Amostra: Iron Maiden Para Crianças

Olá crianças! Olá pais! Olá a todas as gerações de fanáticos pelo Iron Maiden!
Sejam bem-vindos ao primeiro livro infantil baseado nas obras de uma banda
de heavy metal já lançado!
Enquanto pensava em como o Iron Maiden, desde a segunda metade dos anos setenta, conseguiu
criar e cativar gerações de fãs – alguns dos quais, hoje em dia, são pais e também se tornaram fãs
do Maiden – decidi escrever um livro que seria uma mistura de livro ilustrado, cartilha e uma minienciclopédia
para crianças de 7 a 15 anos. Creio que muitos fãs do Maiden têm filhos pequenos,
e essa seria uma maneira ideal de apresentá-los ao universo do Iron Maiden.
Através de ilustrações adequadas para crianças e histórias interessantes baseadas em músicas do
Maiden, seus filhos conhecerão, de uma maneira interessante e perspicaz, o seguinte: Quem é o
personagem imaginário mais famoso da Transilvânia? Quem foi o famoso Fantasma da Ópera?
Quem foi Genghis Khan? Quem são os nativos americanos e por que algumas pessoas os chamam
de índios? Quando foram realizadas as viagens viking? O que é um eclipse solar? O que aconteceu
com Ícaro na mitologia grega? Como eram as coisas no tempo dos dinossauros? Por que as pirâmides
foram construídas? Quem foi Alexandre, o Grande? O que aconteceu com a Criança da Lua?
Como os submarinos funcionam? Por que as pessoas têm medo do escuro? A Terra colidirá algum
dia com um asteroide? Quem são os Highlanders? Quem são os nômades e para onde eles viajam?
O que é uma bomba atômica e por que ela é perigosa? Quando começamos a explorar o espaço
sideral? E muito, muito mais ...
Obviamente, tudo neste livro é descrito de uma maneira que as crianças possam compreender e
poderá servir de incentivo extra, o que levará seus filhos a explorar vários assuntos, ler muitos livros
e pesquisar fora da escola.
As ilustrações deste livro foram desenhadas à mão ao estilo enciclopédico do excelente artista croata
Luka Valkovic.
Eu descobri o Iron Maiden aos sete anos, durante a era mais frutífera da banda – o começo dos
anos 80. Como o inglês não era minha língua materna, o que primeiro me atraiu na banda foram as
ilustrações inteligentes e imaginativas do Eddie, seu mascote. Minha curiosidade infantil me levou
a descobrir que tipo de música havia por trás das capas dos álbuns. Quando ouvi pela primeira
vez músicas como “Number of the Beast”, “Still Life”, “Rime of the Ancient Mariner” e “Alexander
the Great”, a imaginação me dizia que as partes faladas dessas músicas haviam sido narradas pelo
próprio Eddie. Mais tarde, no ensino fundamental, comecei a reconhecer personagens históricos e
mitológicos, como faraós, Alexandre o Grande, Genghis Khan, Ícaro e assim por diante.
Quando cresci um pouco, comecei a ler e explorar histórias sobre o Fantasma da Ópera, o orangotango
assassino da história de Edgard Allan Poe, o planeta Dune, o marinheiro antigo do poema
de Coleridge etc. Ao chegar na adolescência, testemunhei os horrores da guerra e das mortes que
aconteceram na Croácia e na Bósnia, mas meu amor pelo Maiden continuava a se fortalecer. Em
meados dos anos 90 e já fora da adolescência, estava apto a finalmente compreender todas as
músicas que eu considerava pouco claras ou que tentavam transmitir ideias mais complexas. Hoje
posso dizer que as músicas do Iron Maiden me abriram novos horizontes, me fizeram ler diversos
livros, explorar muitos fatos históricos e olhar o mundo sob um aspecto diferente.
Com este livro, quero compartilhar essa experiência maravilhosa com as novas gerações, pois já faz
mais de trinta anos desde que conheci o Iron Maiden – uma banda que continua forte, mais criativa
do que nunca. Tenho sorte de ter nascido a tempo de poder testemunhar tudo isso, e até escrever
um livro sobre esses assuntos maravilhosos.
Stjepan Juras
5

ÍNDICE
OLÁ CRIANÇAS!.......................................................................................... 5
IRON MAIDEN............................................................................................ 8
TRANSYLVANIA......................................................................................... 10
PHANTOM OF THE OPERA....................................................................... 12
KILLERS..................................................................................................... 14
GENGHIS KHAN........................................................................................ 16
MURDERS IN THE RUE MORGUE............................................................ 18
ANOTHER LIFE.......................................................................................... 20
THE NUMBER OF THE BEAST................................................................... 22
RUN TO THE HILLS.................................................................................... 24
INVADERS................................................................................................. 26
HALLOWED BE THY NAME...................................................................... 28
TOTAL ECLIPSE.......................................................................................... 30
THE TROOPER.......................................................................................... 32
FLIGHT OF ICARUS................................................................................... 34
QUEST FOR FIRE....................................................................................... 36
SUN AND STEEL........................................................................................ 38
POWERSLAVE........................................................................................... 40
ACES HIGH................................................................................................ 42
THE DUELLISTS......................................................................................... 44
RIME OF THE ANCIENT MARINER........................................................... 46
TWO MINUTES TO MIDNIGHT................................................................ 48
STRANGER IN A STRANGE LAND............................................................. 50
THE LONELINESS OF THE LONG DISTANCE RUNNER.............................. 52
ALEXANDER THE GREAT........................................................................... 54
MOONCHILD............................................................................................ 56
CAN I PLAY WITH MADNESS?.................................................................. 58
THE PROPHECY......................................................................................... 60
RUN SILENT RUN DEEP............................................................................ 62
TAILGUNNER............................................................................................ 64
6
6

MOTHER RUSSIA...................................................................................... 66
FEAR OF THE DARK.................................................................................. 68
AFRAID TO SHOOT STRANGERS.............................................................. 70
THE FUGITIVE........................................................................................... 72
MAN ON THE EDGE................................................................................. 74
BLOOD ON THE WORLD’S HANDS........................................................... 76
THE EDGE OF THE DARKNESS.................................................................. 78
FUTUREAL................................................................................................. 80
WHEN TWO WORLDS COLLIDE............................................................... 82
THE CLANSMAN....................................................................................... 84
THE WICKER MAN.................................................................................... 86
BLOOD BROTHERS................................................................................... 88
THE NOMAD............................................................................................. 90
RAINMAKER............................................................................................. 92
DANCE OF DEATH..................................................................................... 94
WILDEST DREAMS.................................................................................... 96
MONSTSÉGUR.......................................................................................... 98
PASCHENDALE........................................................................................ 100
BRIGHTER THAN A THOUSAND SUNS................................................... 102
THE LONGEST DAY.................................................................................. 104
THE PILGRIM.......................................................................................... 106
SATELLITE 15 – THE FINAL FRONTIER.................................................... 108
EL DORADO............................................................................................ 110
THE ALCHEMIST..................................................................................... 112
ISLE OF AVALON..................................................................................... 114
COMING HOME..................................................................................... 116
TEARS OF A CLOWN............................................................................... 118
EMPIRE OF THE CLOUDS....................................................................... 120
SOBRE O AUTOR.................................................................................... 122
AGRADECIMENTOS................................................................................ 123
7
7

10

STJEPAN JURAS - IRON MAIDEN PARA CRIANÇAS
TRANSYLVANIA
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS: TRANSILVÂNIA
AUTOR: S. Harris; ÁLBUM: Iron Maiden; ANO 1980
Você ouviu aquele uivo espantoso
Emitido por coruja maligna ou lobo?
A luz do dia em seus últimos suspiros
Entrega-se à noite dos vampiros
Nas asas da noite ele voará
Não tenha medo, você não morrerá
Tome em uma mão sua cruz
Na outra, alho e arcabuz
Do corpo de sangue, ele se aproxima
Vlad, o vampiro, a sede é sua sina
Ao raiar do sol sua bravura o detém
De volta ao caixão e aos braços do além
A Transilvânia é uma região histórica
que fica na parte central da
Romênia. Cercada no sul e leste pelas
montanhas de Cárpatos, a Transilvânia
se estendia a oeste até as montanhas
Apuseni. Esta região é conhecida
pela beleza cinematográfica de suas
paisagens e por sua rica história. A
Transilvânia é conhecida mundialmente
como terra dos vampiros, principalmente
pela influência do lendário romance de
Drácula, escrito pelo lendário Bram Stoker
(1847-1912), bem como adaptações feitas
posteriormente por filmes, inspirados
em Vlad Tepes (1431 - 1476/77).
Cantinho do Eddie
VOCÊ SABIA?
PRA VOCÊ COLORIR!
Steve Harris contou a John Stix um
fato interessante sobre essa música. “A
ideia inicial era que essa música tivesse
letras. Originalmente, havia uma linha
melódica para as vozes, mas quando
a tocamos, ela soou tão bem como
instrumental que abandonamos os
planos de escrever letras para ela”.
11
11

12

STJEPAN JURAS - IRON MAIDEN PARA CRIANÇAS
PHANTOM OF THE OPERA
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS: O FANTASMA DA ÓPERA
AUTOR: S. Harris; ÁLBUM: Iron Maiden; ANO: 1980
Está ouvido essa coisa ressoar?
Escuto sim, lá de baixo, de algum lugar.
Debaixo do palco eu sinto,
Raiva e ódio preenchendo o recinto.
Ópera, um lugar místico e transformado
Lar do vulto de rosto deformado
Fincado às sombras, portando uma máscara
Divaga vingança por trás das escaras
Difícil prever e ninguém imaginaria
Que em meio ao ódio e ao rancor
Por uma atriz, Christine,
Seu coração espectral vagaria
“O Fantasma da Ópera” é um romance
escrito pelo francês Gaston Leroux
(1868 - 1927), publicado pela primeira
vez em 1910 por Pierre Lafitte. Este
romance é parcialmente inspirado em
eventos que aconteceram na Ópera
de Paris, no século XIX, e por um conto
apócrifo da ópera alemã “Der Freischütz”,
apresentada em 1841 por Hector Berlioz.
Atualmente esse romance é conhecido
principalmente pelo grande sucesso de
suas várias adaptações para o cinema e o
teatro, como (por exemplo) o musical de
1986 de Andrew Lloyd Webber.
Cantinho do Eddie
VOCÊ SABIA?
PRA VOCÊ COLORIR!
A rápida pausa instrumental no meio da
música foi usada como música de fundo
nos anúncios de TV para a Lucozade,
uma bebida energética esportiva. Os
spots comerciais também traziam Daley
Thompson, vencedor do ouro olímpico
no decatlo em 1980 e 1984.
13
13

16

STJEPAN JURAS - IRON MAIDEN PARA CRIANÇAS
GENGHIS KHAN
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS: GENGHIS KHAN
AUTOR: S. Harris; ÁLBUM: Killers; ANO: 1981
Genghis Khan – já ouviu falar?
Guerreiro mongol de bravura milenar
Montado em seu cavalo com ar triunfante,
Seguiu decidido, cavalgando adiante
Tribos em guerra uniu em glórias
Poderoso herói para os contadores de histórias
Através de grande esforço debaixo do sol,
Construiu o enorme império mongol
Em vida, fez prosperar um império
Aos sessenta e cinco, morreu
E tudo o que tinha ao seu filho deu
Mas seu túmulo jaz no mistério
Genghis Khan (1162 - 1227) foi o
fundador e grande governante do
Império Mongol, que se tornou o maior
império em área contígua da história,
após sua morte. Após fundar o Império
Mongol e ser proclamado “Genghis
Khan” (governante universal), iniciou
as invasões mongóis que resultaram na
conquista da maior parte da Eurásia.
Morreu em 1227 e foi enterrado em um
túmulo não identificado, em um lugar da
Mongólia de origem desconhecida.
Cantinho do Eddie
VOCÊ SABIA?
PRA VOCÊ COLORIR!
“Genghis Khan” é a segunda música
instrumental do segundo álbum do Iron
Maiden, “Killers”. É uma das quatro
músicas instrumentais já gravadas pelo
Maiden, ao lado de “Transylvania”,
“The Ides of March” e “Losfer Words
(Big ’Orra)”.
17
17

18

STJEPAN JURAS - IRON MAIDEN PARA CRIANÇAS
MURDERS IN THE RUE MORGUE
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS: ASSASSINATOS NA RUA MORGUE
AUTOR: S. Harris; ÁLBUM: Killers; ANO: 1981
Quer conhecer um mistério
Da história parisiense?
Quer ser um detetive
Muito esperto e inteligente?
Outro dia li um livro de Allan Poe
Tantos contos... em um deles me detive
Obcecado estou com o conto da “Rua Morgue”
E com Auguste Dupin, o detetive
Cena do crime sem prova cabal,
O assassino não é de origem humana
Se quer realmente saber o final
Pegue o livro, sinta o drama
“Os Assassinatos na Rua Morgue” é um
conto de Edgar Allan Poe (1089 - 1849)
escrito em 1841. Tem sido reconhecido
como a primeira história de detetives
moderna. Sendo o primeiro detetive
de ficção, Auguste Dupin, personagem
de Poe, exibe muitas características que
vieram a se tornar um padrão literário
para muitos detetives de ficção no futuro,
incluindo Sherlock Holmes e Hercule
Poirot.
Cantinho do Eddie
VOCÊ SABIA?
PRA VOCÊ COLORIR!
O Maiden tocou essa música pela
última vez em 2005, durante a turnê
“Eddie Rips Up...”. Ela foi a música de
abertura de todos os shows da turnê.
O nome e a história da música são
influenciados pelo conto de Edgar Allan
Poe: “Os Assassinatos na Rua Morgue”.
19
19

24

STJEPAN JURAS - IRON MAIDEN PARA CRIANÇAS
RUN TO THE HILLS
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS: FUJA PARA AS MONTANHAS
AUTOR: S. Harris; ÁLBUM: The Number of the Beast; ANO: 1982
Na terra de Manitu,
Touro Sentado e Winnetu
Guerreiros de batalhas dos tempos passados
O vento corta por versos delgados
Anos atrás, guerras entre americanos
Pela liberdade e pelos direitos humanos
Devotos das armas contra ímpios
Homens brancos contra ameríndios
Uma lição tiramos dessa história
Que a opressão cede à escapatória
Sem mais lutas, sem mais lealdades
A noite cai para raiar serenidade
“Guerras Indígenas Americanas” é
o nome usado para descrever os
múltiplos conflitos entre colonos
americanos e os povos nativos
da América do Norte, desde o
primeiro assentamento colonial até
aproximadamente o ano de 1890.
Os generais George Armstrong Custer
(1839 - 1876) e Philip Sheridan (1831-
1888) são algumas das pessoas mais
conhecidas dessa guerra. Sheridan era
conhecido como feroz inimigo dos índios,
e sua opinião em relação aos índios pode
ser conferida no seu lema “Índio bom é
índio morto”.
Cantinho do Eddie
VOCÊ SABIA?
PRA VOCÊ COLORIR!
Esta música descreve os dois lados da
guerra. A primeira parte da música
traz o lado dos índios, enquanto a
segunda apresenta o lado dos soldados
americanos. Steve Harris queria
imprimir na música a sensação do
galope dos cavalos. O baixo “galopante”
se tornou uma marca registrada do Iron
Maiden depois dessa música.
25
25

28

STJEPAN JURAS - IRON MAIDEN PARA CRIANÇAS
HALLOWED BE THY NAME
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS: SANTIFICADO SEJA TEU NOME
AUTOR: S. Harris; ÁLBUM: The Number of the Beast; ANO: 1982
Aqui estou na minha fria cela
Escutando o último badalar na capela
Olhando pela minha grade
O céu, as estrelas e a infinidade
Cinco horas da manhã,
Pouco antes do sol nascer
No pátio serei enforcado
Me ajude – não consigo entender
Isso está acontecendo comigo?
Quando finalmente serei liberto?
Devo surtar, chorar ou me conformar?
Em poucas horas, meu mundo estará coberto
Uma forca é armação, geralmente
de madeira, usada para execução
por enforcamento ou para algum
tipo de tortura de uma pessoa que
será posteriormente esticada ou
esquartejada. A forca tomou forma
a partir da “furca romana”, quando
Constantino, o Grande, aboliu a
crucificação. Durante a era da execução
pública em Londres, na Inglaterra, uma
importante forca ficava em Tyburn, no
que hoje é conhecido como o arco triunfal
de Marble Arch. Execuções posteriores
ocorreram fora do Newgate Gaol, onde
atualmente fica Old Bailey, o Tribunal
Central Criminal na Inglaterra.
Cantinho do Eddie
VOCÊ SABIA?
PRA VOCÊ COLORIR!
Algumas músicas que começam com
sons de sino tornaram-se icônicas na
história do metal. Por exemplo, “Black
Sabbath” do Black Sabbath, “Hells
Bells” do AC/DC, “A Touch Of Evil” do
Judas Priest, “For Whom The Bells
Dolls” do Metallica. “Hallowed Be Thy
Name” do Maiden também comprova
sua importância.
29
29

STJEPAN JURAS - IRON MAIDEN PARA CRIANÇAS
SOBRE O AUTOR
Stjepan Juras nasceu em 15 de fevereiro de
1976 e com apenas sete anos foi apresentado
à música do Iron Maiden. Graças às ilustrações
fantásticas das capas dos discos da banda, ele
começou a descobrir sua música e iconografia
sem entender palavra alguma do idioma inglês.
Enquanto crescia, levado pela singularidade
da expressão musical da banda, Stjepan
passou a entender cada vez mais as letras das
músicas, que o intrigaram profundamente, e
continuou expandindo seu conhecimento sobre
a banda através de livros, enciclopédias,
filmes e, claro, as aulas de história da escola,
que passaram a ser muito mais interessantes.
As músicas do Iron Maiden passaram a
ser um grande auxílio educacional a Stjepan,
como fonte adicional de dados e grande fonte
de iluminação e cultura. Ele gostou bastante
do que aprendeu e todo esse universo deixou
uma intensa impressão nele. Este livro é uma
grande prova disto.
122
122