
Paulo, for example, we can witness the influence
of an architectural style imported from
a country known as the biggest energy
consumer in the world. Many times, the
impressive glass façades enclose buildings
in tropical countries without being modified
to suit the new climatic conditions.
When this happens, working in such buildings
is possible only if the air conditioning is
on, the blinds are shut – so as to avoid light
reflection on computer screens – and artificial
light is used. Besides having a big impact on
energy consumption, these cause employees
to suffer physical and mental health problems.
If the aim is to reduce energy consumption,
both in the construction phase and in the
maintenance of a building, one must conduct
a thorough analysis of the chosen site, the
climate and its effects, the access to the necessary
building materials and the capacity
of the supplying companies.
This analysis will help the architect find a
specific solution that will fit the site and the
contractor’s plans.
24 swisscam nº42 08/2005
Foto: Ulisses Matandos
As condições climáticas influenciam a escolha do material adequado para fachadas
Climatic conditions influence the selection of façade materials
The biggest advantage is that it will not impact
the construction or planning costs. On
the contrary, by taking the construction site
and the energetic aspects into account, we
can achieve better results. The project will
be low-cost, allow low energy consumption
and require little maintenance.
When the architectural style
that dictates using glass on
building façades is used in a
tropical country, it must be
adapted to suit the new climatic
conditions
Anyway, what does that mean in practice?
Can’t we have glass façades in Brazil? Of
course we can, as long as we consider the
local reality. The glass wall must face the
south, or some kind of brise-soleil must be
used to shield the office from the sun.
Surfacing a building with glass is just an
example of a construction style that, if de-
The first steps to help save
energy are choosing the right
site and the building design
signed after careful planning, and respecting
local conditions, can help reduce energy
consumption by up to 50% if compared to
traditional construction styles.
The first steps to help save energy are
choosing the right land, the building design,
the definition of its function and the construction
details.
If preliminary planning does not take these
factors into account, the necessary means
to promote energy savings will have a high
cost.
The rule is: The more advanced the planning
or construction stage is, the more difficult it
will be to fix the mistakes made.
Roberto Cadilek is a Swiss architect
that works in Brazil and in Switzerland
roberto.cadilek@uol.com.br

Q
Arquitetura
e Energia
por Roberto Cadilek
Como diminuir o consumo de energia
de um prédio sem gastar um centavo a
mais na construção
uando se fala em economizar energia
na construção e na manutenção
de um prédio, as palavras-chave são:
isolamento térmico, uso de energia alternativa,
ventilação controlada, etc.
No entanto, antes de se pensar no uso
desses recursos, deve ser lembrada uma
outra forma de reduzir o consumo de energia,
que não cause um aumento no tempo
e no dinheiro gastos nas fases de planejamento
e de construção.
No Brasil, especialmente nas grandes
metrópoles como São Paulo, por exemplo,
encontra-se uma grande influência do
estilo arquitetônico oriundo de uma cultura
que é conhecida como a maior consumidora
mundial de energia. Essas construções
com fachadas envidraçadas que tanto
impressionam, muitas vezes são transferidas
para um país tropical sem adaptações à
nova situação climática.
Sendo assim, trabalhar nesses prédios só
é possivel com ar condicionado, venezianas
fechadas - devido aos reflexos nas telas
É necessário que os esforços
para a redução de energia
comecem com a escolha do
terreno e o design do prédio
dos computadores - e luz artificial. Esses
efeitos provocam um imenso consumo de
energia, além de problemas de saúde física
e mental dos funcionários.
Quando se fala em reduzir o consumo de
energia na construção, e especialmente na
manutenção de um prédio, é fundamental
que se conduza uma análise profunda do
local da obra a ser realizada, incluindo a
situação climática e todos seus fatores,
assim como a facilidade de acesso aos
materiais disponíveis para a construção
e a capacidade das empresas.
A análise da situação
climática inclui fatores
como a facilidade de
acesso aos materiais
disponíveis e a capacidade
das empresas
Todos esses estudos levarão o arquiteto
a uma solução única, que seja condizente
com o local e os planos do empreiteiro.
E o melhor de tudo é que essa análise não
aumenta nem o custo da obra nem o do
planejamento. Ao contrário, uma arquitetura
que respeita o local da construção e todos
os esforços adicionais que relevam o lado
energético, apresentará melhores resultados.
A solução será econômica, com baixo
consumo de energia e pouca manutenção.
Mas o que isso tudo significa na prática?
Não se pode mais usar fachadas envidraçadas
no Brasil? É claro que pode! Mas o
seu uso deverá respeitar as realidades do
local. A fachada envidraçada orientada
para o lado sul ou o uso de alguma forma
de brise-soleil como proteção contra o sol
já resolverá o problema.
A fachada envidraçada é só um exemplo
de muitos detalhes numa construção que,
feita de acordo com um planejamento
cuidadoso, que se preocupa com as realidades
do local, pode reduzir o consumo
de energia de um prédio em até 50% em
relação a uma construção comum.
É necessário que os esforços para a redução
de energia comecem com a escolha do
terreno, o design e a futura função do prédio,
estendendo-se também aos detalhes
da construção.
Se o planejamento básico não se preocupa
com estes fatores, os custos dos meios
para a redução de energia do prédio serão
muito mais altos.
Quando o conceito arquitetônico
de fachadas envidraçadas é
transferido para um país tropical,
devem ser feitas adaptações à
nova situação climática
A regra é: Quanto mais avançado estiver o
andamento do planejamento ou da construção,
mais difícil será o reparo dos erros já
cometidos.
Roberto Cadilek é arquiteto suíço
e atua no Brasil e na Suíça
roberto.cadilek@uol.com.br
swisscam nº42 08/2005
25
foco
focus

foco
focus
Solar thermal energy:
A large market in Brazil
B razil
26 swisscam nº42 08/2005
by Délcio Rodrigues
Although it offers clear environmental and social advantages, solar
energy has just a very small fraction of its huge potential used.
However, as there are limits to the generation of conventional energy,
use of solar energy is expected to grow in a near future
has an average of 280 days of sun,
representing a potential of 15 trillion
MWh, an amount 50 times higher than the
amount of electricity consumed in the country
in 1999. A very small part of this potential
is supplied by solar water heaters and almost
nothing by photovoltaic systems.
When used to replace electric showers, water
solar heaters can provide a huge social and
environmental benefit to the country. Electric
showers account for 5% of the total electricity
consumed in the country and for 18% of the
total demand on the electric system at the
power plant. If this demand on the power
plants could be reduced, it would mean less
pressure on the generation and distribution
system, and this would, in turn, dislocate the
investments, while decreasing the environmental
impact on the big lakes used by the
hydroelectric plants.
As they do not produce greenhouse
gases, thus not impacting
the global climate, thermal solar
heaters are eligible to be part
of projects funded by the Clean
Development Mechanism (CDM)
of the Kyoto Protocol
Over 82% of all electricity generated in Brazil
comes from hydroelectric plants. The remaining
18% come from conventional thermoelectric
plants, with 15.1% generated from fossil fuels
and a very little amount of biomass, and 2.9%
from thermonuclear plants.
The new model for power generation in
Brazil, as enacted in 2004 by the Brazilian
Congress, provides that hydroelectric plants
will continue to generate most of the electric
energy, although there will be an increase in
the participation of thermal sources, especially
natural gas. As established in the document
that introduces the model: “Hydroelectric
plants are currently the most competitive
power sources, and, due to its low cost,
they can be expanded.
There are concerns, however, over the fact
that this hydroelectric model can cause
social-environmental impacts. A document
stating the social impact caused by large
hydroelectric plants, as far as the organized
society is concerned, was signed by hundreds
of Brazilian and international NGOs and
forwarded to the International Conference
on Renewable Energy in 2004. In relation to
the World Commission on Dams, the document
states that “…the large dams are responsible
for the displacement of 40 to 80 million
people all over the world, people who get an
unfair compensation or even no compensation
at all. Millions of people have lost their
land and had their life styles affected by the
impact on the ebb tide and other indirect
impacts caused by large-scale dams.” The
document also points out to the environmental
impact caused by large hydroelectric
plants, namely the emission of greenhouse
gases, once “…the decomposition of organic
material in the hydroelectric reservoirs
causes the emission of methane and CO 2
gases”, and that this is “… an important factor,
responsible for the decrease in fluvial
biodiversity all over the world”. The same
document warns about a potential hydrological
damage caused by changes in the world’s
climate. These changes, triggered by global
warming, can result in a significant reduction
in hydropower generation when rainfall patterns
change.
Water solar heaters are an effective and
competitive solution, capable of replacing
part of the electricity used for heating, thus
decreasing environmental concerns over this
kind of energy source. As they replace hydropower
and fossil fuels, thermal solar power
plants can, once and for all, reduce the
environmental damage caused by conventional
energy sources. They do not release
the toxic gases that contribute to urban
pollution and do not leave a dangerous
inheritance in the form of radioactive waste
for future generations.
Over 82% of all electricity
generated in Brazil comes
from hydroelectric plants,
with conventional thermoelectric
plants generating
the rest
Neither do thermo-solar heaters affect the
world’s climate, as they do not release
gases that cause the greenhouse effect. For
this aspect and for reducing the use of hydroelectricity
and fossil fuels that dominate the
Brazilian energy generation system, thermosolar
heaters are eligible to be part of
projects funded by the Clean Development
Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
CDM fosters the use of renewable energy
Chuveiros elétricos gastam muita energia e
poderiam ser trocados por aquecedores de
energia solar
Electrical showers are energy-eaters that
can be switched for solar powered heaters
sources, offering financial resources as
compensation for the reduction in the emission
of greenhouse gases, and this serves
as one more incentive for the penetration of
this technology in the Brazilian market.
Besides all the environmental benefits, the
thermal solar technology also provides a
number of social benefits, especially for its
Foto: Soletrol

Each thermal solar facility
can, once and for all, reduce
the environmental damage
caused by conventional energy
sources
modular applications, decentralized production,
suitability for small and medium-sized companies,
and its capacity to generate more
jobs per converted energy unit. Data from
the Solar Power Department of the Brazilian
Refrigeration, Air Conditioning and Heating
Association (ABRAVA) show that the annual
production of 1 million m² of collectors generates
around 30 thousand direct jobs, with
8 thousand in manufacturing, including jobs
in micro and small companies that produce
aggregated and similar products, 14 thousand
in installation, 4 thousand in sales and distribution,
and 4 thousand in the technical area.
In order to take advantage of this potential,
the country should develop a large market
for thermo solar heaters. We can base a
rough estimate of the size of such market on
international indicators: according to the
Solar Heating and Refrigeration Program of
the International Energy Agency (IEA), Israel,
Greece and Cyprus lead the ranking of
countries where thermo solar technology is
most used for water heating; Cyprus has
approximately 0.95 m² of collectors per
inhabitant, and Greece, 0.2 m² per inhabitant.
Still according to the IEA, the annual average
for the countries associated to the agency is
0.04 m² per inhabitant. To reach the average
showed by the members of the IEA, the area
covered by collectors in Brazil, which is
currently a little over 2 million m², should
increase to seven million m², and to reach
the percentage showed by Israel and Greece,
the potential market should stand between
35 and 167 million m².
The current area where thermo solar collectors
are installed in Brazil suggests we can
expect a strong growth in the number of
collectors installed in the future. The water
thermal solar heating market is basically
oriented to individual high and medium income
households, and to few service and
commercial businesses. A big challenge for
the sector in Brazil is to find new financing
and business models that can penetrate the
market that comprises residential apartment
buildings and service and commercial businesses.
Délcio Rodrigues is Project Director at
Instituto Ekos Brasil (www.ekosbrasil.org)
and Associate Researcher of Instituto Vitae
Civilis (www.vitaecivilis.org.br)
Energia solar térmica: um
grande mercado no Brasil
O Brasil
por Délcio Rodrigues
Apesar de oferecer claras vantagens tanto
ambientais como sociais, a energia solar tem
tido apenas uma parte ínfima de seu imenso
potencial aproveitada. Porém, face às limitações
na geração de energia convencional, a
energia solar ganhará mais destaque num
futuro próximo
tem uma média anual de 280
dias de sol, o que representa um
potencial de 15 trilhões de MWh, 50 mil
vezes mais do que o consumo nacional de
energia elétrica registrado em 1999. Uma
parte ínfima deste potencial é aproveitada
por meio de aquecedores solares de água
e praticamente nada por meio de coletores
fotovoltaicos.
Mais de 82% da capacidade
de geração de eletricidade
instalada no Brasil provém
de usinas hidrelétricas, sendo
o restante gerado por
termelétricas convencionais
Os aquecedores solares de água poderiam
prestar um enorme serviço social e ambiental
para o país, substituindo os chuveiros.
Estes equipamentos são responsáveis por
mais de 5% do consumo nacional de
energia elétrica e por cerca de 18% da
demanda de ponta do sistema elétrico.
Eliminar esse consumo da ponta do sistema
significaria um grande desafogo para
o sistema de geração e distribuição de
energia, o que deslocaria, com tempo,
grandes investimentos de recursos, diminuindo
a pressão ambiental trazida pelos
grandes lagos necessários às hidrelétricas.
Mais de 82% da capacidade de geração
de eletricidade instalada no Brasil é proveniente
de usinas hidrelétricas. Os 18%
restantes são oruindos de termelétricas
convencionais, com 15,1% gerados a partir
de combustíveis fósseis com pequeníssima
contribuição de biomassa, e 2,9% de
termonucleares.
O novo modelo para o setor elétrico brasileiro,
aprovado em 2004 pelo Congresso
Nacional, prevê que a maior fonte de geração
de eletricidade continuará sendo a
hídrica, apesar da previsão de que a participação
de fontes térmicas crescerá, principalmente
a partir do gás natural. Nas
palavras do documento que apresenta o
modelo: “A geração hidrelétrica é atualmente
a fonte mais competitiva; logo, deverá
predominar na expansão de menor custo”.
Neste modelo, preocupam os impactos
socioambientais da hidroeletricidade. Um
documento assinado por centenas de
swisscam nº42 08/2005
27
foco
focus

foco
focus
ONGs brasileiras e internacionais, encaminhado
em junho de 2004 à Conferência
Internacional Pelas Energias Renováveis,
sintetiza os impactos sociais das grandes
hidrelétricas na visão da sociedade civil
organizada. Com relação à Comissão
Mundial de Barragens, o documento afirma
que “...as grandes barragens são responsáveis
pelo desalojamento de 40 a 80 milhões
de pessoas no mundo, sendo que
muitas dessas pessoas recebem uma
compensação inadequada ou até nenhuma
compensação. Milhões de pessoas têm
perdido suas terras e estilos de vida e
têm sofrido também por causa dos efeitos
à jusante e de outros impactos indiretos
das grandes barragens”. O documento
também alerta para os impactos ambientais
das grandes hidrelétricas, por serem emissoras
de gases que provocam o efeito
estufa, já que “....a decomposição da
matéria orgânica nos reservatórios das
hidrelétricas causa a emissão de metano
e gás carbônico”, e que esse é “...um
importante fator no rápido declínio da
biodiversidade fluvial no mundo todo”. O
mesmo documento alerta para a possível
alteração hidrológica motivada pelas mudanças
climáticas globais. Essas mudanças,
causadas pelo aquecimento global,
podem implicar na redução notável da
geração hidrelétrica quando o regime de
chuvas se altera.
Os aquecedores solares de água são uma
possibilidade real e competitiva, capaz de
substituir a parte da eletricidade que é
usada para aquecimento e, conseqüentemente,
de diminuir a preocupação ambiental
relacionada a esta fonte de energia. Por
substituir hidroeletricidade e combustíveis
Foto: Soletrol
28 swisscam nº42 08/2005
Casa modelo com instalação integral de energia solar
Model house powered exclusively by solar energy
Foto: Soletrol
Com 280 dias de sol por ano, o Brasil tem
tudo para usar energia solar
With 280 years of sun per year, Brazil has all
it takes to make good use of solar energy
fósseis, cada instalação termossolar reduz
de uma só vez e para sempre o dano
ambiental associado às fontes convencionais.
Não emite gases tóxicos, que contribuem
para a poluição urbana, e não deixa
o lixo radiativo como uma herança perigosa
para as gerações futuras.
Os aquecedores termossolares
são candidatos a projetos do
Mecanismo de Desenvolvimento
Limpo (MDL), do Protocolo de
Kyoto, por não afetar o clima
global, já que não emite gases
que provocam o efeito estufa
O uso de aquecedores termossolares
também não afeta o clima global por não
emitir gases que provocam o efeito estufa.
Devido a esse aspecto e por deslocarem a
hidroeletricidade e os combustíveis
fósseis majoritários na matriz energética
brasileira, os aquecedores termossolares
são candidatos a projetos do Mecanismo
de Desenvolvimento Limpo (MDL), do
Protocolo de Kyoto. O MDL promove o
uso de fontes renováveis de energia, fornecendo
recursos financeiros como contrapartida
à redução de emissão de gases
que provocam o efeito estufa, o que pode
ser um impulso adicional à penetração
dessa tecnologia no mercado brasileiro.
Além das vantagens ambientais, a
tecnologia termossolar apresenta vantagens
sociais advindas da modularidade de
suas aplicações, da descentralização da
sua produção, da possibilidade de ser
desenvolvida por pequenas e médias
empresas, e da capacidade de gerar mais
empregos por unidade de energia transformada.
Dados do Departamento de
Energia Solar da Associação Brasileira de
Refrigeração, Ar Condicionado, Ventilação
e Aquecimento (ABRAVA), mostram que a
O aquecimento de água de piscinas com energia
solar une conforto e respeito ao meio ambiente
Using solar heaters in swimming pools combines
comfort and respect towards the environment
produção anual de 1 milhão de m² de
coletores gera aproximadamente 30 mil
empregos diretos, sendo 8 mil na indústria,
inclusive em micro e pequenas indústrias
de produtos agregados e afins, 14 mil de
instaladores, 4 mil de vendedores e distribuidores
e 4 mil de técnicos de nível médio.
Para aproveitar este potencial, o país
precisaria desenvolver um grande mercado
para aquecedores termossolares. Uma
estimativa grosseira do tamanho potencial
deste mercado pode ser adquirida com
base em indicadores internacionais: segundo
o Programa de Aquecimento e
Refrigeração Solar da Agência Internacional
de Energia (IEA), Israel, Grécia e Chipre
são os países de maior penetração da
tecnologia termossolar para aquecimento
de água; o Chipre tem cerca de 0,95 m² de
coletores por habitante e a Grécia 0,2 m²
por habitante. Ainda segundo a IEA, a
média atual deste indicador para os países
filiados à agência é de 0,04 m² por habitante.
Para alcançar a média dos países
afiliados a IEA, a área instalada no Brasil,
Ilustração: Soletrol

que hoje é pouco maior que 2 milhões de
m², deveria ser de 7 milhões de m² e, para
atingir os valores apresentados por Israel
e Grécia, o mercado potencial brasileiro
deveria ter entre 35 e 167 milhões de m²
de coletores.
Cada instalação termossolar
reduz de uma só vez e para
sempre o dano ambiental associado
às fontes convencionais
A atual área de coletores termossolares
instalada no Brasil sugere que um forte
crescimento do número de instalações
de aquecedores termossolares pode ser
esperado no futuro. O mercado de aquecedores
solares de água basicamente
atende a residências unifamiliares de média
e alta renda e a poucas instalações de Créditos de carbono
movimentam mercado
Ilustração: Soletrol
A instalação de aquecedores de água à base
de energia solar é relativamente simples
Installing water heaters powered by solar
energy is relatively easy
serviços e comerciais. Encontrar novos
modelos de financiamento e de negócios
que consigam penetrar em condomínios
verticais e nos setores de comércio e
serviços é o grande desafio do setor no
país.
Délcio Rodrigues é Diretor de Projetos
do Instituto Ekos Brasil (www.ekosbrasil.org)
e Pesquisador Associado do Instituto Vitae
Civilis (www.vitaecivilis.org.br)
Carbon credits heat up market
Indústrias brasileiras se movimentam
para tirar vantagem do Protocolo de
Kyoto, em vigor desde fevereiro. Somente
neste primeiro trimestre, a SGS do Brasil,
que está devidamente credenciada para
validar e verificar projetos do Mecanismo
de Desenvolvimento Limpo (MDL),
atendeu a mais de 53 empresas interessadas
em transformar projetos ambientais
em créditos de carbono. Os custos de
verificação e validação podem ultrapassar
15 mil euros, valor baixo quando
comparado ao custo das demais etapas
da implantação do projeto. Segundo as
empresas envolvidas, além da contribuição
sócio-ambiental, haverá um retorno
significativamente compensador com a
obtenção e venda dos Certificados de
Emissão Reduzida (CERs).
Conforme o Protocolo de Kyoto, os
países industrializados, conhecidos
também como países do Anexo I, devem
reduzir suas emissões de gases
causadores do efeito estufa em 5,2%
em relação aos níveis de 1990. De acordo
com os especialistas do setor, o
mercado de crédito de carbono até 2012
está estimado em mais de USD 10 bilhões,
dos quais o Brasil participa com 10%.
B razilian
manufacturing companies
are ready to take advantage of the
Kyoto Protocol, in force since February.
This first semester alone, SGS Brazil, a
company certified to validate and verify
projects of the Clean Development
Mechanism (CDM), received applications
of over 53 companies interested in exchanging
environmental projects for carbon
credits. The validation and verification
costs may be well above 15 thousand
Euros, considered low if compared to the
cost of the other stages of project implementation.
According to the involved
companies, besides the social-environmental
contribution, there will be significant
returns since they will be able to obtain
and sell the Reduced Emission Certificates
(RECs).
To comply with the Kyoto Protocol, industrialized
countries, also referred to as the
countries listed in Annex I, must reduce
their emissions of greenhouse gases by
5.2% in relation to 1990’s emission levels.
According to the industry’s specialists, the
carbon credit market up to 2012 is estimated
at around USD 10 billion, with Brazil holding
a 10% participation.
Veja também - Find further information at
www.br.sgs.com/pt_br/sa_news-1091
swisscam nº42 08/2005
Foto: Araquém Alcântara
29
foco
focus

SWISSCAM’s
Collective Stand
at HOSPITAL Fair
A
s last year, SWISSCAM has once more
offered Swiss small and medium-sized
companies in the hospital sector the chance
to participate in its collective stand and
show their products to the Brazilian market
at the Hospitalar fair, which took place from
14 on June 17 at ExpoCenter Norte. Besides
organizing visits and supporting the negotiations
with potential customers, SWISSCAM
published a catalog to introduce the three
participating companies.
Lobeck has developed a user-friendly glucometer
to measure the volume of glucose in
the blood of diabetic patients. Designed
using high technology, the product can be a
competitive alternative for the products that
lead the Brazilian market. Lobeck is already
negotiating with a potential distributor and it
looks forward to serving Brazilian patients.
The Swiss company DiaMed has been established
in Brazil for 12 years, offering blood
group serology tests and services related to
immunohaematology, haemostasis and serology
for infectious diseases such as malaria,
trypanosomiasis and leishmaniasis. DiaMed’s
participation in SWISSCAM’s stand is a
great opportunity to present its new tests
and products.
Estande coletivo
da SWISSCAM na feira
HOSPITALAR
Como no ano passado, a SWISSCAM
ofereceu espaço em seu estande
coletivo na feira HOSPITALAR, que aconteceu
entre 14 e 17 de junho no ExpoCenter
Norte, para que pequenas e médias empresas
suíças do ramo hospitalar pudessem
apresentar os seus produtos e serviços ao
público brasileiro. Além de organizar visitas
e oferecer apoio durante as negociações
com potenciais representantes, a SWISSCAM
publicou um catálogo de apresentação das
três empresas participantes.
A Lobeck desenvolveu um glicómetro de
fácil uso para medir o teor de glicose no
sangue de pacientes diabéticos. Desenvolvido
por meio de alta tecnologia o produto
pode ser uma alternativa competitiva para
os produtos líderes do mercado brasileiro.
A Lobeck já está em fase de negociações
com um potencial distribuidor e animada
para conquistar os pacientes brasileiros.
A empresa suíça DiaMed já atua no mercado
brasileiro há 12 anos, oferecendo
testes para sorologia de grupos sangüíneos
e serviços relacionados com imuno-hema-
UMP, United Medical Partners AG, has developed
Cryoalfa, a device used by dermatologists
in cryogenic surgery. Its base is the
liquid nitrous oxide and the method used is
the first one that allows direct contact between
the liquid and the skin at a constant
penetration temperature of -89°C. In this
first visit to Brazil, the company’s representatives
confirmed that they have already
contacted potential customers and are confident
they will close good deals.
tologia, hemostasia e sorologia de doenças
infecciosas como malária, chagas e
leishmaniose. Para a DiaMed, a participação
no estande da SWISSCAM é uma ótima
oportunidade de apresentar novos testes
e produtos.
A UMP, United Medical Partners AG, desenvolveu
o Cryoalfa, aparelho usado por
dermatologistas em cirurgia criogênica.
Sua base é o óxido nitroso líquido e seu
método é o primeiro que permite contato
direto entre o líquido e a pele, permitindo
uma temperatura de penetração constante
de -89°C. Nesta primeira vinda ao Brasil,
os representantes da empresa confirmaram
que já fizeram contatos promissores
e estão confiantes em fazer bons negócios.
Como constatamos que há empresas suíças do
ramo dental bastante interessadas no mercado
brasileiro, a SWISSCAM participará, em janeiro
de 2006, do CIOSP, Congresso Internacional
de Odontologia São Paulo, e já se
coloca à disposição de empresas interessadas
que queiram participar do estande coletivo da
SWISSCAM neste evento a realizar-se no Anhembi.
Os produtos dos expositores Lobeck, UMP e DiaMed - Lobeck, UMP and DiaMed show their products
As there are a number of Swiss companies in the
dental sector interested in doing business in
Brazil, we have confirmed our participation in
the CIOSP, Congresso Internacional de
Odontologia São Paulo (International
Dentistry Conference Sao Paulo), to be
held on January 2006 at the Anhembi
Convention Center. SWISSCAM is already
accepting applications of companies for
participation in its collective stand.
swisscam nº42 08/2005
31
notícias da swisscam
swisscam news

notícias da swisscam
swisscam news
Bruno Frick, President
of Switzerland’s senate,
visits Brazil
B
runo Frick, President of the Swiss Senate,
held a speech to SWISSCAM members
about the relations between Switzerland and
the European Union, and talked about the
current status of these relations:
“One may wonder why Switzerland doesn’t
just go ahead and join the European Union.
Despite the bilateral agreements signed, the
differences in the political systems are great.
The Swiss tend to take more of a pragmatic,
rather than an ideological approach. We have
the greatest respect for the European Union
as a successful project for ensuring peace,
and for its economic and social successes.
The economic well-being of the EU is a precondition
for prosperity in Switzerland. But
we don’t have to join because of that, just as
we don’t choose to marry every person with
whom we have good business or personal
relations.
Indeed there are a number of decisive obstacles
to joining:
Switzerland’s system of direct democracy
is not reconcilable with the representative
style of democracy in the EU. Swiss citizens
are entitled to vote on all major issues. In the
EU countries, the people elect a parliament
or government, and these then take decisions
autonomously for the duration of the
legislative period. Switzerland‘s system of
democracy is “bottom up”, whereas democracy
in the EU tends to be “top down”.
These two systems are incompatible.
Interest rates in Switzerland are around
2% lower than in most EU countries. Taking
the example of a mortgage rate of 2 – 2½%,
as is currently the case in Switzerland, that
would mean a doubling of the rate to meet
the entrance requirements. In the case of
capital loans, an increase of 30 – 50%.
The success of the Swiss financial centre
is based on three pillars:
1. The quality of services,
2. The Swiss franc as an independent
currency,
3. The bank-client confidentiality.
Advantages 2 and 3 could disappear completely
in the EU. But Switzerland’s financial centre
accounts for about 20% of the economy.
Switzerland would have to completely
restructure its tax system as the EU requires
32 swisscam nº42 08/2005
O discurso de boas-vindas
do presidente da Novartis,
Sr. Patrice Zagamé, durante
a visita de Bruno Frick
Parabéns à SWISSCAM, ao Consulado e
à Embaixada pela organização deste
evento. É um prazer dar-lhe boas-vindas
em nome das empresas suíças e agradecê-lo
antecipadamente por apoiar os
nossos interesses nos encontros com
representantes do governo.
Eu tenho certeza de que os senhores
receberam informações completas sobre
a economia do Brasil e outros assuntos.
Apesar de não ser um economista ou um
especialista financeiro, vou adicionar
um pouco de valor a esta exposição
sobre a situação atual no Brasil.
O que eu posso fazer, de minha parte, é
falar sobre os assuntos operacionais do
dia-a-dia, com os quais a maioria de nós
tem que se confrontar. Como venho do
setor farmacêutico, vou usar uma
metáfora da área médica:
A pressão sanguínea, o colesterol e a
glicemia estão bons, ou seja, a moeda
está mais forte, o crescimento do GPD
aceitável e o risco do país no nível mais
baixo.
Infelizmente, o paciente é esquizofrênico
e tem osteosporose. Toda a classe política
está envolvida em um escândalo político
e a popularidade do governo Lula está
no seu nível mais alto - isso é esquizofrenia.
O Brasil é oprimido pela burocracia,
por uma alta carga tributária e pela
informalidade – isso é a osteosporose.
Finalmente, ninguém se importa. Como o
médico é cardiologista, ele checa apenas
a pressão do sangue, o colesterol e a
glicemia. Mas a má notícia é que o
paciente – o Brasil – vai praticar body
jumping, ou seja, competir com a Ásia
enquanto se concentra em liderar o
terceiro mundo.”
that VAT in its member countries be set at a
minimum of 15%. In Switzerland VAT is half
that (7.6 %). In a federal system in which the
federal government, the cantons and the
local authorities set their own tax levels this
would simply be too difficult a task!
Switzerland will continue to be associated
with the European Union through its bilateral
agreements. But it is highly unlikely to seek
membership in the foreseeable future – unless
there are significant political and economic
changes on both sides.
So Switzerland has the best of opportunities
in Europe. But Europe is only a part of our
economic environment, albeit a very significant
part. Two months ago, the Federal Council
declared its intention to pay greater attention
to the countries further west than simply to
Novartis’ president, Mr. Patrice Zagamé’s
welcome speech during Bruno Frick’s visit
Congratulations to the Swiss Chamber, the Consulate and
the Embassy for organizing this event. It is my pleasure to
welcome you on behalf of all the Swiss companies and thank
you in advance for the support you provide to our interests
when meeting government officials.
I’m sure you have received a complete overview on Brazil’s
economy and issues. Not being an economist or a financial
expert I will add a little value to this reading of the current
situation.
What I can do from my end is update you the day-to-day operational
issues that most of us are confronted with. Being from
the pharmaceutical industry, I’ll use a medical metaphor:
The blood pressure, the cholesterol and the glycemia are
ok, meaning the currency is stronger, GPD growth acceptable,
and the country risk at the lowest record.
Unfortunately, the patient is schizophrenic and he has osteoporosis.
The whole political class is involved in a political
scandal and Lula’s popularity is at its highest – that’s for
the schizophrenia. Brazil is overwhelmed by bureaucracy, a
heavy tax burden and informality – that’s for the osteoporosis.
Finally, nobody cares. As the physician is a cardiologist, he
only checks the blood pressure, the cholesterol and the
glycemia. But the bad news is that the patient – meaning
Brazil – is going to do body jumping, meaning competing
with Asia while focusing on third world leadership.”
Europe over the coming years. We wholeheartedly
support that approach.
Switzerland would like to establish a free
trade agreement with some other countries
in the next few years, namely, the USA and
Brazil, the latter within the framework of the
Mercosur. Alongside the USA, Brazil is also
a very important partner for us. We are not
only convinced that the political importance
of Brazil will grow in the coming years, but
also that Brazil’s economic strength will grow
significantly.
Switzerland, as a small landlocked country
with few natural resources, needs to look
outwards and establish connections throughout
the world: with its neighbours in Europe
as well as to economic and cultural areas
around the world.”

B runo
Bruno Frick, presidente do
senado suíço, visita o Brasil
Frick, Presidente do senado
suíço, ministrou uma palestra aos
membros da SWISSCAM sobre as relações
entre a Suíça e a União Européia e
enfatizou o seguinte:
“Alguns devem perguntar por que a Suíça
simplesmente não se junta à União Européia.
Apesar dos acordos bilaterais assinados,
as diferenças entre os sistemas
políticos são grandes. A Suíça tende a ter
uma postura mais pragmática, ao invés
de uma abordagem ideológica. Nós temos
o maior respeito pela União Européia, como
um projeto bem sucedido para garantir a
paz e pelo seu sucesso econômico e social.
A saúde econômica da União Européia é
uma pré-condição para a prosperidade da
Suíça. Mas não temos que nos associar
devido a isso, assim como não nos casamos
com qualquer pessoa com quem tenhamos
boas relações comerciais ou pessoais.
Existem, de fato, obstáculos decisivos
para a associação:
O sistema suíço de democracia direta
não é compatível com o estilo de democracia
representativa da União Européia.
Os cidadãos suíços têm o direito de votar
sobre todos os assuntos principais. Nos
países da União Européia, o povo elege
um parlamento ou um governo, e estes
podem tomar decisões de maneira autônoma
durante o seu mandato no poder
legislativo. O sistema democrático suíço
ocorre “de baixo para cima” enquanto a
democracia na UE tende a ocorrer “de
cima para baixo”. Esses dois sistemas
são incompatíveis.
As taxas de juros na Suíça são aproximadamente
2% menores do que na maior
parte da União Européia. Usando como
exemplo a taxa de financiamento atual da
Suíça de 2 – 2½, isso significaria dobrar
nossa taxa para atender aos requisitos de
ingresso na UE. No caso de empréstimos
de capital, o aumento seria de 30 a 50%.
O sucesso do centro financeiro suíço é
baseado em três pilares:
1. A qualidade dos serviços,
2. A independência monetária
do franco suíço,
3. E a confidencialidade das
relações banco-cliente.
Ernesto Moeri, Patrice Zagamé, Bruno Frick, Embaixador Rudolf Bärfuss
As vantagens 2 e 3 poderiam desaparecer
completamente na UE. Mas o centro financeiro
da Suíça é responsável por cerca de
20% da economia do país.
A Suíça teria que reestruturar completamente
o seu sistema tributário, já que a
União Européia exige que o VAT (no Brasil:
ICMS) dos países membros seja de, no
mínimo, 15%. Na Suíça, o VAT é a metade
disso (7,6%). Em um sistema federal, no
qual o governo federal, os cantões e as
autoridades locais estabelecem a sua
própria alíquota de impostos, isso seria
uma tarefa muito difícil!
A Suíça continuará sendo associada à
União Européia por meio de seus acordos
bilaterais. Mas é altamente improvável
que venha a ser membro em um futuro
próximo - a não ser que aconteçam mudanças
políticas e econômicas significativas
em ambos os lados.
Bruno Frick, presidente do senado suíço
Bruno Frick, President of Switzerland’s Senate
A Suíça tem as melhores oportunidades
na Europa, mas a Europa é apenas uma
parte de nosso ambiente econômico,
embora uma parte muito importante. Há
dois meses, o Conselho Federal declarou
que pretende dar mais atenção aos países
mais distantes no ocidente nos próximos
anos e não apenas à Europa. Nós apoiamos
sinceramente essa abordagem.
A Suíça gostaria de estabelecer um acordo
de livre comércio com alguns outros
países nos próximos anos, a saber, os
Estados Unidos e o Brasil, o último dentro
do contexto do Mercosul. Ao lado dos
EUA, o Brasil é um parceiro muito importante
para nós. Estamos convencidos de
que não apenas a importância política do
Brasil vai crescer nos próximos anos, mas
de que a sua força econômica também vai
crescer significativamente.
A Suíça, como um pequeno país cercado
de terra, com poucos recursos naturais,
precisa olhar para fora e estabelecer contatos
pelo mundo, com os seus vizinhos
na Europa e com áreas culturais e econômicas
no mundo inteiro.”
swisscam nº42 08/2005
33
notícias da swisscam
swisscam news

Committee
activities from
June to July
Atividades
dos comitês
Junho a Julho 2005
2005 Comitê de RH
HR Committee
May 30 | In the second part of the presentation
“Coaching – A reflection on the role of executives
within a hierarchical system”, delivered by Wilma de
Moraes Strieder, from Holos, the participants had
the opportunity to test their major skills online
Environment and
Sustainability Committee
July 11 | “Biodiesel Production: CIMBRIA SKET –
References and Experiences in Germany – Solutions
for Brazil”, by Mr. Bernd Ermesleben, director of
International Businesses at CIMBRIA SKET, a
Germany company of the Danish CIMBRIA GROUP
Legal Committee
June 10 | Presentation “PPPs – Legal and Financial
Aspects”, by Benedicto Celso Benício Júnior and
Heraldo Geres, from Benício Advogados Associados,
on the legal aspects; and Gunnar Pinassi, from
PricewaterhouseCoopers, on the financial aspects
July 15 | Internal meeting to define August’s
presentations, review the newsletter and the
organization status of the Bankruptcy and Judicial
Recovery seminar
Marketing Committee
June 07 | Presentation “Client Satisfaction and
Loyalty”, by Luciano Crocco, partner and director
of Brick Consulting, and author of “Consultoria
Empresarial (Business Consultancy)” published by
Editora Saraiva.
S ECO
30 de maio | Na segunda parte da palestra “Coaching
- Reflexão sobre o papel do executivo dentro de
um sistema hierárquico”, ministrada por Wilma de
Moraes Strieder, da Holos, os participantes tiveram
a oportunidade de fazer um teste on-line das suas
principais habilidades
Comitê de Meio Ambiente
e Sustentabilidade
11 de julho | “Produção de Biodiesel: CIMBRIA SKET
– Referências e Experiências na Alemanha – Soluções
para o Brasil”, com o Sr. Bernd Ermesleben, diretor
de Negócios Internacionais da empresa alemã
CIMBRIA SKET, do grupo dinamarquês CIMBRIA
GROUP
Round-table with
Philippe Nell, director of
SECO for the Americas
(State Secretariat for Economic
Affairs) is redesigning its strategies to
improve bilateral trade between Switzerland
and other countries, with emphasis on Brazil.
Philippe Nell, director of the institution, responsible
for the Americas, showed the
audience last years’ statistics, which point to
a steady fall in the volume of both imports
and exports between Brazil and Switzerland.
The round-table held with entrepreneurs
aimed at discussing the factors that influenced
such steady decrease. Although the
Brazilian market has a huge potential to attract
Swiss investors, there are still some problems
that hinder the building and maintenance of
a reliable commercial platform. While other
countries, such as China, India and Russia,
welcome foreign investors, Brazil imposes
Comitê Jurídico
10 de junho | Palestra “PPPs - Aspectos Jurídicos e
Financeiros”, ministrada por Benedicto Celso Benício
Junior e Heraldo Geres, da Benício Advogados
Associados, com ênfase na parte legal; e Gunnar
Pinassi, da PricewaterhouseCoopers, que abordou
a parte financeira
15 de julho | Reunião interna para definir as palestras
para agosto, avaliar a newsletter e avaliar o andamento
da organização do seminário de Falência e Recuperação
Judicial
Comitê de Marketing
07 de junho | Palestra “Satisfação e lealdade de
clientes”, ministrada por Luciano Crocco, sócio
diretor da Brick Consulting, autor do livro
“Consultoria Empresarial” da Editora Saraiva
obstacles on them. The main difficulties they
face are: the lack of legal rules; the slow
pace at which legal proceedings are carried
out, especially those involving starting a
business; counterfeiting; the long time it takes
for product registration; the monopoly in the
reinsurance area; the complex tax system;
the high interest rates for new investments;
the outdated labor law and the poor infrastructure
(high transportation and portuary
costs). The participants in the meeting concluded
that it is up to Brazil to work out these
problems, and that a thorough reform of the
mentioned areas is necessary to bring back
and enhance Swiss investments in the country.
The Swiss government is still working towards
closing bilateral treaties, and welcomes
further inputs on how to better find solutions
to the problems.
Mesa redonda com
Philippe Nell, diretor
para as Américas
do SECO
O SECO
(Secretariado Federal Suíço
para a Economia) está reformulando
suas estratégias para incrementar o comércio
bilateral entre a Suíça e outros países
e destacou o Brasil como país foco neste
intuito. Philippe Nell, diretor do departamento
para as Américas, apresentou as estatísticas
Suíça-Brasil dos últimos anos, que
demonstram uma contínua queda, tanto
nas exportações como nas importações.
O objetivo da mesa redonda com empresários
foi discutir os pontos determinantes
para explicar essa queda contínua. Apesar
de o Brasil ser um mercado de imenso
potencial para investimentos suíços, há
alguns pontos problemáticos que dificultam
a construção e a manutenção de uma
base comercial confiável. Enquanto outros
países, como China, Índia e Rússia, atendem
cada vez melhor o investidor estrangeiro,
o Brasil apresenta alguns empecilhos a eles.
Os principais são: a insegurança jurídica e a
demora exagerada em caso de processos;
a pirataria; a demora no registro de produtos;
o monopólio na área de resseguros;
a demora em procedimentos, tais como a
abertura de uma empresa; o sistema tributário
complexo demais; os juros altos
para novos investimentos; a lei trabalhista
antiquada e a infra-estrutura inadequada
(custos altos para transportes e portos). A
conclusão da mesa redonda foi que esses
problemas são relacionados ao Brasil e
que, para que os investimentos suíços
voltem a crescer com maior intensidade, é
preciso realizar algumas modificações nos
ramos citados. O governo suíço continua
com as negociações sobre acordos bilaterais
e está aberto a ouvir demais inputs
sobre questões a serem solucionadas.
swisscam nº42 08/2005
35
notícias da swisscam
swisscam news

notícias da swisscam
swisscam news
SWISSCAM Rio
Evento com Otávio de Castro
Event with Otávio de Castro
N
o dia 23 de junho, a SWISSCAM
promoveu nas instalações do prédio
da CNC, Confederação Nacional do Comércio,
mais uma agradável reunião.
Desta vez, o foco direcionou-se aos operadores
e profissionais militantes do comércio
exterior que, diariamente, se deparam
com pequenos óbices legais e administrativos,
capazes de ocasionar
verdadeiros tumultos durante
as atividades cambiais internacionais.
O palestrante Otávio de Castro,
atuante na área de comércio
exterior há mais de vinte
anos, compartilhou com muita
propriedade parte de sua
experiência e de seus
N o
SWISSCAM Rio
Palestra com Professor
Renato Flôres
36 swisscam nº42 08/2005
conhecimentos profissionais com todos os
que estavam presentes.
O grupo de expectadores transmitiu muita
coesão e interesse durante a apresentação
do tema proposto e se mostrou satisfeito
com o resultado de mais um evento organizado
pela SWISSCAM.
Nos sentimos verdadeiramente
lisonjeados com a participação
de cada associado, na medida
em que um de nossos objetivos
é proporcionar a difusão
dos esclarecimentos necessários
ao bom desempenho das
atividades profissionais nos
diversos segmentos empresariais.
Presentation by Professor Renato Flôres
dia 18 de maio, na Confederação
das Câmaras de Comércio, a SWISS-
CAM promoveu uma agradável palestra
sobre a política comercial brasileira, que
reuniu empresários de todos os seguimentos.
O palestrante convidado foi ninguém menos
que o eminente Professor Renato Flôres,
integrante do corpo docente da FGV e
expert da OMC, que abordou o tema pro-
Impressões da festa nacional da Suíça no
Esporte Clube Helvetia onde a SWISSCAM
apresentou os seus serviços num estande
institucional
Impressions of Switzerland’s National
Day Celebration at Sport Club Helvetia,
where SWISSCAM presented its services
in its institutional stand
posto com a propriedade e o entusiasmo
que lhe são peculiares.
A participação em massa dos presentes
expressou a satisfação e o contentamento
dos ouvintes em relação àquele encontro
tão enriquecedor. Ao final da reunião,
recebemos elogios relativos à qualidade
da exposição realizada, como também
pedidos para que fizéssemos novas abordagens
nesta linha temática.
S
WISSCAM promoted another pleasant
meeting on June 23 at CNC – Confederação
Nacional do Comércio (Federal Trade
Confederation).
This time, the focus was on foreign trade
operators and professionals, who face daily
small legal and administrative obstacles,
capable of causing a great deal of confusion
during international exchange transactions.
Our guest speaker, Otávio de Castro, who
has been working in the foreign trade area
for over twenty years, shared with the audience
part of his professional experience
and knowledge.
The audience showed cohesion and interest
during the presentation and was pleased with
the results of one more event organized by
SWISSCAM.
We were truly flattered by having the participation
of each member as one of our goals is
to provide each one of them with the opportunity
to get updated in their areas to better
perform their professional activities in the
various business segments.
S WISSCAM
held on May 18, at the Confederation
of Brazilian Chambers of
Commerce, a pleasant event gathering entrepreneurs
from different sectors for a presentation
covering the Brazilian commercial
policy.
Our guest-speaker was the renowned FGV
professor and OMC’s expert, Renato Flôres,
who talked about the theme with the knowledge
and enthusiasm he is known for.
The active participation of the audience was
a proof that the event was pleasant and
fulfilled the expectations of those present.
After the presentation, we were complimented
on the quality of the event and received
suggestions to organize further meetings
to discuss similar issues.

SWISSCAM Rio
Participação no Seminário
da FCCE sobre comércio
bilateral Brasil-Suíça
N
FCCE Seminar on Brazil-Switzerland
bilateral trade
o dia 27 de junho deste ano, a FCCE
- Federação das Câmaras de Comércio
Exterior realizou, em parceria com a
Embaixada da Suíça e a SWISSCAM, um
seminário sobre o comércio bilateral Brasil-
Suíça, que contou com a participação de
organizações governamentais e empresariais.
As apresentações abordaram, dentre outros
temas, as relações econômicas desses
países e as possíveis iniciativas para implementação
e majoração dos fluxos de investimentos
diretos praticados no Brasil.
Estiveram presentes pessoas de renome
da política e da economia brasileiras, tais
como o secretário do Tesouro Nacional,
Sr. Joaquim Levy, e o ministro interino do
Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Exterior, Sr. Márcio Fortes de Almeida.
Em homenagem aos reconhecidos esforços
realizados pela equipe da FCCE, o corpo
diplomático suíço compareceu, represen-
Como valioso resumo de todo o conteúdo
das diferentes palestras do seminário
sobre comércio bilateral Brasil-Suíça,
a FCCE elaborou uma bela publicação
especial com os seguintes capítulos:
FCCE prepared a special publication
containing a summary of all presentations
delivered in the Brazil-Switzerland Bilateral
Trade seminar. It includes the following
topics:
“Dívida externa de empresas brasileiras caiu
pela metade” - “Foreign debt of Brazilian
companies drops by half”
“Apesar das diferenças, Brasil e Suíça têm
interesses comuns” - “Despite the differences,
Brazil and Switzerland have common interests”
“Relações econômicas entre Brasil e Suíça
podem melhorar” - “The economic relations
between Brazil and Switzerland can improve”
“Iniciativas brasileiras no âmbito de investimentos”
- “Brazilian initiatives to stimulate investment”
tado por seu cônsul-geral no Rio de Janeiro,
Sr. Klaus Bucher, acompanhado pelo ilustre
embaixador suíço no Brasil, Sr. Rudolf
Bärfuss, que participou ativamente das
sessões de abertura e de encerramento
dos trabalhos.
Sra. Ursula Bardorf, diretora executiva da
SWISSCAM, apresentou a atuação das
empresas suíças no Brasil e apontou os
pontos fortes deste imenso mercado,
além das barreiras que os investidores
estrangeiros ainda enfrentam.
O público presente, constituído por empresários
brasileiros e suíços, se beneficiou
das sólidas informações oferecidas
durante o encontro.
“Pequenas e médias empresas suíças têm apoio
para negociar” - “Small and medium-sized Swiss
companies get support to negotiate”
“Brasil-Suíça, êxitos e desafios: a visão empresarial”
– Arthur Pimentel, Coordenador Geral de Exportação
do MDIC - “Brazil-Switzerland, successes and
challenges: a business view”
“Carne brasileira e etanol para o mercado europeu”
- “Brazilian meat and ethanol reach the European
market”
“Crescimento estável e energia limpa na pauta
dos investimentos” - “Stable growth and clean
energy attract investments”
T
his year, on June 27, the Federation of
Foreign Trade Chambers – FCCE, in
cooperation with the Swiss Embassy and
SWISSCAM, promoted a seminar to discuss
Brazil-Switzerland bilateral trade, to which
entrepreneurs and governmental organizations
were invited.
The audience discussed, among others issues,
the economic relations between both countries
and potential initiatives to bring a higher flow
of direct investments to Brazil.
Among the audience, we had personalities
of the political and economical areas, such
as the Secretary of Treasury, Mr. Joaquim
Levy, and the acting Ministry of Development,
Industry and Foreign Trade, Mr. Márcio
Fortes de Almeida.
In recognition for the efforts made by the
FCCE team, the Swiss general consul that
represents the Swiss diplomatic body in Rio
de Janeiro, Mr. Klaus Bucher, came to the
event accompanied by the illustrious Swiss
ambassador to Brazil, Mr. Rudolf Bärfuss,
who had an active participation in the
event’s opening and closing sessions.
Mrs. Ursula Bardorf, SWISSCAM’s executive
director, talked about the performance of
Swiss companies currently operating in
Brazil and highlighted the Brazilian market
strengths and the obstacles foreign investors
still have to overcome.
The audience, comprising both Brazilian
and Swiss entrepreneurs, benefited from
the information shared in the event.
“Cuidado com as fraudes!” - “Watch out for
frauds!”
“Patek Philippe, o melhor relógio do mundo” –
comunicação FCCE - “Patek Philippe, the best
watch in the world”
“O diplomata poliglota que representa um
país multicultural” - “The polyglot diplomat that
represents a multicultural country”
“A melhor carne do mundo busca novos
mercados consumidores” - “The best meat in
the world in search for new markets”
“Identificar produto e negócios é o começo de
uma parceria de sucesso” - “Identifying products
and business opportunities is the beginning of a
successful partnership”
“Segurança e Inviolabilidade: a receita de
sucesso dos bancos suíços” - “Safety and
inviolability: the recipe for success of Swiss banks”
“Guarda suíça: plumas coloridas em uma
corporação de elite” - “Swiss Guard, the colorful
feathers of an elite corporation”
“Exportações brasileiras” – estatística 2004,
fonte SISCOMEX - “Brazilian exports – 2004
statistics, source: SISCOMEX”
swisscam nº42 08/2005
37
notícias da swisscam
swisscam news

P
O Halloween de Irniger
Ilustração: Markus Steiger
elo menos uma vez por ano, o Irniger
precisa de uma dose de USA, senão
ele sente uma falta. A vastidão, o ilimitado,
o céu, a descontração, the way of life, hell,
sem isto, ele se sufoca aqui.
Em Basten, Massachusetts, Irniger percebeu
que ele, no fundo no fundo, era americano.
Fez pós-graduação em General Management
na Harvard Business School e logo soube:
This is my world. Após duas das oito semanas
do curso no campus quase vazio
(o curso foi durante as férias de verão),
Irniger já sonhava em inglês. E assim é
até hoje.
Desde Harvard Irniger tem dificuldades de
conviver com a mentalidade européia. Por
isto, ele procurou a proximidade de empresas
americanas e a achou. Os seus empregadores
logo perceberam que a química
funcionou. O mesmo matter-of-fact
approach, quando se trata de business, a
mesma cordialidade na vida particular. E,
claro, o mesmo idioma. Quando Irniger fala
com o Head Office, ninguém adivinharia
que ele cresceu em Oberengstringen,
tamanha a suavidade de marshmallow
com que soam as suas consoantes.
Essa afinidade com os USA naturalmente
se manifesta também na área cultural. Os
Irnigers enviam mais de cem dert valtenines
por ano e expõem os recebidos por se-
por Martin Suter
manas no buffet. No dia do Thanksgiving
eles convidam dez casais, escolhidos a
dedo, para o tradicional turkey. O stuffing
de Christine (Crissie) já ficou famoso.
Especialmente legendárias são as
Halloween-Partys do Irniger. Por isto, ele
não fica surpreso, quando Ross G. Cutler,
International Controller do Head Office,
anuncia a sua presença para o dia 31 de
outubro. A razão oficial é alguma questão
organizacional. Mas o motivo verdadeiro
é, com certeza, a Halloween-Party do
Irniger, bastante comentada até no outro
lado do oceano.
A Party já está em pleno andamento,
quando Ross chega. Ele veste a fantasia
de caveira e a foice de plástico que Irniger
deixou prontas no hotel onde está hospedado.
Ross diz: “I’m coming to take you
away, away, huhu, haha.” E Irniger, na sua
fantasia de bruxa – três dentes, seis verrugas,
nariz torto, vassoura – finge que está
horrivelmente assustado. Os dois quase
morrem de rir.
Ross esculpe a Pumpkin com a habilidade
típica do americano, e ganha o primeiro
prêmio, uma bruxinha e uma vassoura.
Depois ele dança com Crissie (vampira)
ao som das músicas “Season of the witch”
e “Burning down the house”. Em seguida,
participa entusiasmadamente no “Bobbing
for Apples”, uma brincadeira na qual se
deve pescar macãs numa bacia cheia de
água, sem usar as mãos. Totalmente ensopado,
ele ganha de novo e berra de
alegria.
Mas é na hora do “enrolar a múmia” quando
os dois se aproximam de verdade.
Primeiro, o Irniger enrola o Ross com um
rolo de papel higiênico, depois Ross faz o
mesmo com Irniger. É que só os americanos
dominam essa superação lúdica da
distância hierárquica.
A proximidade pessoal ainda é mais claramente
perceptível no dia seguinte, quando
Ross informa Irniger sobre o seu real motivo
da viagem: O Head Office decidiu se
separar do Irniger.
Copyright © Diogenes Verlag AG Zürich
Alle Rechte vorbehalten
Martin Suter nasceu em 1948 em Zurique
e mora com sua esposa na Espanha e
Guatemala. Foi editor, repórter e roteirista
de cinema e TV. Desde 1991 é escritor
freelancer. Além de romances e roteiros,
escreve colunas para as publicações
suíças Das Magazin e NZZ-Folio
swisscam nº42 08/2005
39
business class
business class