Os vivos, o morto e o peixe-frito

© Pallas Editora. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução. 

manual do 

professor 

Inclui material digital do manual do professor 

Organização: Eneida Duarte Gaspar

© Pallas Editora. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução.


manual do 

professor 

Inclui material digital do manual do professor 

Organização: Eneida Duarte Gaspar 

ONDJAKI 

OS VIVOS, 

O MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

ILUSTRAÇÕES 

VÂNIA MEDEIROS 

Rio de Janeiro, 2018 

1 a edição


copyright © 2014 

Ondjaki 

editoras 

Cristina Fernandes Warth 

Mariana Warth 

produção editorial 

Aron Balmas 

Livia Cabrini 

projeto gráfico e edição 

Julio Silveira (Imã Editorial) 

organizadora do material digital do manual do professor 

Eneida Duarte Gaspar 

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) 

Angélica Ilacqua CRB-8/7057 

O67v 

Ondjaki, 1977- 

Os vivos, o morto e o peixe-frito: manual do professor / 

Ondjaki ; ilustrações de Vânia Medeiros.-- 1. ed.-- Rio de 

Janeiro, RJ :Pallas, 2018. 

136p. : il. + 2 DVDs 

Acompanha 2 DVDs:Manual do professor digital 

Organização do Material digital do manual do professor: 

Eneida Duarte Gaspar 

ISBN: 978-85-347-0554-7 

1. Teatro - Literatura infantojuvenil angolana2. Ensino 

fundamental - Estudo e ensino - AtividadesI. Título II. 

Medeiros, Vânia III. Gaspar, Eneida Duarte 

18-1292 

CDD 028.5 

CDU087.5 

Esta edição mantém a grafia do texto original em português de Angola, adaptado ao novo Acordo Ortográfico da 

Língua Portuguesa, com preferência à grafia angolana nas situações em que se admite dupla grafia e preservando-se 

o texto original nos casos omissos. 

Todos os direitos reservados à Pallas Editora e Distribuidora Ltda. Não é permitida a reprodução 

por qualquer meio mecânico, eletrônico, xerográfico etc. de parte ou da totalidade do conteúdo e das imagens 

contidas neste impresso sem a prévia autorização por escrito da editora. 

Pallas Editora e Distribuidora Ltda. 

Rua Frederico de Albuquerque, 56 

Higienópolis - Rio de Janeiro - RJ 

CEP: 21.050-840 

www.pallaseditora.com.br 

pallas@pallaseditora.com.br


APRESENTAÇÃO 

Ondjaki escreveu esta peça teatral para ser apresentada pelo rádio. Ela foi transmitida 

pela RDP África (emissora portuguesa dirigida aos países africanos) em 2006, durante 

o “África Festival”. 

Os personagens são de Cabo Verde, Angola, São Tomé e Príncipe, Moçambique, 

Guiné-Bissau e Portugal. Certa manhã, eles se reúnem na fila de uma repartição que 

atende aos imigrantes em Lisboa. Nesse encontro começam a aparecer diversos problemas: 

o desafio de levar um defunto até um apartamento para fazer o velório, o desejo 

de escutar a transmissão do jogo entre as seleções de futebol de Portugal e Angola, 

as confusões de um casal de namorados enfrentando a família da moça, as astúcias 

para verificar se um turista africano engoliu diamantes para entrar no país, e as peripécias 

para conseguir o peixe-frito que todos estão sonhando comer. 

Por essa descrição você já pode perceber que o livro é muito engraçado. E além das 

trapalhadas da história, ele ainda apresenta um desafio ao leitor: entender as falas dos 

personagens, que usam palavras e expressões das línguas dos vários países de onde 

vieram. Assim, ao ler este livro, você vai conhecer um pouco mais sobre os povos da 

África que podem falar português como nós, mas que, também como nós, mudaram a 

língua original com a combinação de outras línguas que são a fala de grande parte do 

povo nesses países. 

Ondjaki 

Ndalu de Almeida nasceu em Luanda (Angola) em 1977. É filho de um engenheiro e 

uma professora que participaram das lutas pela independência do país. Ndalu não foi 

atingido diretamente pela guerra; mas viveu na infância, por um lado, as dificuldades 

do pós-guerra e, por outro, o ambiente cheio de esperança de Angola livre. 

Ndalu começou a escrever quando era adolescente. Estudou Sociologia e Cinema, 

fez teatro amador, produziu um documentário sobre Luanda, “Oxalá cresçam pitangas”, 

e até pintou. Mas apesar de ter tantos interesses, resolveu ser escritor e passou a 

usar o pseudônimo Ondjaki, que em umbundo (uma das línguas de Angola) significa 

“guerreiro”. Até 2018, publicou mais de vinte livros, entre coletâneas de poemas e 

contos, romances, novelas e livros infantis e juvenis. Ondjaki é membro da União dos 

Escritores Angolanos. Tem obras traduzidas para várias línguas e recebeu prêmios literários 

em Angola, Portugal, Brasil e França. 

Vânia medeiros 

Nasceu em Salvador, Bahia, em 1984. É formada em Comunicação e tem mestrado em 

arquitetura. Entre seus trabalhos se destacam: pesquisas sobre arquitetura, ilustração 

e projeto gráfico de livros, criação de cenários para teatro, aulas e oficinas sobre arte, 

exposições e participação em eventos artísticos. Também coordena a plataforma de 

publicações independentes Conspire Edições.



Aos meus amigos 

Paula Nascimento, Daniel Martinho, 

Miguel Sermão, Ângelo Torres, Dalton Borralho, 

Mina Andala e Fernanda Almeida; 

aos mais-velhos Tamoda e João Vêncio, 

inspirações maiores do nosso cotidiano criativo; 

aos africanos que escolheram a 

Europa como uma outra casa. 

…é possível que, por “vias afectivas”, haja no meu título 

ecos de um título de Manuel Rui: ‘1 morto & os vivos’. 

Afinal, a literatura está contaminada de diálogos que uso aceitar.


O texto O morto, os vivos e o peixe-frito foi apresentado pela primeira vez, via rádio (RDP África), 

durante o “África Festival 2006” (Portugal). 

Em 2009, o Grupo Harém de Teatro (Teresina, Piauí) publicou uma edição limitada desta obra, 

pelo que deixo aqui o meu agradecimento. 

Pelas falas em crioulo do personagem Titonho agradeço ao Carlos Jorge.


Personagens 

João Jonny Mouraria ou Jj mouraria 

São-tomense, já português 

Manguimbo ou padrinho 

Angolano 

Titonho 

Amigo do morto, cabo-verdiano, com sotaque cabo-verdiano 

Solene 

Mulher do guichê, negra, portuguesa, com sotaque de Portugal 

Mana São 

Mulher da fila, angolana 

Makuvela 

Estudante, moçambicano 

Concertino ou Securíta 

Segurança, português 

Mário Rombo 

Pai da noiva, angolano 

Nadine 

Mãe da noiva, moçambicana 

Guilhermina ou MINA 

A noiva, portuguesa 

Quim ou tio Quim 

Tio da noiva, angolano 

FatU 

A vizinha, guineense 

Morto ou falecido ou finado ou defunto 

Guineense



MANHÃ FRIA. 

LADO DE FORA DO EDIFÍCIO “MIGRAÇÃO-COM-FRONTEIRAS”. 

TITONHO APROXIMA-SE CAMINHANDO DEPRESSA. ENCONTRA UMA FILA NA PARTE DE FORA 

DO EDIFÍCIO. A SENHORA IMEDIATAMENTE À SUA FRENTE É MANA SÃO. 

TITONHO 

Bom dia, minha senhora. 

MANA SÃO 

Bom dia. 

TITONHO 

Como é, a fila está a andar? 

MANA SÃO 

Está mais ou menos. 

TITONHO 

Mais ou menos é como então? 

MANA SÃO 

É só assim, malembe-malembe. Devagarinho. 

TITONHO 

E não se pode entrar mesmo? 

MANA SÃO 

Entrar? [ri-se.] Entrar é daqui a duas horas… Você não acabou de chegar? 

TITONHO 

Vejo que a senhora é angolana. 

MANA SÃO 

Angolana e benguelense. E o senhor, cabo-verdiano, não? 

TITONHO 

Cabo-verdiano, muito prazer, sou António, 

mais conhecido aqui em Portugal por “Titonho”. 

MANA SÃO 

[rindo] Titonho?…, sou a Conceição, mais conhecida aqui e em todo o lado por Mana São. 

UM SEGURANÇA FAZ SINAL, A FILA AVANÇA UM POUCO, ALGUMAS PESSOAS CONSEGUEM 

ENTRAR NO EDIFÍCIO ABRIGANDO-SE DO VENTO. O SEGURANÇA FAZ SINAL PARA 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

9


MANA SÃO ENTRAR, E JUSTAMENTE 

MANDA PARAR TITONHO, QUE FICA DE FORA. 

TITONHO [para o segurança] 

Meu amigo, dê-me só licença [tentando entrar] que eu estou aqui junto com a minha prima Mana 

São. 

SEGURANÇA 

[espantado] Sua prima?!, mas você acabou de a conhecer… 

TITONHO 

Nós, africanos, aqui na Europa, somos todos primos. De qualquer modo está muito frio aqui fora, 

deixe-me lá ficar junto da minha prima. 

SEGURANÇA 

Desculpe, mas não pode ser, tem que aguardar aqui fora. Uma fila é uma fila, o senhor tem que 

ter paciência. 

TITONHO 

[forçando para ficar do lado de dentro] Eu até tenho paciência, mas o problema é este vento 

desagradável. E mais uma pessoa não vai tirar vez de ninguém. Você não tem frio? 

SEGURANÇA 

Tenho frio e tenho ordens. Vá lá, espere um bocadinho que já entra. Isto agora é verão, daqui a 

pouco já passa o ventinho. 

OUVEM-SE VOZES DE RECLAMAÇÃO. NO FIM DA FILA UM HOMEM DE APARÊNCIA JUVENIL (JJ 

MOURARIA) SAI DO SEU LUGAR E VEM REFILAR COM O SEGURANÇA. 

JJ MOURARIA 

Ó “Segúra”, você não vê que está a falar com um mais velho, dikota propriamente dito, e [virando-se 

para TITONHO] bom dia que já vamos resolver isto. 

TITONHO 

[com frio, esfregando os braços, endireitando no braço esquerdo uma fita negra] Bom dia. 

SEGURANÇA 

Ó meu amigo, aqui ninguém falou mal com ninguém, eu estava a explicar a este senhor que… 

JJ MOURARIA 

[interrompendo] Aqui não há explicações de porque-why e ding-dong-bell. Este aqui é um nosso 

mais velho considerado, para mais em outros assuntos que você desconhece. 

ONDJAKi 

• 

10


SEGURANÇA 

[tentando falar] Mas eu não disse… 

JJ MOURARIA 

Abstenha-se de fazer ruído logo pela manhã, ó “jovial segúra”. 

AS PESSOAS NA FILA RIEM. 

JJ MOURARIA 

Você não tem olhos de ver que este mais velho está indevidamente resfriado nesta posição e precisa 

de resguardo a todos os níveis? 

SEGURANÇA 

O quê? Não entendo. 

JJ MOURARIA 

Faça por isso, meu jovem, faça por isso. [Mais sério, a olhar para o segurança] Abra a porta, por 

favor. Este nosso mais velho dikota-diami está enlutado numa tristeza muito própria. 

Você não viu a farpela lateral no braço? 

SEGURANÇA 

[Abre a porta, vira-se para Mana São] É que realmente não entendo… 

MANA SÃO 

Ele está a dizer que o Titonho, além de ter frio, está de luto, 

e que você deve respeitar e ajudar. Você nunca esteve enlutado? 

O SEGURANÇA FICA CONFUSO. 

JJ MOURARIA EMPURRA TITONHO PARA DENTRO DO prédio E FICA ELE 

PRÓPRIO LÁ DENTRO. DEPOIS VIRA-SE PARA O SEGURANÇA. 

JJ MOURARIA 

Muito obrigado, jovial “segúra”, a comunidade africana aqui presencial agradece a tua sensibilidade 

para com as temperaturas sentidas nesta manhã. 

SEGURANÇA 

[murmurando] Parece que vamos ter caldo de “muzinguê 1 ”… 

JJ MOURARIA 

[Ignorando-o] Já agora [virando-se para Mana São e TITONHO], se os mais velhos admitem o 

parlapiê, aproveito para redigir oralmente a minha graça. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

11 

1. O Segurança quis dizer Muzonguê, um caldo de peixe.


MANA SÃO 

[rindo] Há com cada um… 

JJ MOURARIA 

Atendo pelo internacional nome de Jota Jota Mouraria, originário barrigalmente das terras de S. 

Tomé e Príncipe, mas já vindo ao mundo nesta capital lisboeta de frios e tanta africanidade. É 

verdade, Jota Jota Mouraria… [Pausa] O “Jota Jota” é de raízes familiares, o “Mouraria” é de afinidades 

urbanas, muito prazer minha senhora…? 

MANA SÃO 

…Conceição, mais conhecida por Mana São, e este (aproxima-se de TITONHO) é o seu António, 

mais conhecido por Titonho. 

JJ MOURARIA 

E as coordenadas geográficas, já agora? 

TITONHO 

Eu sou de Cabo-Verde, Santo Antão, e a minha prima [olhando para o segurança] Mana São, é 

do sul de Angola, província de Benguela. 

JJ MOURARIA 

Verdadeiramente encantado por esta repentina confraternização palopiana 2 . [pausa] Então 

o amigo é um “morabezístico juramentado”, e a prima Mana São vem das correntes frias de 

Benguela… Que maneira mais optimística de começar o dia, folgo muito em vê-los aqui nesta 

nossa cidade afro-europeia. 

SEGURANÇA 

Isto vai aqui uma “cátchupa” 3 … Belo convívio, belo convívio me saiu na rifa. 

O SEGURANÇA AFASTA-SE, INCRÉDULO PELO DIÁLOGO. ABRE A PORTA, DEIXA ENTRAR 

MAIS PESSOAS. ENTRA UM SENHOR BEM VESTIDO (MANGUIMBO) E UM ESTUDANTE 

(MAKUVELA) 

SOLENE (senhora do guichê) 

Número 73, última chamada, número 73…! [e insiste] Número 73!… 

JJ MOURARIA 

[alto] Minha senhora, ultrapasse por favor esse número ausente. [pausa] Dê sequência a essa 

contagem numérica que aqui tem muita gente à espera… E camarão que dorme perde a senha… 

[vários risos]. Era o que faltava estarmos aqui à espera do tal 73… 

MANA SÃO 

[séria, para o TITONHO] Os meus pêsames pela sua perda. 

2. Referência a “Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa”, PALOP. 

3. O segurança quis dizer Catchupa, prato cabo-verdiano. 

ONDJAKi 

• 

12


TITONHO 

Muito obrigado, minha senhora. 

JJ MOURARIA 

[voz comovida] Titonho… permita-me que me avizinhe nesse sentido pesaroso e abrevie desde já 

os meus enlutados pêsames… [abraça TITONHO] Seja forte, kota 4 … por entre as brumas da dor, o 

sol da vida brilhará… seja forte… Tenho dito e fim de citação! 

TITONHO SENTE-SE ESQUISITO POR SER ABRAÇADO PELO DESCONHECIDO 

JJ MOURARIA, MAS FAZ UMA CARA DE AGRADECIMENTO. ENDIREITA A FITA NO BRAÇO 

DEPOIS DO ABRAÇO. JJ MOURARIA OLHA EM VOLTA COMO SE PROCURASSE ALGUÉM. 

TROCANDO OLHARES COM MANGUIMBO, CASUALMENTE, APROVEITA PARA FAZER UM 

SINAL DE CABEÇA, CUMPRIMENTANDO-O. 

TITONHO 

É assim a vida, não somos ninguém…, hoje estamos cá, amanhã não sabemos. 

Destine te pertencê Déus. 

JJ MOURARIA 

[baixinho] E mesmo esse já está com dificuldades em controlar a coisa… 

MANA SÃO 

[para TITONHO] Era familiar seu? 

TITONHO 

Era quase familiar. 

JJ MOURARIA 

Um primo? 

MANA SÃO 

Um irmão seu? 

JJ MOURARIA 

Um enteado assim afastado?! 

TITONHO 

Não, era um vizinho. 

JJ MOURARIA 

Eu compreendo…, hoje em dia nas relações de vizinhança europeia predomina um certo anonimato 

factual, mas sempre há excepções… [pausa] Eram vizinhos de larga duração? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

13 

4. Kota: “mais-velho”; tratamento respeitoso.


TITONHO 

É gente muito amiga… Sou de casa, frequentava muito os almoços de domingo e outros, conheço 

bem a esposa do falecido, éramos como irmãos, do mesmo clube de futebol e tal… Enfim… 

JJ MOURARIA 

[acenando afirmativamente com a cabeça] O belo fator da coesão desportiva, acrescido mesmo do 

polo gastronômico… 

MANA SÃO 

E foi assim muito de repente? 

TITONHO 

Quer dizer, a pessoa nunca está preparada para estas coisas, não é assim…?, mas digamos que 

ele foi morrendo… Foi morrendo… E depois morreu! [pausa] Foi de madrugada e a esposa quando 

acordou ele já não quis acordar, [pausa] deve ter sido a vontade de Deus. 

JJ MOURARIA 

[distraidamente] De noite sempre é mais suave… O fator da horizontalidade… 

MANA SÃO 

Como assim? 

JJ MOURARIA 

Não….. Digo… Dormindo tudo se mistura com a desfaçatez do sonho e tal, e não custa nada. 

[pausa] Melhor assim, não é mais velho? [para TITONHO], penso que o seu amigo vizinho terá 

seguido em paz… Dizem que é suave a travessia na canoa do adormecimento eterno, noves fora a 

poesia. 

TITONHO 

Julgo que sim… Nunca experimentei. 

MANA SÃO BENZE-SE. JJ MOURARIA BENZE-SE COM A MÃO ESQUERDA. 

SOLENE 

Número 84…, por favor, número 84 da senha amarela com riscas… 

TITONHO 

E a senhora, veio tratar da sua autorização de residência? 

MANA SÃO 

[sorrindo] Não…, eu quero ver como posso fazer com o meu filho que acabou de nascer. 

TITONHO 

Foi mãe recentemente? Mas ninguém diria… Muitos parabéns, minha senhora… 

ONDJAKi 

• 

14


JJ MOURARIA 

[que estava distraído a olhar para outras filas] Mas que novidade refrescante e maternal, dona 

Mana São…, dona Mana São… [emocionado], venham de lá dois beijos e um amplexante abraço 

para saudar a recém chegada da sua criança. 

JJ MOURARIA DÁ DOIS BEIJOS E ABRAÇA A MANA SÃO, QUE ESTÁ UM POUCO 

ATRAPALHADA. DEPOIS VIRA-SE PARA O SEGURANÇA, EM TOM DE BRINCADEIRA. 

JJ MOURARIA 

Ó “jovial”, aqui não há champanhe para celebrações repentinas? 

[depois, para MANA SÃO] Muitos parabéns… 

MANA SÃO 

Muito obrigada. 

JJ MOURARIA 

Vejam as sobreposições coincidentes da vida… Falávamos ainda agora de uma morte 

repentina e já introduzimos um tema vital: há mais uma alma africana nascida nesta capital europeia. 

[pausa] Não há como o prédio da Migração-Com-Fronteiras para se aprender com a vida. 

SEGURANÇA 

[metendo-se na conversa] Viva os “cádengues”… Viva os “muanadengues”! 5 

TITONHO 

Mas esse registro da criança é aqui? A senhora tem certeza? 

MANA SÃO 

Aqui não é o registro, mas quero saber como faço para legalizar o miúdo, é que se calhar ele já 

pode apanhar essa boleia de ser português, não sei. 

JJ MOURARIA 

[satisfeito] É bem possível, dona Mana São, bem possível… Já foi aprovada essa lei Socrática 6 

de portugalizar os estrangeiros residentes… Não sei se a lei já está com vigor extensível aos recém-natos, 

se me faço entender. 

TITONHO 

Lei Socrática? Isso fica como então? 

JJ MOURARIA 

O tio num está a par das modificações legislativas que vão afectar as comunidades 

adjacentes? O primeiro-ministro, Tio Sócrates, já avançou com a proposta… 

A malta aí no meu bairro brindou às legalizações e apelidamos essa lei de “lei Socrática”. Quem 

residir aqui não sei quantos anos vai poder usufruir também. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

15 

5. Ele quis dizer Candengues ou Monandengues, em quimbundo: crianças. 

6. “Lei Socrática”: referente a José Sócrates, à época, primeiro-ministro de Portugal.


TITONHO 

Usufruir de quê? 

MANA SÃO 

Da nacionalidade portuguesa. 

TITONHO 

Afinal? 

JJ MOURARIA 

Afinal e enfim!, vamos ver se nos deixam também usufruir das igualdades todas, as de circunstância 

e as outras!… Mas penso que sim, desta vez tem de ser mesmo para valer, e acho que é 

mesmo com o BI, o Bilhete de Identidade amarelado e tudo. 

TITONHO 

[espantado] O BI amarelo dos portugueses? Vão dar aos africanos?! 

MANA SÃO 

Parece que sim, Titonho, é um sonho mesmo… Um sonho e um descanso… 

TITONHO 

[muito espantado] Mas o BI amarelo mesmo, aquele dos portugueses? Ou ainda é aquele azul, BI de 

estrangeiro que depois também desistiram e nos deram o cartão desdobrável…? 

JJ MOURARIA 

Ó tio, a promessa Socrática é a portugalidade documental efectiva. Nem a azulada, nem esse 

desdobrável tipo cortina de papelão. A promessa é um usufruto totalizado e potenciador… [pausa, 

e faz voz como se discursasse] total porque dentro da geografia europeia, e mesmo de outras, estaremos 

fortemente documentados; e potente, porque finalmente poderemos circular por nações 

nunca dantes frequentadas… [tosse] Tenho dito! 

TITONHO 

Deus queira mesmo, [voz triste; quase chorando] aiii!, que pena o meu compadre não tenha vivido 

mesmo para ver este dia…. [aqui esquece do seu teatro de choro e faz voz normal] Quer dizer, quem 

já reside há muito tempo vai poder mesmo pedir nacionalidade? 

MANA SÃO 

Pedir… Todos podemos pedir… 

TITONHO 

[sussurrando e olhando em redor] E vão dar mesmo a nacionalidade portuguesa? 

ONDJAKi 

• 

16


NA FILA, O JOVEM MAKUVELA APROVEITA PARA ENTRAR NA CONVERSA. 

MAKUVELA 

Vão dar, sim, já se fala nisso. Quem vive aqui há seis anos já pode começar a tratar dos papéis. 

MANA SÃO 

Ah!, são seis anos? 

JJ MOURARIA FICA CIUMENTO PORQUE O JOVEM ESTUDANTE PARECE ESCLARECIDO. 

JJ MOURARIA FALA DEVAGAR E SABOREANDO CADA PALAVRA COMO QUE DESAFIANDO 

O ESTUDANTE COM O SEU PODER CRIATIVO VERBAL. 

JJ MOURARIA 

Não é bem assim, no “ipsis verbis factuandi”… 

MAKUVELA 

Como? 

JJ MOURARIA 

Como digo, não está ainda estabelecido o período temporal de residência prévia ao pedido efectivo 

da obtenção da nacionalidade plena e potenciária da chamada nação portuguesa… [pausa, 

olha para o miúdo] E o jovem? 

MAKUVELA 

Sim? 

JJ MOURARIA 

Qual foi o nome próprio que os seus pais lhe colocaram quando o levaram ao registo das crianças 

recém-nascidas? 

MAKUVELA 

Desculpe, não entendi. 

MANA SÃO 

[sorrindo] Ele está a perguntar como é que te chamas. 

MAKUVELA 

Chamo-me Makuvela Duba Dias, sou moçambicano, estudo aqui em Lisboa, também vim saber 

dessa situação da obtenção da nacionalidade. 

TITONHO 

[para Makuvela] sou o Titonho, cabo-verdiano de Santo Antão, muito prazer. 

JJ MOURARIA 

[aperta a mão de MAKUVELA] Jota Jota Mouraria, de S. Tomé e de Lisboa, simultânea e 

quotidianamente. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

17


MANA SÃO 

Eu sou a Conceição, mais conhecida por Mana São, sou benguelense. 

MAKUVELA 

Terra de moças muito bonitas, se me permite o comentário. 

O SEGURANÇA, NUM GOLPE INESPERADO, APROVEITA E APRESENTA-SE TAMBÉM COM 

AR DE PATETA. 

SEGURANÇA 

Eu sou o Concertino, mais conhecido por “Concertas”… Fiquem à vontade como se estivessem 

na “dibala”! 

TODOS RIEM MENOS JJ MOURARIA. 

MANA SÃO 

[corrigindo] Na buala! 

SEGURANÇA 

Sim, na “dibuala” 7 . 

TODOS RIEM. 

JJ MOURARIA 

Oiça lá, ó “Securíta”, isto aqui é uma confraternização Palopiana sem interferências do carimbo 

Schengen. 

MANA SÃO 

Deixa lá o moço, até tem um nome giro… 

JJ MOURARIA 

Nome giro… Nome giro… Concertino é nome de homem com “H” maiúsculo? Ou é uma vogal 

minoritária sem acento no parlamento adulto dos alfabetos ditos normais…? 

SEGURANÇA 

Não tem “amaka” 8 … 

SOLENE 

[interrompendo] Número 117, senha amarela com riscas… Número 117… [pausa] número 117… 

7. Buala: bairro, vila. 

8. O segurança quiz dizer Maka: problema, questão, confusão. 

ONDJAKi 

• 

18


JJ MOURARIA REPARA QUE DEPOIS DO JOVEM MAKUVELA ESTÁ UM SENHOR 

(MANGUIMBO) BEM VESTIDO QUE OUVE ATENTAMENTE A CONVERSA DELES MAS QUE 

NÃO SE INTROMETE. 

SOLENE 

Número 117, senha amarela com riscas… Número 117… 

JJ MOURARIA 

Ó minha senhora, desvincule-se do 117, verifique a presença do 118, senão eu ofereço-me como 

voluntário! 

GARGALHADA GERAL. 

MANA SÃO 

E o Titonho, está aqui na fila por causa da sua autorização? 

TITONHO 

Não, eu estou devidamente autorizado. O meu compadre é que não estava, e como a morte 

chegou assim de repente, [voz triste] eu agora não sei como será com o enterro e parece que ainda 

tenho que vir legalizá-lo a tempo do funeral. 

JJ MOURARIA 

E essa cerimónia fúnebre, bem regada como manda a tradição africana, até podendo conter elementos 

de variada gastronomia local, essa cerimónia quando é vai decorrer, Titonho? 

TITONHO 

Está tudo ainda muito recente, [pausa] a esposa está desolada e pediu-me para eu vir obter informações. 

O funeral deverá ser o mais cedo possível. 

JJ MOURARIA 

Mas… Se não é atrevimento da minha parte, deixe-me perguntar: 

o morto, se assim poderei dizer, era de nacionalidade africana? 

TITONHO 

Sim, ele e a esposa são guineenses. 

JJ MOURARIA 

E na altura do passamento, ele estava desautorizado a residir, é isso? 

TITONHO 

Como assim? 

MANA SÃO 

Os papéis dele, estavam já irregulares, não? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

19


TITONHO 

Pois, é isso mesmo, já estava tudo fora dos prazos, e eu agora vim aqui saber como é que são os 

trâmites do processo, deve haver uma solução. 

JJ MOURARIA 

Bem, um morto, se assim posso dizer, não é obrigado a ter autorização de residência, 

até porque para residir tinha que estar vivo… (pausa) 

Contudo, para ocupar o devido lugar em terreno cemiterioso, talvez, aí sim, 

os papéis venham a ser necessários em estatuto confirmado de legalidade oficiosa. 

MAKUVELA 

Mas não sei se esse assunto se trata aqui. 

TITONHO 

Eu também não sei, mas a minha comadre viúva estava tão triste que eu vim até aqui obter 

qualquer informação, mas uma pessoa só para pedir uma informação tem que enfrentar esta fila 

enorme…, isto é um problema. 

JJ MOURARIA 

[falando um pouco mais alto] Eu usualmente presto certo tipo de informações e de serviços de 

modo a evitar justamente estas esperas indefenidas e incessantes, [depois fala para o TITONHO} 

mas nunca antes fui confrontado com semelhante dificuldade processual… [murmura ainda} “Post 

mortem, vénitas documentum faltum”… [pausa} “Ignorum factu este!” 

MANGUIMBO, OLHANDO O RELÓGIO, APROVEITA PARA FALAR COM MAKUVELA. 

MANGUIMBO 

Desculpe, isto ainda demora muito? 

MAKUVELA 

Aqui é mesmo é só aguentar, kota, não faço ideia… Depende do andamento dos assuntos aí à 

frente. 

MANGUIMBO 

Mas isto é uma fila que nunca mais acaba, a atenderem as pessoas a este ritmo. 

JJ MOURARIA 

É uma dificuldade factual [pausa] e deveras desesperante, veja que nós já estamos aqui desde de 

manhãzinha, e contudo perecemos… “Mádrugas, madrugadum, et ómnia madrugadis!”. 

MANGUIMBO 

Como? 

JJ MOURARIA 

Quer dizer, aqui estamos, vamos estando…, na expectativa e tal, no mais, no etc… [pausa] E o 

senhor? Algum assunto informativo que eu possa adequar? 

ONDJAKi 

• 

20


MANGUIMBO 

Eu estou aqui através de uma prorrogação de visto. 

MANA SÃO 

O senhor é de Luanda, não? 

MANGUIMBO 

Sou sim, minha senhora. 

MANA SÃO 

Vi pelo sotaque caluanda, não deixa dúvidas. 

MANGUIMBO 

[com voz de conquistador] E a senhora, se não me engano, é de Benguela. 

JJ MOURARIA 

Epá, sim senhor, você tem um radar com GPS direccional sem rasto de dúvidas, porque aqui a 

dona Mana São é mesmo de Benguela… A sua pista era a oralidade do sotaque? 

MANGUIMBO 

[calmo] Não… [pausa] A minha pista é a beleza no rosto da senhora Conceição. 

MAKUVELA 

Eu não disse, dona Mana São? As benguelenses não enganam. 

MANA SÃO 

Muito obrigado, mas também não precisa exagerar… [atrapalhada, tenta mudar de assunto] Mas o 

senhor dizia que vinha tratar do quê? 

MANGUIMBO 

Pois, eu queria ver se era possível prorrogarem-me o visto de turismo, 

dado que necessito de ficar mais uns dias, surgiram uns assuntos. 

JJ MOURARIA 

Tudo se resolve, nomeadamente e mesmo por conseguinte… [pausa] Tudo aqui é possível… Sabe, 

Lisboa nesse aspecto é muito homologada com Luanda. 

MANGUIMBO 

[olhando sério para JJ MOURARIA] Disso não tenho dúvidas. 

JJ MOURARIA 

[apertando a mão a MANGUIMBO] Sou Jota Jota Mouraria, um amigo ao seu expor. 

MANGUIMBO 

Prazer, sou Manuel, mais conhecido por Manguimbo. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

21


TODOS SE CUMPRIMENTAM SORRINDO. O TELEFONE DE JJ MOURARIA TOCA, ELE VÊ O 

NÚMERO, IGNORA A CHAMADA. RESPIRA FUNDO. 

JJ MOURARIA 

[ainda olhando para o TELEFONE e falando para si próprio] Estas epitáfias aventuras femininas… 

O que seria da vida sem os condicionalismos dos dias quotidianos e 

as relações afectivas em geral… Mesmo que no particular. 

MANGUIMBO 

Mas isto é por demais complicado, eu não vejo esta fila avançar. 

MAKUVELA 

[para Manguimbo] Ó kota, é só com calma mesmo… Aqui em Portugal, essa é a fila mais conhecida 

pelos africanos, até tem pessoas que envelheceram aqui nessa fila. 

TODOS RIEM. JJ MOURARIA ENTENDE QUE O MIÚDO TEVE PIADA E QUE CHAMOU A 

ATENÇÃO. 

MANGUIMBO 

Logo hoje que é o “dia D”. 

TITONHO 

[concordando] Nem me fale… 

JJ MOURARIA 

Com certeza aqui o senhor Guimbo está a referir-se fatualmente… 

MANGUIMBO 

[interrompe JJ MOURARIA, muito sério, falando em tom militar] Atenção jovem!… [pausa desagradável] 

O nome é Manguimbo, tenha atenção a todas as letras alfabéticas! 

JJ MOURARIA 

Queria desculpar este desintencional atropelo provocado por um mero “lábius lingué”… Eu 

queria indagá-lo quanto ao seu conceito de “dia D”… Acabou de dizer que hoje é o dia D, estou 

na frequência correcta? 

MANGUIMBO 

Positivo! Então vocês não sabem que hoje é o dia do jogo de futebol Angola-Portugal, no mundial? 

Eu estou aqui numa pilha de nervos. 

MANA SÃO 

[devagar] Mas olhe que isso faz mal ao estômago… 

MAKUVELA 

Esta espera é que faz mal a qualquer estômago. 

ONDJAKi 

• 

22


TITONHO 

Nê pe falá ness cosa! 

MAKUVELA 

No estômago? 

TITONHO 

Não, no jogo…… O meu falecido compadre, ele adorava futebol [pausa, voz triste], estava tão contente 

com este jogo de Angola-Portugal, logo tinha que vir a falecer um dia antes. 

JJ MOURARIA 

[para TITONHO] Tenha calma, Titonho… O que agora devemos realmente providenciar, e foi 

muito bem lembrado aqui pelo amigo Manguimbo, é uma comemoração do pré e do pós jogo internacional… 

A comunidade deve celebrar umas horas antes porque nunca se sabe o que poderá 

vir a acontecer umas horas depois… 

MANGUIMBO 

[sério, para JJ MOURARIA] Mas então você acha que Angola vai perder…? 

JJ MOURARIA 

[atrapalhado] Não iria tão longe no meu prévio prognóstico posterior…, Manguimbo… Isto é, propriamente, 

sou a favor da táctica da prudência, e que devemos celebrar antes e durante o evento, 

nos “depoises”, tudo poderá ser diferente o bastante…, se me faço entender… 

MANA SÃO 

O importante mesmo é que chegamos lá, e agora pronto, é só aguentarmos, 

mas já foi muito bom termos ido ao mundial. 

MANGUIMBO 

Sim, agora tudo pode acontecer. 

MAKUVELA 

E tá lá o nosso Mantorras. 

JJ MOURARIA 

“Nosso”, com quem? Tu não és moçambicano? Agora o Mantorras é primo do Eusébio ou quê? 

MANA SÃO 

Mas o Eusébio não é português? 

MAKUVELA 

Eu sou moçambicano, mas a malta de Moçambique está com Angola e com o Mantorras… Tudo 

pode acontecer. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

23 

TITONHO 

[olhando para o JJ MOURARIA, como que tentando perceber a jogada dele] Sim, hoje tudo pode 

acontecer [pausa] E este nervosismo dá-me sede…


JJ MOURARIA 

O kota tem razão, “dura lex, sede lex”… 

Esta fila demorosa faz com que uma pessoa quase se desidrate de expectativas várias… 

[para MANGUIMBO] Ainda há alguns minutos inquiri o “jovem segúra” sobre a possibilidade 

desta casa fornecer umas bebidas à população aqui em lista de espera… [Pausa] 

SEGURANÇA 

Só se quiserem um caldo de “mizongué”… [e ri-se sozinho] 

Ahahah, com muito “jidumbo” 9 … Ahahah. 

MANA SÃO 

Isso é que era bom… 

TITONHO 

[sorrindo] Eu aceitava um grogue para saudar a selecção angolana. 

JJ MOURARIA 

[para MANGUIMBO] Mas se os nossos compatriotas permanecerem fiéis a esta fila, nós talvez 

possamos induzir-nos a uma tasca que eu conheço nas proximidades circundantes… O kota não 

alinha? 

MANGUIMBO 

Eu tou sempre pronto a alinhar num “levantamento de copo”… [a mão faz um movimento circular 

na barriga]. 

TITONHO 

Eu posso acompanhar os senhores. 

MANA SÃO 

Podem ir, acho que isto aqui ainda falta um bom tempo… 

JJ MOURARIA 

[fazendo sinal a MANGUIMBO e a TITONHO] Seja feita a vontade dos homens, assim na rua como no 

Edifício das Migrações Com Fronteiras. Meus senhores, vamos efectuar uma retirada estratégica 

por motivos de pré-celebração do jogo sucedente a ele mesmo. 

JJ MOURARIA, MANGUIMBO E TITONHO RETIRAM-SE EM DIRECÇÃO À 

PORTA. JJ MOURARIA FAZ SINAL AO “JOVIAL SEGúRA” QUE LHES ABRE A PORTA. 

JJ MOURARIA 

Ó jovem, memorize com nitidez estes três rostos sedentos de sede, pois nós vamos ali com “V” 

de voltar, não venha depois com teorias de nos remeter para o fim da fila… 

O SEGURANÇA, MESMO SEM ENTENDER BEM, ACENA QUE SIM COM A CABEÇA. 

9. Seria Jindungo: pimenta. 

ONDJAKi 

• 

24


SEGURANÇA 

[sorrindo, contente] Não se preocupem, o “Concertas” tá aqui para resolver o maka, não é assim 

que se diz? 

MANA SÃO 

[rindo] É “A” maka, com “a”… 

SEGURANÇA 

[sorrindo, contente] Tá bem, não há “amaka” nenhum…, a casa é dos “cádengues” [ri-se]. Vêm?, 

isto a malta é todos numa de aprender…! [dá gargalhada ridícula]… Muita “kizumba” 10 , muito 

“jidumbo”, numa de aprender!… E viva o Bonga! 

JJ MOURARIA 

[para MANA SÃO] Se a dona Mana São não se importa, este grupo vai bater uma retirada…, para 

que os nossos tímpanos e respectivos aparelhos ouvidais não tenham que se conformar com os 

pecados verbais aqui do “Securíta”! 

SEGURANÇA 

[sorrindo e falando com estranho sotaque supostamente africano] É Concertino, o nome é 

Concertino… Mas não tem “amaka”, os “cádengues” podem “vazar”. 

MANA SÃO E MAKUVELA RIEM. 

MANA SÃO 

Vão só bem e cuidado a atravessar a estrada. 

JJ MOURARIA, MANGUIMBO E TITONHO RETIRAM-SE. 

MANA SÃO 

Fico sempre nervosa quando tenho que falar com estas autoridades migratórias. 

MAKUVELA 

Não tenha receio, é apenas uma informação. 

MANA SÃO 

Mas às vezes eles complicam, e ainda nos descobrem algum problema. 

MAKUVELA 

Não se preocupe, dona Mana São, tente é perguntar exactamente aquilo que lhe interessa. 

O resto é conversa. 

MANA SÃO 

Sim, mas eles querem é conversa… 

Resolver os problemas do povo é que está mais complicado. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

25 

10. Ele quis dizer Kizomba: música e estilo de dança de Angola.


BAR SCHENGEN. 

JJ MOURARIA, MANGUIMBO E TITONHO ENTRAM E APROXIMAM-SE DO BALCÃO. 

JJ MOURARIA 

[para alguém do balcão] Ó amigo, recomende aí três imperiais estaladiças a modos que bem geladíssimas, 

por favor. 

VOZ DO BAR 

[com sotaque bem portugUês; irónico] “Sai” três imperiais aqui pro artista….! 

VOZES NO BAR. BARULHO DE COPOS CHEGANDO AO BALCÃO. 

MANGUIMBO 

Pois é, hoje Angola não tem tarefa fácil… Mas estamos motivados, tudo pode acontecer… 

TITONHO 

Com certeza, amigo. 

ONDJAKi 

• 

26


UM TELEFONE TOCA. É O DE JJ MOURARIA. 

JJ MOURARIA 

Se os amigos me dão uma certa licença, eu afasto-me para retroceder a esta chamada. 

TITONHO 

[rindo] Faça favor. 

MANGUIMBO 

Mas este gajo fala um português assim entre o bairro de Chelas e a Universidade Católica… 

TITONHO 

Não me faça rir. 

ENTRE RUÍDOS, ACONTECE SIMULTANEAMENTE O TELEFONEMA DE JJ MOURARIA E A 

CONVERSA ENTRE TITONHO E MANGUIMBO. 

JJ MOURARIA 

Sim, amor diz […] Mas hoje? Diz então a que horas seria o cujo encontro […] Hummm […] Com o 

teu pai?! […]O teu tio, mas qual? […] Do outro lado do rio… Qual? Quem? […] Quim ou Quem? 

TITONHO 

[para MANGUIMBO] Diga lá, amigo, o que o traz a Portugal? Falou de uns negócios… 

MANGUIMBO 

Sim… Negócios… Sabe como é, compra-se daqui vende-se dali… Muita circulação… 

TITONHO 

Desculpe, não estou a entender. 

MANGUIMBO 

É que este ano com o Mundial de futebol e tudo, anda muita coisa a circular… 

É preciso escoar os produtos… 

TITONHO 

Mas você veio comprar ou veio vender? Que produtos? 

MANGUIMBO 

Eu vim vender… Produtos diversificados, 

eu estou envolvido com o negócio do import-export… 

TITONHO 

Import-export? Mas de quê? 

MANGUIMBO 

De tudo um pouco, mobílias, carros, madeira, pedras… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

27


TITONHO 

Pedra também? Olhe nós em Cabo Verde o que não nos falta é pedra… Temos muita pedra… [ri-se; 

bebe cerveja.] 

MANGUIMBO 

[irônico] Nós também temos “pedras” em Angola. Mas são ligeiramente diferentes das vossas… 

JJ MOURARIA 

Não, desculpa […] Tava distraído aqui a ouvir uma sequência discursiva […] Sim […] 

Mas descobriste quando? […] E ligas-me assim derrepentemente e desprevenidamente para me 

arremessar essa notícia?… 

MANGUIMBO 

Mas, concretamente, como é que a coisa está organizada por aqui…? 

TITONHO 

Como assim? 

MANGUIMBO 

Quando é preciso despachar alguma coisa… Há contactos? 

TITONHO 

[entendendo] Isso depende dos materiais, e da urgência de cada um. 

MANGUIMBO 

E se o material for “bom” e a urgência for “alguma”…? 

JJ MOURARIA 

Eu? A quem? […] Então faz de conta que tu não sabes que eu sei que eles já sabem […] Pronto, 

calma […] Eu também gosto muito de ti… 

MANGUIMBO 

Bem, também tamos só a falar numa hipótese, não é… Sempre é bom estar informado. 

TITONHO 

Estar informado, sim… [pausa] E ser cuidadoso: kond bô te ne te terra de estrônhe, nunca bô te sinti 

ne bô casa! 

MANGUIMBO 

[pensativo] É verdade… Na terra do outro, a nossa casa é sempre emprestada… 

JJ MOURARIA 

Achas que vou como? […] Não é isso, é claro que vou de autocarro, mas vou sozinho? […] Sim 

[…] Hum […]; [assustado] o quê?! Padrinho!? […] Mas não era só ainda uma pequena introdução 

superficial, ou é já revisão da matéria dada? […] Não sei […] Olha, achas boa ideia levar 

champanhe? 

ONDJAKi 

• 

28


EDIFÍCIO MIGRAÇÃO-COM-FRONTEIRAS. ALGUM RUÍDO DE VOZES. 

SOLENE 

Senha amarela às riscas, número 444… Quatro, quatro, quatro!, senha amarela às riscas… 

MANA SÃO 

É a minha vez, tou aqui distraída. 

MAKUVELA 

Vamos lá. 

SOLENE 

Bom dia. 

MANA SÃO 

Bom dia, minha senhora, desejava uma informação. 

SOLENE 

Desejava, ou ainda deseja? 

MANA SÃO 

Ainda desejo, queria saber se o meu filho… 

SOLENE 

Um momento! A sua senha por favor… 

MANA SÃO 

Aqui tem. 

SOLENE 

Está um pouco amarrotada, não? 

MANA SÃO 

Ah, desculpe. 

SOLENE 

Tem a certeza que esta senha é de hoje? 

MANA SÃO 

Tenho sim… Venho só tentar esclarecer uma coisa, é que o meu filho… 

SOLENE 

Um momento! Este senhor é seu familiar? 

MAKUVELA 

De certo modo. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

29


SOLENE 

Aqui não existem “certos modos”. Há laços. Laços de família. Se não é familiar e se não tem implicação 

directa no assunto, queira aguardar a sua vez e manter uma distância aceitável. 

MAKUVELA RECUA. 

SOLENE 

Diga lá. 

MANA SÃO 

Minha senhora, eu acabei de ter um filho e gostaria de saber se ele poderá ter nacionalidade 

portuguesa. 

SOLENE 

Isso não é nada fácil. 

MANA SÃO 

Sim, compreendo. Mas é possível? 

SOLENE 

Depende. 

MANA SÃO 

De quê? 

SOLENE 

De vários fatores. De múltiplas conjunturas. 

MANA SÃO 

Mas disseram-me que agora há uma lei que já prevê esta situação. A criança nasce cá, a mãe está 

legal, ela pode ser portuguesa. 

SOLENE 

A lei não prevê, a lei contempla. Mas de qualquer modo, nem mesmo contemplar é fácil. 

MANA SÃO 

Mas a senhora não tem essas informações? 

SOLENE 

Quais? 

MANA SÃO 

Das condições para a criança ter a nacionalidade portuguesa. 

SOLENE 

Bom, vejamos. [Pega na caneta, no papel começa a fazer um breve desenho.] A criança nasceu cá? 

ONDJAKi 

• 

30


MANA SÃO 

Sim, há menos de um mês. 

SOLENE 

Então não é uma criança. É um recém-nascido. 

MANA SÃO 

Sim… 

SOLENE 

E você reside cá? 

MANA SÃO 

Sim, já resido há muito tempo. 

SOLENE 

E sempre esteve legal? 

MANA SÃO 

Sim, mal consegui emprego, legalizei-me. 

SOLENE 

E a criança, ah, digo, o recém-nascido? 

MANA SÃO 

O que tem a criança? 

SOLENE 

Está legal? 

MANA SÃO 

A criança acabou de nascer. É sobre a legalização dela que eu vim aqui informar-me. 

SOLENE 

E há quantos anos a senhora esta cá? 

MANA SÃO 

Há 5 ou 6 anos, aproximadamente. 

SOLENE 

Tem que ser mais exacta minha senhora. “Aproximadamente” é algo que vai de 5 minutos até 

500 anos. E há uma grande diferença: imagine que você não me convidou para ir à sua casa… 

[pausa] Mas eu vou. [pausa]. Uma coisa é ficar 5 minutos, outra é ficar 500 anos… Compreende? 

MANA SÃO 

Mas é que eu não sei exatamente o número de dias que estou legal em Portugal. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

31


SOLENE 

Mas terá que saber exactamente esse número. É disso que vai depender a decisão da 

nacionalidade. 

MANA SÃO 

Por uma questão de dias? 

SOLENE 

Até por uma questão de horas. A senhora tem de estar legal há mais de 6 anos. E olhe que os anos 

bissextos poderão ajudá-la… Ou não. 

MANA SÃO 

Mas… 

SOLENE 

Senha amarela às riscas número 445… 

MANA SÃO 

Mas não me pode dizer… 

SOLENE 

[ignorando-a] Senha amarela com risquinhas… Número quatro, quatro, cinco! 

MAKUVELA APROXIMA-SE. 

MANA SÃO 

Não entendo estes funcionários públicos… 

MAKUVELA 

Não se engane, estes não são funcionários públicos, são desfuncionais públicos… 

MANA SÃO 

Eu venho legalizar a criança e ela pergunta se a criança já está legal. 

MAKUVELA 

Não fique assim. 

MANA SÃO 

Eu digo que é uma criança, ela diz que é um recém-nascido… 

MAKUVELA SORRI. AMBOS SAEM DO EDIFíCiO MIGRAÇÃO-COM-FRONTEIRAS. 

ONDJAKi 

• 

32


OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

33


PORTA DO PRÉDIO DE MÁRIO ROMBO. 

MANGUIMBO 

Mas, agora estou-me a lembrar outra vez, nós não ficamos de ir lá ao edifício das fronteiras outra 

vez? 

JJ MOURARIA 

De certo modo… Quer dizer, ficou o dito pelo não feito… não há promessas rigorosas, padrinho, 

“passeare, humanum leste”… 

MANGUIMBO 

Bom, e aqui a situação é como, então? 

JJ MOURARIA 

É como combinámos já, padrinho… Entramos e deixamos que eles se declarem. 

MANGUIMBO 

Eles quem? 

JJ MOURARIA 

Os da família. 

MANGUIMBO 

Mas concretamente o que se passa? O quê que eles sabem? 

JJ MOURARIA 

Eu também desconheço o que eles conhecem, mas não se esqueça que o inverso também é verídico, 

padrinho… 

MANGUIMBO 

O inverso desse discurso é que era bom!… [pausa] Esta é mesmo a entrada do prédio? 

JJ MOURARIA 

É correcto, padrinho, estamos perante a entrada do palácio de uma certa Julieta, se me permite a 

referência. 

MANGUIMBO 

Da Julieta… [risos], e do pai da Julieta, e às vezes há também o irmão da Julieta, e os vizinhos! Nós 

lá em Angola temos muita experiência desse tipo de combate urbano feminino. 

JJ MOURARIA 

De fato o padrinho encontra-se com a razão… Mas neste caso concreto a noiva atende pelo nome 

de Mina. 

ONDJAKi 

• 

34


JJ MOURARIA PARECE NERVOSO. E NÃO TOCA A CAMPAINHA NEM ENTRA NO PRÉDIO. 

MANGUIMBO 

Mas como é então? Vamos entrar ou não? 

JJ MOURARIA 

Sim, justamente pensava nessa dúvida concreta, entrar ou não entrar, eis o senão… 

MANGUIMBO 

Ó “Jota”, deixa-te de conversa, pá, vamos avançar, tá tudo mais que visto… 

JJ MOURARIA 

Mas, ó padrinho [pausa], não estou a ver com a suficiente claridade qual é a nossa estratégia. 

MANGUIMBO 

A estratégia? Mas como assim? 

JJ MOURARIA 

A estratégia desta abordagem forçada, não se esqueça que 

estamos em território inimigo,e em desvantagem informativa. 

MANGUIMBO 

[interrompe] Não, não… deixa-te lá de lero-lero! Aqui não há estratégia nenhuma, é avançar e o 

depois logo se vê. A porta está aberta? [ouve-se o barulho dele a experimentar] 

JJ MOURARIA 

[entrando] Seja feita a vontade do padrinho. 

MANGUIMBO 

Vamos avançar que já tou com sede outra vez. 

JJ MOURARIA 

Encontro-me contudo munido de um certo nervosismo… Enfim, os dardos estão alçados! 

MANGUIMBO 

É o quê? Mas como é então você, nunca dás pausa nessas tuas dicas de papagaio mouro? 

CHORO NA ESCADA. PASSOS. ALGUÉM DESCE. 

JJ MOURARIA 

[devagar, como se procurasse entender o que se passa] Ó padrinho… [pausa] 

Como diria o saudoso Omelete, “há mais coisas entre a escada e o apartamento do que os nossos 

ouvidos podem escutar”… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

35


ALGUÉM ACELERA O PASSO NA DESCIDA. É FATU. ENQUANTO DESCE VAI ALTERANDO A SUA 

RESPIRAÇÃO. 

FAT U 

[choramingando] Meu marido… Meu marido… És tu, meu marido? 

MANGUIMBO 

[para JJ MOURARIA] Mas, como é, você não disse que ainda era só dicas de noivado? 

JJ MOURARIA 

[sussurrando] Mas essa voz não é da minha pretendente, padrinho, acho que é da vizinha… 

MANGUIMBO 

[sussurrando] Mas você ainda nem casou e já tá com posições assumidas na vizinhança? 

JJ MOURARIA 

Não, padrinho, essa informação é negativa. 

MANGUIMBO 

É quê? Porra, fala lá um português mais entendível. 

FAT U 

[choramingando] Quem está aí? Ai… o meu marido… 

JJ MOURARIA 

Quis dizer que essa suposição acerca da vizinhança não corresponde aos factos verídicos. Essa é 

uma vizinha chorosa… 

MANGUIMBO 

Ahn… [como se já tivesse entendido], então esse código de “marido” não é contigo? 

JJ MOURARIA 

Que eu saiba, não… 

ENCONTRAM-SE TODOS NA ESCADA. de repente FAT U PARA DE CHORAR. 

FAT U 

Trouxeram o meu marido? 

JJ MOURARIA 

Mas… Nós acabámos de penetrar no edifício… 

FAT U 

Ai meu marido… [choramingando], vocês não são os bombeiros? 

JJ MOURARIA 

Dona Fatu, não me reconhece? 

ONDJAKi 

• 

36


FAT U 

Te conhecer d’aonde? 

JJ MOURARIA 

Sou eu, o Jota Jota. O que se passa, dona Fatu? 

FAT U 

[chorando mesmo, abraçando-se a ele] O meu maridoooooooo… 

o meu marido faleceu-me ontem à noite… 

JJ MOURARIA 

[atrapalhado] Tenha uma certa calma, dona Fatu… a vida tem desses repentismos familiares. 

FAT U 

Eu pensei que vocês eram os da ambulância… 

MANGUIMBO 

[baixo, para JJ MOURARIA] Mas essa dama tá chalada ó quê?… Primeiro era já bombeiros agora é 

mais ambulância… 

FAT U 

O senhor é bombeiro…? 

JJ MOURARIA 

Não, este senhor é “padrinho”… mas que ambulância é essa, dona Fatu? 

FAT U 

A ambulância que levou o meu marido… 

JJ MOURARIA 

Como assim, dona Fatu?… Acalme-se um pouco, não fique assim, estamos a fazer muita 

barulhagem na escadaria, o senhor Mário Rombo pode ficar zangado… 

FAT U 

[chorando] Mas ele já tá zangado hoje o dia todo… já estiveram a berrar muito na casa dele… 

ai, o meu marido… 

MANGUIMBO 

[irritado] Mas como é então essa kota? 

JJ MOURARIA 

[nervoso] Chiuuuu… mais uma razão, dona Fatu, decida-se lá então no percurso do 

seu trajeto… vai descer sozinha, ou vai subir conosco? 

FAT U 

Mas vocês não são da ambulância… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

37


MANGUIMBO 

Mas qual ambulância então é essa? Essa dama tá chanfrú 11 …! 

FAT U 

A ambulância que levou o meu marido hoje de manhã… para fazer exames médicos… 

JJ MOURARIA 

Examinações patológicas, é isso, dona Fatu? 

FAT U 

[repentina, sem chorar] Como? 

MANGUIMBO 

Mas qual patológica é esse mais? Exames médicos, a kota falou exames médicos… 

FAT U 

Sim… levaram pros exames… Disseram que depois vão lhe trazer outra vez antes da hora do almoço… 

[e chora] e eu pensei que este senhor [para MANGUIMBO] era da ambulância… 

MANGUIMBO 

[sussurrando] Essa tia tá a “estagiar” 12 com força. 

FAT U 

[choraminga] O meu marido… 

JJ MOURARIA 

[atrapalhado] Chiuuuuuu… dona Fatu, este senhor está aqui numa missão de padrinhagem forçada… 

Mais calma. 

FAT U 

[pausa repentina no seu choro] Missão de quê? Mas que português é esse que tu falas? 

MANGUIMBO 

Eu também já perguntei… 

JJ MOURARIA 

Ó amigos, por favor, retiremo-nos do espaço público predial… [começam a subir], dona Fatu, por 

favor, a ambulância ainda não regressou, vamos progredir para o seu enlutado apartamento. 

FAT U 

[choramingando] O meu marido… O meu marido… 

JJ MOURARIA 

Dona Fatu… Uma vez que o senhor Mário Rombo já anda assim com os nervos desfrangalhados, 

sabe-se lá porquê…, reduza o volume da sua choradeira enviuvada. 

11. Chanfrú: doido, maluco. 

12. Estagiar: enlouquecer. 

ONDJAKi 

• 

38


MANGUIMBO 

[comenta baixinho para si mesmo] Todos aqui tão a dar bandeira… 

OS TRÊS SOBEM. LÁ EM BAIXO, ABRE-SE A PORTA DO PRÉDIO. OS TRÊS FICAM EM 

EXPECTATIVA. HÁ SILÊNCIO. DEPOIS SIM, O RUÍDO DOS PASSOS. 

FAT U 

O meu marido… [pausa. Pára de repente de chorar.] 

Quem está aí? É o senhor bombeiro da ambulância? 

OUVEM-SE PASSOS FORTES DE QUEM SOBE AS ESCADAS DEPRESSA, ruidosamente. 

TRATA-SE DE QUIM, TIO DE MINA 

JJ MOURARIA 

[hesitante] Quem vem lá…? 

PASSOS MAIS RÁPIDOS. 

QUIM 

[aparecendo no piso onde os outros três se encontram…] E quem pergunta “quem vem lá”? 

FAT U 

[reconhecendo QUIM] Ai, senhor Quim…, o meu marido… 

QUIM 

[calmo] Tenha calma, dona Fatu, há coisas bem piores a sucederem neste mundo… A senhora 

nem sabe o problema familiar que presentemente atravessamos. 

FAT U 

O meu marido era um bom homem. 

QUIM 

[a querer despachar] A minha sobrinha também era uma linda menina… [pausa] vá lá, dona Fatu, vá 

para casa descansar um bocado, que nós temos aqui umas coisas para resolver… 

Estes senhores são da ambulância? São bombeiros? 

JJ MOURARIA 

De certo modo, meu caro senhor, até que hojemente seria melhor ser bombeiro… 

QUIM 

[com desdém] Como disse? 

MANGUIMBO 

Não somos bombeiros, somos apenas visitantes do prédio. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

39


QUIM 

Mas o senhor é angolano, não? 

JJ MOURARIA 

É sim… É o meu padrinho, o senhor Guimbo. 

MANGUIMBO 

Atenção, rapaz!, o nome é Manguimbo! 

JJ MOURARIA 

Sim, confirmo e ratifico: Manguimbo, o Padrinho. 

QUIM 

[despachando-se] Bem, meu senhores, padrinhos, afilhados ou bombeiros… Há coisas importantes 

para resolver. [decidido] Um bom dia para todos, salvo seja, e com respeito, dona Fatu, os meus 

pesares… 

FAT U 

[choramingando, abrindo a porta de casa] Obrigada… O meu marido… 

QUIM VIRA-SE PARA TOCAR NA PORTA EM FRENTE. FAT U VÊ UMA PISTOLA PRESA NA 

SUA CINTURA, NA PARTE DE TRÁS. ASSUSTA-SE. 

FAT U 

Ai, senhor Quim… Estas horas da manhã e anda com uma pistola… O meu marido… 

QUIM 

Nunca se sabe, dona Fatu, nunca se sabe, anda por aí muita malandragem, muito gabiru. 

JJ MOURARIA 

[apressado] Bom, vamos entrar, dona Fatu, o senhor “Quem” tem mais que fazer… 

QUIM OLHA SÉRIO PARA JJ MOURARIA. 

QUIM 

Não entendi… 

JJ MOURARIA 

[hesitante] Já não há entendimento plausível, senhor“Quem”… 

QUIM FAZ UMA PAUSA MUITO DESAGRADÁVEL. JJ MOURARIA TOSSE. 

ONDJAKi 

• 

40


QUIM 

Ó jovem, você deve ter entendido mal… O nome não é “Quem”. 

JJ MOURARIA 

Queira desculpar, senhor “Quem”, ah, perdão, senhor…, senhor… 

[acaba por desistir de dizer algum nome], eu havia entendido que o seu nome era “Quem”… 

QUIM 

Ó jovem… Não entenda as coisas antes de as entender… Sou Quim! 

JJ MOURARIA 

Como? 

QUIM 

[elevando a voz] Quim!, o nome é Quim. 

FAT U 

Ai, quem… quem me dera o meu marido… 

QUIM 

[para todos] Quim!, Quim, de Joaquim. 

FAT U 

[tentando terminar] Nós vamos então entrar… Até já, senhor Quim!… 

QUIM TOCA A CAMPAÍNHA. 

OUVE-SE A VOZ DE MINA DENTRO DA CASA DE MÁRIO ROMBO. 

MINA 

Quem é…..? 

QUIM 

Quim. 

MINA 

Quem? 

QUIM 

Quim, porra! 

FAT U ENTRA NO SEU APARTAMENTO COM JJ MOURARIA E MANGUIMBO. FECHA 

A PORTA. ABRE-SE A PORTA DO APARTAMENTO DE MÁRIO ROMBO. 

QUIM ENTRA. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

41


ONDJAKi 

• 

42


APARTAMENTO DE FAT U . 

FAT U 

Sentem-se, então. 

JJ MOURARIA 

Muito obrigado. 

FAT U 

Estou muito nervosa sem notícias do meu marido. 

MANGUIMBO 

Mas, desculpe, onde está o seu marido? 

FAT U 

[respondendo como se desse uma resposta curta e evidente] Morreu! 

MANGUIMBO 

Isso já sei… Mas onde está agora, depois de morto? 

FAT U 

Não sei bem, foram fazer os últimos exames… 

e trazem de novo o corpo agora antes do almoço… ai, o meu marido… 

MANGUIMBO 

[irritado] Mas para ainda de chorar, chiça! 

JJ MOURARIA 

Shiuuuu, tenha calma, dona Fatu, e por falar em refeição… não há nada para distrair a boca? 

MANGUIMBO 

Até podia ser um pouco de peixe-frito de ontem, 

com cebola já se fazia um escabeche improvisado. 

FAT U 

Cebola é que não tenho…, mas vou ver se há outra coisa… 

MANGUIMBO 

E peixe-frito? 

FAT U 

Também não… [choramingando] Ai, o meu marido gostava tanto de peixe-frito… 

JJ MOURARIA 

Shiuuuu…! 

MANGUIMBO 

[para si mesmo] Essa viúva tá a malaicar 13 , sem comida…, parece que tá a ofender o morto… 

FAT U VAI PARA A COZINHA. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

43 

13. De Malaico: ridículo, absurdo.


JJ MOURARIA 

Padrinho, desconfio pouco ter entendido acerca do personagem agora encontrado na escadaria 

pública… Afinal qual era a designação da pessoa dele? 

MANGUIMBO 

[com pouca paciência] Era Quim. 

JJ MOURARIA 

Não era “Quem”? 

MANGUIMBO 

“Quem” quê, porra? O nome dele é Quim. 

JJ MOURARIA 

Pronto, padrinho, não se fala mais nisso, mas evite proferir esses palavreados em pleno território 

funeralístico… [pausa] Estou deverasmente preocupado, padrinho… 

MANGUIMBO 

E eu estou deverasmente fobado 14 ,“afilhado”. 

JJ MOURARIA 

O padrinho vislumbrou o armamento epistolar no cinturão do tal Quim? 

MANGUIMBO 

Ouve lá, ó seu… [pausa] Ou falas um português falado 

ou vais sozinho enfrentar a noiva e o pai Rambo. 

JJ MOURARIA 

Eu vi uma pistola, padrinho… 

MANGUIMBO 

E pistola é leão? Nunca viste uma pistola? 

JJ MOURARIA 

Mas em circunstância de irritação já de si enervante, padrinho…, é uma visão assustadiça. 

MANGUIMBO 

Aprende, “afilhado”: o problema não é a pistola… A maka é saber se o dono da pistola tem 

mesmo hábito de disparar ou não… [pausa] A diferença entre o javali e o porco, apesar de primos, 

é que o porco anda a brincar no curral e tem comida. Já o javali, na mata, tem de caçar se quer 

comer… 

JJ MOURARIA 

Mas essa metáfora… Assim fora de horas… Deve ser da fome, padrinho. 

MANGUIMBO 

A tua compreensão é que tá fora de horas… 

Mas que terra esquisita onde um gajo nem pode comer um bocado de peixe-frito! 

14. Fobado: faminto, esfomeado. 

ONDJAKi 

• 

44


COZINHA DA FAT U . 

FAT U LIGA O RÁDIO. RDP-ÁFRICA. COZINHA ALGO, CHORAMINGANDO. 

LOCUTOR 

…é grande a expectativa e está tudo a postos, na Alemanha, em Portugal e em Angola, a comunidade 

de língua portuguesa tem a atenção virada para o jogo desta noite em que a selecção das 

quinas defronta os “palancas negras” neste que é o primeiro jogo que a selecção angolana faz 

num campeonato mundial… [música] em ambos os países as ruas estão cheias de telas gigantes e 

anunciam-se grandes festas após o fim do jogo, a RDP-ÁFRICA tem em linha um ouvinte que nos 

vai falar um pouco sobre este derby da lusofonia… Alô? Está-me a ouvir? 

ENTREVISTADO 1 

[barulho de gritarias] Sim, tou na escuta, meu general, lança aí kota Galeano. 

LOCUTOR 

[sorrindo] Não, não é o Galeano que está a falar, é o Trinca-Espinhas… Oiça, amigo, como é que 

está a ver o jogo de hoje? 


[com sotaque angolano, no meio de gritaria] Não… [sério] ainda não tou a ver, o jogo é só mais logo, 

mas epa, tamos já a lucrar, eu aqui tou preparado pro que der e vier, não há “pruque” é só perder 

ou só ganhar, na minha casa quem vai ganhar é a Superbock num sabor disfarçado de Nocal 15 … 

LOCUTOR 

Mas você vai torcer por quem? 


Vou torcer por quem? E há dúvidas? Tou do lado de Angola, evidentemente, mas tou no lucro, já 

me abasteci para qualquer resultado, se Angola ganhar vou beber, mas é pra festejar, se Angola 

perder, vou beber, mas é para se alegrar… 

LOCUTOR 

Obrigado, ouvinte… Junto do Parque das Nações, uma enorme multidão já ocupou os seus 

lugares, e há lugar para a festa com direito a sardinhas e muito vinho tinto… A minha colega 

Fernanda Almeida está no terreno e dá-nos conta da situação… 

HÁ MUITO RUÍDO, E PARECE QUE FERNANDA AINDA NÃO ESTÁ NO AR. 

MAS ESTÁ. O LOCUTOR INSISTE. 

LOCUTOR 

Fernanda Almeida, estás conosco? 

RUÍDOS, MAS DÁ PARA ENTENDER O QUE ELA VAI DIZER. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

45 

15. Superbock e Nocal: marcas de cerveja, respectivamente, de Portugal e Angola.


FERNANDA ALMEIDA 

Alô, estúdio?… Alô? Não oiço nada, acho que tamos sem sinal… Epá, que coisa… Tu viste-me 

aquele estúpido completamente bêbado que me entornou um garrafão de vinho…? [ruído] 

LOCUTOR 

[rindo] Fernanda Almeida, estamos com sinal, sim, estamos em linha direta com todos os países 

de Língua Portuguesa, tens outros comentários além do vinho tinto já derramado? 


[sorrindo, embaraçada] Bom… Deixa-me desejar as boas tardes a todos os ouvintes, uma boa 

tarde para ti, Trinca-Espinhas, aqui na “Expo” é de fato uma espécie de loucura total, há gente 

de todas as cores, camisetas de todas as cores, e bandeiras de todas as cores, qualquer que seja o 

resultado deste jogo haverá aqui gente para celebrar… [pausa] O senhor, diga-me, por favor, como 

é que vai ser o jogo de hoje? 


[com sotaque português] Tá visto, isto tá visto, pá… Os angolanos são muito nossos amigos, pá, 

mas agora é hora da verdade, pá… Eles dizem que nós somos os “tugas”, pá, mas agora é que as 

“pacaças negras” vão ver o que é enfrentar os campeões europeus… 


Desculpe, a seleção angolana é a seleção das “palancas negras”… 

ONDJAKi 

• 

46



É palanca, é pacaça, vai tudo ser varrido… Mas tão a brincar connosco ó quê? Eles “hádem” cá 

vir, “hádem”… Eles é Akuá, eles é Mantorras, mas Portugal é Figo, é Ronaldo, é Maniche, eles 

não se esqueçam que vão enfrentar os campeões da Europa! 

LOCUTOR 

[interrompendo] Fernanda, desculpa, pergunta aí a esse amigo 

quando é que Portugal foi campeão da Europa? 


O meu colega está a perguntar do estúdio, quando é que Portugal foi campeão da Europa. 


Atão, não foi? Em 2004…? 


Mas em 2004… Portugal perdeu por um a zero, com a Grécia. 


Ó filha, a gente perdemos nos golos, mas moralmente fomos campeões… [ouve-se muita gritaria]… 


Bom, é como se vê, melhor dizendo, como se ouve, há muita alegria aqui, muita comida, muito 

vinho e muito calor também, está tudo preparado para que será certamente uma grande festa 

nesta noite do grande derby entre Angola e […]. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

47


APARTAMENTO DE MÁRIO ROMBO. 

MÁRIO ROMBO 

[fala baixo com a esposa. Estão na cozinha] Ó Nadine, deixa-te de brincadeira e de reviravoltas… 

Interrogaste a miúda ou não? 

NADINE 

Ó Marito, filho, mas qual interrogar… 

MÁRIO ROMBO 

Quero saber a verdade, daqui a bocado o moço está a chegar e nem sei bem o que dizer. 

NADINE 

Mas nem devias ter nada que dizer, nem que falar, acho esta conversa toda uma palhaçada, 

sinceramente… 

MÁRIO ROMBO 

Mas, ó filha, tu estás a brincar ou andaste a beber só porque hoje é dia de futebol? 

NADINE 

Ó Mário, não sejas parvo, “andei a beber”!… Acho mesmo uma parvoíce esta coisa de quererem 

interrogar os miúdos. 

MÁRIO ROMBO 

Parvoíce? Mas tu vives em que planeta? Então tu não me disseste que a nossa filha namora nãose-sabe-com-quem…, 

um bom palerma que anda aí todo o dia a fazer não-se-sabe-o-quê… 

NADINE 

Disse-te que ela me contou que tem um namorado, e que esse namoro, já tem algum tempo…, 

mas acho normal. Não te lembras das nossas aventuras em Maputo, antigamente… 

MÁRIO ROMBO 

Antigamente é outra conversa; agora é hojemente. 

NADINE 

Ó filho, não sei… Acho que é tudo natural, mas tu pensas que a tua filha não namora ou quê? 

MÁRIO ROMBO 

Só penso que no nosso tempo era mais tarde. 

NADINE 

Mais tarde!, mais tarde… não te faças de sonso… Até parece! 

ONDJAKi 

• 

48


OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

49 

ARRUMA PRATOS E COPOS. 

NADINE 

Mais tarde quando a minha mãe soube já a minha irmã estava grávida… 

MÁRIO ROMBO 

[com dificuldades respiratórias] E o quê que queres dizer com isso…? 

NADINE 

Nada, filho, só quero que te acalmes… Se a miúda achou por bem trazer cá o namorado para te 

apresentar, tens mais é que colaborar. 

MÁRIO ROMBO 

Mas esta coisa de apresentar significa o quê? 

NADINE 

Significa que as coisas devem estar a ficar sérias. 

MÁRIO ROMBO 

[faz o seu barulho de garganta, barulho fechado, para dentro, 

como se fosse um “hummm!” grave e ligeiramente prolongado] Hummm!… 

NADINE 

É, filho, as coisas ficam sérias, as pessoas optam por tomar decisões, comunicar aos pais… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… [pausa] Mas… As coisas “ficarem sérias” no nosso tempo era outra coisa. 

NADINE 

Pois, eu não sei quão sérias estão as coisas… 

MÁRIO ROMBO 

É por isso que eu insisti para que investigasses, afinal a tua investigação resulta que o gabiru vem 

cá e não sabemos de nada… Olha, eu não me responsabilizo pelas ações do meu irmão. 

NADINE 

Ouve lá, eu não quero aqui muita parvoeira dessa de novela com pistola de “Trinitá” 

e “Zeca Diabo”… Pensa é na tua filha e tenta ficar bem disposto. 

MÁRIO ROMBO 

Mas isto tinha que ser hoje, no dia do jogo da selecção? 

NADINE 

Ó filho, isso é igual. 

MÁRIO ROMBO 

Mas tu andaste a beber ou quê?… É igual como!? 

Não podia ser terça-feira da páscoa ou sei lá quê dos santos padrinheiros…


NADINE 

[corrigindo] Padroeiros. 

MÁRIO ROMBO 

Agora, dia mesmo de futebol, ainda por cima este jogo… Caramba!… 

NADINE 

[séria] Ó filho, sai-me só do caminho, que eu estou a tentar preparar aqui uns aperitivos para 

logo… E uma comida para levar à Fatu. 

MÁRIO ROMBO 

Como é que ela está? 

NADINE 

Não sei, mal tive tempo de falar com ela, é tudo ao mesmo tempo. 

QUIM ENTRA NA COZINHA. 

QUIM 

Dá licença, minha cunhada. 

NADINE 

Entra, cunhado. 

QUIM 

[um pouco irónico] Falam da viúva negra? 

NADINE 

[séria] Mais respeito, senhor Quim, mais respeito…, assunto de morto não é brincadeira. 

QUIM 

Tem razão, cunhada. Desculpa. 

NADINE CIRCULA PELA COZINHA MUDANDO AS COISAS DE LUGAR. 

QUIM 

Ó cunhada… Não tens aí nada para enganar o vazio do estômago? 

NADINE 

Tem só calma, e vão os dois para a sala, já vos levo qualquer coisa, deixa-me só organizar aqui o 

esquema. 

MÁRIO ROMBO ABRE A GELEIRA, PEGA EM DUAS CERVEJAS. ABRE AS CERVEJAS. 

ONDJAKi 

• 

50


MÁRIO ROMBO 

Meu irmão, vamos bater aqui uma retirada estratégica e repensar o esquema aí do “gabiru”. 

QUIM 

Vamos então, mas dá-me já a cerveja que o líquido ajuda a lubrificar o pensamento. 

dirigem-se à porta. NADINE VÊ A ARMA NO CINTO DE QUIM. 

NADINE 

[muito assustada] Ai, meu deus… Ó Quim!… 

QUIM 

O que foi, cunhada? 

NADINE 

Eu num te disse mil vezes que não quero armas aqui em casa? 

MÁRIO ROMBO 

[calmo] Isso não é uma arma, Nadine, é uma pistola. 

Arma é “RPG-7”, “AK47” e por aí em diante. 

NADINE 

Ó Mário, não sejas parvo que eu não estou a brincar. 

QUIM 

Ó cunhada, mas o Mário disse-me ainda ontem à noite… 

MÁRIO ROMBO 

[interrompendo e falando sério] Fui eu que lhe disse ontem para ele hoje trazer a kilunza… [pausa] 

mas ó Nadine, tu tás a brincar ou quê? 

NADINE 

[muito nervosa] Não gosto de armas, já sabes que não gosto de armas. 

QUIM 

Mas, cunhada, isto é só uma pistolazita, é uma makarov dos bons velhos tempos. 

MÁRIO ROMBO 

Nadine… tu não me disseste que o gabiru é daquelas zonas ali entre Alfamas e Mourarias? 

NADINE 

Foi o que eu entendi, sim… Ó Quim, tira-me essa pistola daqui, faz favor. 

QUIM SAI DA COZINHA. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

51


MÁRIO ROMBO 

Ó filha, eu não sei quem vem aí… talvez nem a tua filha saiba, mas tu pensas que Mouraria é brincadeira? 

Mouraria é o Sambizanga cá de Portugal… 

NADINE 

Eu não conheço o Sambizanga, filho. Nunca estive em Luanda… 

MÁRIO ROMBO 

Mesmo muita gente de Luanda também nunca esteve no Sambizanga… A Mouraria é um bairro 

sério, cheio de gente séria quando quer enganar. 

NADINE 

Também não é tanto assim… 

MÁRIO ROMBO 

Não é assim…? Tu queres receber em tua casa um palermóide da Mouraria sem estarmos devidamente 

prevenidos? O meu irmão fez muito bem em trazer a kilunza, a coisa assim tá mais 

controlada. 

NADINE 

[mais calma] Ó filho, mas fico nervosa com as armas… 

MÁRIO ROMBO 

Aquilo não é arma, Nadine, é uma makarov. Arma é assim M16, PKM… 

NADINE 

Vai lá fazer companhia ao teu irmão. 

MÁRIO ROMBO 

Mas não arranjas mesmo aí um petisco? 

NADINE 

O quê que te apetecia? 

MÁRIO ROMBO 

De verdade mesmo, um mimo assim no dia que a minha seleção vai jogar? 

ONDJAKi 

• 

52


NADINE 

Não vale a pena que não há kizaka 16 . 

MÁRIO ROMBO 

Nem tava a pensar em tanto… Arranja só mesmo um bom prato de peixe-frito que a malta ataca 

uma sandes de peixe-frito com jindungo e limão. 

NADINE 

[com pena do marido] Ai, filho, peixe-frito é que não há. 

MÁRIO ROMBO DIRIGE-SE À SALA. 

MÁRIO ROMBO 

Ó filha, então traz qualquer coisa, nem que seja lata de atum contra batata frita, temos é que 

enganar a fome. 

QUIM 

Comé, ponho a pistola onde? 

MÁRIO ROMBO 

Fica mesmo aí contigo, mas esconde só debaixo da camisa para a Nadine não ficar nervosa antes 

do tempo. 

QUIM 

Sai um peixe-frito com limão? 

MÁRIO ROMBO 

Nada, tá fraco… Parece que cada vez é mais complicado encontrar as coisas mais simples… 

Na nossa casa não haver peixe-frito de anteontem era já sinal de mau azar. 

QUIM 

O pai saía para ir buscar em qualquer lugar, nem que fosse carapau magrinho… 

MÁRIO ROMBO 

Mas eu não vou sair agora, Quim…! 

QUIM 

Sim, eu sei, só tava a lembrar o pai nas dicas dele de peixe-frito…! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

53 

16. Kizaka: prato angolano feito de folhas de mandioca pisadas.


ONDJAKi 

• 

54


APARTAMENTO DE FAT U . NA SALA JJ MOURARIA FALA COM 

MANGUIMBO. 

JJ MOURARIA 

Padrinho, estou a ver se penso numa estratégia… 

MANGUIMBO 

Aqui não há mais estratégia nenhuma, é só irmos lá com calma e falar bem… 

Afinal quais são as tuas intenções? 

JJ MOURARIA 

Não estou munido de qualquer intenção. 

MANGUIMBO 

Mas você aprendeu a falar assim aonde? Nessa tal de Mouraria…? Deixa-te de brincadeiras que 

a coisa tá a ficar a séria. Tu quando entrares ali naquele apartamento, vais ser bem espremido. É 

melhor ires preparado! 

FAT U ENTRA COM PIRES NA MÃO. OUVE-SE O BARULHO DELA A POUSAR AS COISAS. 

FAT U 

Ai, o meu marido…, pronto, aqui tem um pouco de pão com manteiga para enganar a fome… 

MANGUIMBO 

[sussurrando] Pópilas!, nem já no tempo do socialismo…, não! Eu mesmo em Portugal é que vou 

mais comer sandes de pão com cheiro de manteiga…?! 

FAT U 

Como? 

JJ MOURARIA 

O padrinho…, devido a problemas estomacais de natureza “gástro”, não pode ingerir derivados 

de manteiga… 

FAT U 

[já sentada] Mas não sei… Agora faço como, para saber do meu marido…? Deve estar a chegar, não? 

MANGUIMBO 

[concordando e levantando-se] Sim, não se preocupe, os bombeiros levam os corpos e depois 

trazem sempre… “Menino afilhado”, vamos lá conhecer a noiva. 

JJ MOURARIA 

Mas agora? 

MANGUIMBO 

Agora e já. Vamos lá, deixemos aqui a dona Fatu descansar um pouco. 

Dê licença, minha senhora. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

55


JJ MOURARIA 

Mas, padrinho… 

MANGUIMBO 

Vamos avançar, vamos lá… [depois, para FATU] Dona Fatu? 

FAT U 

Diga, senhor “Guimbo”… 

MANGUIMBO 

[muito baixinho] “Guimbo” é os tomates da prima…! 

FAT U 

Diga? 

MANGUIMBO 

A senhora desculpe, mas parece mal… Daqui a bocado vão chegar parentes e amigos e a senhora 

não tem nada para servir, nem dos sólidos nem dos líquidos. Não faça isso, pode parecer falta de 

respeito pelo defunto… 

JJ MOURARIA 

[pegando-o pelo braço] Vamos, padrinho! 

FAT U 

Ai, não me diga uma coisa dessas, o meu marido… 

JJ MOURARIA 

Não se preocupe, dona Fatu, nós também vamos já providenciar uma remessa gastronómica, 

deixe-me dialogar com a vizinhança. 

FAT U 

[choramingando] Ai, o meu marido… 

JJ MOURARIA E MAGUIMBO SAEM DO APARTAMENTO. 

DIRIGEM-SE À OUTRA PORTA. TOCAM À CAMPAINHA. 

JJ MOURARIA 

[baixinho] Padrinho, não seria melhor voltarmos outra hora, ainda é cedo… 

MANGUIMBO 

Nunca é cedo nem tarde para se enfrentar os problemas. E também tou cheio de sede. 

MINA ABRE A PORTA. 

MINA 

Amor… Tudo bem? 

ONDJAKi 

• 

56


OUVEM-SE VOZES LÁ ATRáS. 

MÁRIO ROMBO 

Ó Mina, quem é? 

MINA 

[baixinho] Tudo bem? Ainda bem que vieste, tão todos à tua espera, a minha mãe tá contente de 

te conhecer. 

JJ MOURARIA 

Já o teu pai… 

QUIM 

Ó Mina, tu não ouviste o teu pai? Quem tá aí? 

MINA 

Vamos entrar então… 

JJ MOURARIA 

Mina, este é o kota “Guimbo”… 

MANGUIMBO 

[corrigindo] Manguimbo! 

MINA 

Muito prazer, entrem, por favor. 

PORTA FECHA-SE. PASSOS. MÁRIO ROMBO E TIO QUIM APROXIMAM-SE. 

MINA 

Pai, este é o… 

MÁRIO ROMBO 

[interrompendo] Eu já estou a ver quem é. Boa tarde! 

JJ MOURARIA 

Meus senhores, muito boa tarde, respectivamente. 

MINA 

E este é o senhor… 

JJ MOURARIA 

Manguimbo, um amigo colateral da família. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

57


QUIM 

[para MIN A] A menina mantenha-se deste lado da trincheira, por favor. 

NADINE APROXIMA-SE. 

NADINE 

Boa tarde, meus senhores. 

JJ MOURARIA 

Muito boa tarde, por obséquio. 

MANGUIMBO 

[baixinho, para JJ MOURARIA] Para lá com essas dicas de Sucupira! 

QUIM 

Bom, vamos lá entrar que a porta não é parque de estacionamento! 

DIRIGEM-SE À SALA. 

NADINE 

[para MINA] Filha, afasta essas almofadas para os senhores se sentarem. 

MINA 

Sim, mãe. 

MÁRIO ROMBO 

Sentem-se. 

MINA 

[para JJ MOURARIA] Amor, senta-te aqui nesta cadeira que é mais confortável… 

QUIM 

Mas o nome dele é “Amor”? 

JJ MOURARIA 

Não, senhor “Quem”, o nome é Jota. 

QUIM 

“Quem”, não. Quim! 

JJ MOURARIA 

Sim, Quim. 

QUIM 

Quim, não. Senhor Quim! 

ONDJAKi 

• 

58


JJ MOURARIA 

Sim, senhor Quim. [para QUim] Sente-se. 

MINA 

[Para JJ MOURARIA] Senta-te. [JJ MOURARIA hesita.] 

MÁRIO ROMBO 

[para MANGUIMBO] Sente-se. 

MANGUIMBO 

[para MINA] Sente-se! 

QUIM 

[autoritáro, para JJ MOURARIA] Senta-te. 

NADINE ENTRA. TRAZ GARRAFAS NUMA BANDEJA. 

NADINE 

[sorrindo] Sentem-se. 

TODOS ACABAM POR SE SENTAR. 

MINA 

Mãe, este é o Jota. 

JJ MOURARIA LEVANTA-SE. CUMPRIMENTA NADINE COM UM CERIMONIOSO BEIJINHO 

NA MÃO. NADINE SORRI. 

QUIM 

Mas “Jota” é nome próprio ou é letra de alfabeto? 

JJ MOURARIA 

O nome seria João, mas os amigos abreviaram-me para simplesmente Jota. 

NADINE 

Olá, Jota, como está? 

JJ MOURARIA 

Em condições possíveis, e a senhora, como está a discorrer pelo seu dia? 

NADINE 

[sorrindo] Tá tudo normal, graças a Deus. 

MÁRIO ROMBO 

Bom… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

59


QUIM 

Falando de coisas sérias… 

MANGUIMBO 

[para MÁRIO ROMBO] Desculpe, pode passar-me essa garrafa de cerveja? 

MÁRIO ROMBO 

Faça o favor. 

A CAMPAINHA TOCA. É O INTERCOMUNICADOR. 

NADINE 

Deixem-se estar, eu atendo. 

MANGUIMBO 

[provando a cerveja] Muito bem gelada, sim senhor… Tá mesmo a estalar. 

MÁRIO ROMBO 

[tom desconfiado] Você é de Luanda? 

[ESTE DIÁLOGO É COMO QUE UM DESAFIO. DE VOZ E DE OLHAR.] 

MANGUIMBO 

[devagar] Sou sim… 

MÁRIO ROMBO 

Do Bairro Azul? 

MANGUIMBO 

[lentamente] Mais para baixo. Praia do Bispo. 

PAUSA. 

MÁRIO ROMBO 

Perto do Mausoléu? 

MANGUIMBO 

Mais para cima… Perto do Posto do Pão. 

PAUSA. 

MÁRIO ROMBO 

Junto ao Cine Kinanga? 

ONDJAKi 

• 

60


MANGUIMBO 

Mas mais para os lados da Igreja… 

MÁRIO ROMBO 

Tou a ver… Não me diga que você é do tempo do Padre Inácio? 

MANGUIMBO 

Nunca fui militante de catequeses, mas ouvi falar desse Padreco… 

MÁRIO ROMBO 

Parece que uma vez esse padre levou uma carga de porrada… [pausa] 

Por se ter metido com a filha de alguém… 

MANGUIMBO 

Parece que sim… 

MÁRIO ROMBO 

[irónico] Há filhas, e há filhinhas… 

JJ MOURARIA 

[nervoso, tosse…] Senhor Quim, posso beber alguma coisa? 

QUIM 

[hesitante] Beba. 

MANGUIMBO 

Parece que esse Padre Inácio gostava de ver meninas a treinar basquetebol em calções de lycra… 

Calções justinhos… 

MÁRIO ROMBO 

Foi o que ouvi dizer… [pausa]; [para JJ MOURARIA] Você também é da Praia do Bispo? 

JJ MOURARIA 

Não, senhor “Rambo”… 

QUIM 

[sério] O nome é Rombo. Mário Rombo. 

JJ MOURARIA 

[nervoso] Desculpe, sofro de uma impertinente “displexia”…[PAUSA] 

Mas, senhor Rombo, eu já nasci aqui em Lisboa. 

QUIM 

Em que bairro? 

JJ MOURARIA 

Na Mouraria. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

61


MINA 

[alegre] Então, pai, é como eu… Já nasceu aqui, sempre viveu aqui…, não é, Amor? 

MÁRIO ROMBO 

[faz o barulho dele] Hummm…! 

QUIM 

Mas o nome dele é “Amor”? 

NADINE REGRESSA À SALA. 

NADINE 

Olha, era aquele amigo do vizinho, o cabo-verdiano… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm! 

QUIM 

Titonho? 

MANGUIMBO 

[para JJ MOURARIA] Será o mesmo Titonho? 

NADINE 

Sim, é capaz de trazer notícias do falecido. [PAUSA] Mina, vem à cozinha ajudar-me, por favor. 

MINA 

Sim, mãe. [levanta-se, dá um beijinho na bochecha de JJ MOURARIA] Venho já, Amor. 

QUIM 

Mas o que é isso, menina? 

MINA RI. SAI DA SALA. 

JJ MOURARIA 

[atrapalhado] Desculpe, senhor “Robo”. 

MÁRIO ROMBO 

Hummm… 

QUIM 

[sério] Ó rapaz!…, o nome é Rombo. Mário Rombo. 

MANGUIMBO 

Senhor Rombo, desculpe, onde é a casa de banho? 

ONDJAKi 

• 

62


QUIM 

[sério, e sempre olhando para JJ MOURARIA] Segunda porta à direita do ponto de vista de quem 

segue em frente. 

MANGUIMBO SAI DA SALA. 

JJ MOURARIA 

[atrapalhado] Pois é, justamente. 

QUIM 

Pois é, rapaz… Chega uma hora em que um homem tem de se comportar como um homem. 

JJ MOURARIA 

Com certeza, senhor Quim… A vida tem o seu recurso próprio, inclusivamente. 

QUIM 

E as consequências também… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm…! 

JJ MOURARIA 

[atrapalhado] As consequências…? 

QUIM 

As atitudes, as consequências… Parece que temos de falar, meu jovem. 

JJ MOURARIA 

Venho disposto ao diálogo, ao contraponto… À prosa em geral, senhor Quim. 

QUIM 

Bom… [pausa] Vamos lá a ver se organizamos a conversa que não podemos 

estar aqui até muito tarde. Hoje, como sabe, há jogo da selecção angolana. 

JJ MOURARIA 

Estou totalmente inteirado do contexto futebolístico. 

QUIM 

Ainda bem. [pausa] Bom… este senhor que veio consigo… Quem é? 

JJ MOURARIA 

Como assim…? O senhor Guimbo? 

MÁRIO ROMBO 

Hummm! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

63


QUIM 

O nome dele é Manguimbo. 

JJ MOURARIA 

Tem razão… [pausa], bem… O Manguimbo é um amigo, veio acompanhar-me nesta sequência 

dialogante. 

QUIM 

[inquisitório] Então você… veio cá hoje… para esclarecer as coisas…? 

JJ MOURARIA 

Bem, eu vim a pedido da Mina… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm! 

QUIM 

Mas você veio a pedido da Mina, ou você veio porque achou que tinha que vir? 

JJ MOURARIA 

Bem… Eu penso que terá sido muito simultaneamente ambas as duas coisas. 

QUIM 

[abre a sua garrafa de cerveja] Acho bem… Porque hoje é dia de clarificarmos as coisas! 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

QUIM 

Nós queremos primeiro escutar o que você tem a dizer… E depois então falará o meu irmão, e eu 

também falarei, no fim… 

JJ MOURARIA 

E o kota Manguimbo não tem tempo de antena…? 

QUIM 

Tempo de antena?! Ó rapaz… [aponta-lhe o dedo, sério] Você nesta casa deve ter mais cuidado com 

o palavreado… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

NA COZINHA OUVE-SE UM GRITO DE ESPANTO DE NADINE. 

MINA 

Shiuuuuuu…! 

ONDJAKi 

• 

64


NADINE 

Ai, meu deus… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!…, o quê que foi? 

MINA 

[atrapalhada] Não foi nada, pai, deixámos cair uma coisa aqui na cozinha. 

JJ MOURARIA 

[para MINA] É preciso ajuda? 

QUIM 

[sério] Não! Não é preciso ajuda nenhuma. 

MANGUIMBO VOLTA DA CASA DE BANHO. SENTA-SE. 

QUIM 

Senhor Manguimbo, eu dizia aqui ao seu sobrinho… 

MANGUIMBO 

Ele não é meu sobrinho. 

QUIM 

Ao seu… 

JJ MOURARIA 

Enteado! É como se fosse enteado por afinação…, em São Tomé enteado vai dar quase igual a 

sobrinho…, ou mesmo afilhado por intermitência! 

QUIM 

Bom, eu dizia aqui ao seu enteado… Que estou à espera que ele nos diga como está a situação. 

MANGUIMBO 

[bebendo a cerveja, desinteressado] Sim, Jota, diz aqui aos senhores como é que está a situação! 

JJ MOURARIA 

A situação? 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

QUIM 

[mais sério, mais alto, mais firme] Vamos lá, rapaz, deixa-te de derrapagens… 

Afinal o quê que se passa? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

65


JJ MOURARIA 

Bem… meus senhores, os de certa afinidade familiar e os demais, de longa data e os recentes… 

QUIM 

[escutando, interessado] Sim? 

JJ MOURARIA 

É próprio do comportamento juvenil… e dos outros em geral… que em dada altura do processo 

aproximativo mais ou menos factual… [tosse] Entre afinidades e o decurso do tempo amoroso… 

MANGUIMBO 

[baixinho] Cum caraças…! 

QUIM 

[para ROMBO] Ó mano, isto faz lembrar o Odorico… 

MÁRIO ROMBO 

[muito sério] Hummm!…. 

JJ MOURARIA 

Quero talvez com isto dizer, se me permitem… Que é sabido por vós que existe uma relação de 

afetividade e carinho mútuo, entre a Mina e a minha pessoa… sendo que esta aproximidade de 

ternura pode compreender algumas consequências do ponto de vista corporal… 

MANGUIMBO 

É o quê? 

QUIM 

[nervoso] “Corporal”? Ó rapaz, fala lá com palavras de serem entendidas… 

JJ MOURARIA 

Meu senhores, muitas vezes é no domínio do simbólico que o factual tem lugar… 

QUIM 

Bom, mas abreviando, então: você hoje veio aqui, concretamente, falar de quê? 

JJ MOURARIA 

Bom… hoje vim aqui a pedido da Mina, para abordar esta complicada temática do presente e 

futuro envolvimento afetivo… 

QUIM 

[muito sério] Ó rapaz!… deixe-se de brincadeiras, mas você quer nos faltar ao respeito ou quê?! 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!…, hummm!… 

ONDJAKi 

• 

66


MANGUIMBO 

Calma, camaradas… 

JJ MOURARIA 

Não sei se com os humores alterados poderemos chegar ao ultimato da nossa discursividade… 

QUIM 

Ouve lá, ó… Jota… eu não vim do outro lado do rio para estar a ouvir discursos de Sucupira… Tás a 

ouvir? 

NADINE ENTRA NA SALA COM MINA. 

NADINE 

Ó Quim, tem calma… 

MÁRIO ROMBO 

[para NADINE] Ó filha, tem calma… 

MINA 

Pai, tem calma… 

MANGUIMBO 

[para JJ MOURARIA] Tem calma! 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

JJ MOURARIA 

Mas, contudo, cada um se expressa como pode… 

QUIM 

Bom… vamos lá a ver… Estamos todos aqui reunidos, somos todos adultos, felizmente… 

MANGUIMBO 

Felizmente. 

JJ MOURARIA 

Felizmente. 

QUIM 

E isto é muito simples, ó “Jota”. 

JJ MOURARIA 

Diga, senhor Quim. 

QUIM 

[devagar] Você, segundo sei, está envolvido com a minha sobrinha… É correto? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

67


JJ MOURARIA 

Sim, senhor Quim. 

QUIM 

Bom… [pausa] primeiro… essa situação já devia ter sido comunicada, ou não é assim, senhor 

Manguimbo? 

JJ MOURARIA 

De fato. 

QUIM 

Tou a falar com o seu tio. 

MANGUIMBO 

Já devia sim. 

QUIM 

Portanto, aí já temos uma falta, e você hoje tá aqui para se recuperar dela… Não é assim? 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

JJ MOURARIA 

É sim, senhor Quim. 

QUIM 

Então você hoje veio aqui falar com a família, como é nosso costume e fez muito bem… [pausa] 

Falar para termos todos conhecimento uns dos outros… Ou não é assim, senhor Manguimbo? 

MANGUIMBO 

É assim mesmo. 

MINA 

Mas, amor, não vieste só falar disso…! 

NADINE 

Mina, não interrompas o teu tio… 

JJ MOURARIA 

Mas posso abordar um assunto de cada vez. 

QUIM 

Mas é que pelo andar da coisa você não está a abordar assunto nenhum! 

JJ MOURARIA 

Mas é que por vias de algum receio linguístico… 

ONDJAKi 

• 

68


OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

69 

QUIM 

Calma aí rapaz, eu ainda não terminei! 

MANGUIMBO 

[para JJ MOURARIA] Deixa o senhor falar… 

JJ MOURARIA 

Desculpe! 

QUIM 

Aproveita a boleia que eu tou ta mostrar o caminho… [pausa] Vieste aqui falar com a família, sobre 

o fato do namoro que nós já tivemos conhecimento dele. 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

QUIM 

E portanto agora, vens aqui falar das condições… porque não é só namorar sem vir falar com a 

família dos acontecimentos… ou não é assim, senhor Manguimbo? 

MANGUIMBO 

Tem toda razão, senhor Quim… posso beber mais uma cerveja? 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

NADINE 

[para MANGUIMBO] Faça o favor… 

QUIM 

Bom, e agora sim, pergunto então: se nós sabemos do vosso namoro 

que você até já devia ter vindo falar com a família… 

JJ MOURARIA 

Tem razão… 

QUIM 

Hoje você veio aqui… E trouxe o seu familiar… 

MANGUIMBO 

Espécie de familiar… 

QUIM 

Então agora… sem falar esse português da Mouraria… Você vai dizer muito rapidamente e sem 

paleios… [eleva a voz] O que você veio aqui dizer… Tá a entender…? 

JJ MOURARIA 

Sim, senhor Quim.


NADINE 

[nervosa] Ó Mário, filho, não sei se é melhor falarmos antes… 

QUIM 

Não, ó cunhada, desculpa lá, eu já percebi o que se passa aqui… Aqui o jovem Jota agora vai dizer 

tudo num português muito simples…, na presença do tio dele. 

MANGUIMBO 

Mas não sou tio… 

QUIM 

[para MANGUIMBO, autoritário] Mas é como se fosse, porra! 

FAZ-SE UM LONGO SILÊNCIO. 

MINA 

[sussurrando] Ó pai, a mãe tem razão, se calhar… 

QUIM 

[autoritário] Bom!, já falei. O jovem agora vai dizer ao pai da sua namorada, o que ele veio aqui 

dizer a todos nós… e nós vamos ouvir com calma… [começa a mexer na calça, no cinto da calça] 

com muita calma… [tira a pistola do cinto] e depois vamos todos tomar uma decisão como adultos 

que somos… [pousa ruidosamente a pistola sobre a mesa], ou não é assim, senhor Manguimbo? 

MANGUIMBO 

[dá um gole ruidoso na cerveja; fala devagar, não quer mostrar receio] Parece-me bem, senhor 

Quim, parece-me bem… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

JJ MOURARIA 

[tosse] Bem… 

MINA 

Vamos, amor, não fiques acanhado, faz como combinamos. 

JJ MOURARIA 

Mas como combinamos quando…? 

QUIM 

[muito sério e rápido] Ó rapaz, vamos lá despachar isto que não temos a tarde toda. Diga lá o que 

tem a dizer! 

MANGUIMBO 

Diz… 

ONDJAKi 

• 

70


MINA 

Diz… 

NADINE 

[para JJ MOURARIA] Diz, filho… 

TOCA A CAMPAINHA DE CASA. 

NADINE 

Eu vou lá… Podes continuar, Jota. 

JJ MOURARIA 

Não, dona Nadine, nem pensar. [sério] Por amor de Deus, esperamos pela senhora. 

QUIM 

Esta situação está muito demorada para o meu gosto. 

NADINE ABRE A PORTA. ENTRA FAT U . 

FAT U APERCEBE-SE DO ESTRANHO AMBIENTE. FAZ UMA PAUSA. CHORA. 

NADINE 

Fatu… 

FAT U 

Vizinha… Ai, o meu marido… 

NADINE 

Tenha calma, Fatu… 

JJ MOURARIA 

Seja forte, dona Fatu… 

QUIM 

Seja forte. 

MANGUIMBO 

Seja forte. 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

MINA 

Seja forte, dona Fatu. 

FAT U 

[séria de repente, sem chorar] Mas eu até tenho forças, só que não consigo subir sozinha com o corpo. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

71


JJ MOURARIA 

[aproximando-se] Como assim? 

FAT U 

Os bombeiros chegaram com o meu marido… ai, o meu marido… Preciso de ajuda para trazer o 

meu marido para casa. 

NADINE 

Mas com certeza… ó Mário, filho… tu não poderias… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

NADINE 

A dona Fatu precisa de homens. 

MANGUIMBO 

[um pouco ordinário] De quantos homens é que a dona Fatu precisa? 

NADINE 

[séria] De alguns. 

JJ MOURARIA 

Nós vamos ajudar os bombeiristas, não haja mais motivos de preocupação fúnebre ou 

ascensorista! 

FAT U 

Obrigada, filho… 

JJ MOURARIA 

Deixe-se estar, senhor “Rambo”, nós vamos lá abaixo. [para MANGUIMBO] Ó padrinho, vamos 

ajudar conjuntamente… 

MANGUIMBO 

Se a dona Fatu precisa de homens… e nós somos homens… vamos lá ajudar… Com licença. 

QUIM 

Bom… vão lá… [batendo com a pistola na mesa como se fosse um martelo] A sessão está adiada para 

daqui a alguns minutos. 

MANGUIMBO E JJ MOURARIA SAEM. DESCEM AS ESCADAS. 

ONDJAKi 

• 

72


NADINE 

Ó Quim… 

QUIM 

[pensativo] Diz, cunhada… 

NADINE 

Porquê que vocês estão a fazer isto ao miúdo? 

QUIM 

Esse com nome alfabético? 

MINA 

[triste] Ó tio, parem de gozar com ele. 

QUIM 

[sério] Mas vocês pensam que eu tou a gozar com ele? Vocês não entendem o que se passa aqui? 

MÁRIO ROMBO 

[sério] Mina… Ouve o teu tio. 

QUIM 

Tu pensas, Mina, que conheces esse homem… 

Namoras com ele há uns tempos e tá tudo bem… Mas agora é diferente… 

MÁRIO ROMBO 

Agora é diferente… 

QUIM 

Algo de mais sério se passou… não foi? 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

QUIM 

E agora trata-se de entender bem o que vamos fazer com isso. Se não fazemos esta reunião a 

sério, esse rapaz pode desmarcar a qualquer momento, tás a entender? 

MÁRIO ROMBO 

Tás a entender, filha? 

MINA 

Tou sim, pai… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

73


QUIM 

Nós não estamos em Angola, terra do teu pai… Nós não estamos em Moçambique, terra da tua 

mãe… Portanto tudo para nós aqui é novo, tu já nasceste cá… os teus documentos não são como 

os nossos… o teu sotaque não é como o nosso. E até o teu destino não é mais como o nosso… Mas 

nós somos a tua geração anterior, tás a perceber? 

MINA 

Sim, tio. 

QUIM 

Então nós… Temos que falar à nossa maneira, e resolver isto como nós sabemos, mas é por ti, pela 

tua vida aqui neste país. E não é tanto pela situação, Mina… 

MÁRIO ROMBO 

Não é tanto pela situação, filha… 

QUIM 

É para que este jovem saiba como nós somos, que conheça a nossa cultura em vários momentos… 

E que seja um homem, Mina. Ele não pode vir aqui e gaguejar só… Não diz coisa com coisa, 

parece um livro electrónico… 

MÁRIO ROMBO 

[para QUim] É o quê?! 

QUIM 

Parece um jacó 17 da loja do chinês que engoliu um dicionário fabricado em Taiwan… 

TODOS RIEM BAIXINHO. 

MINA 

Não me faças rir, tio… [pausa] Mas ele é muito querido comigo, tio. 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

QUIM 

Querido ou não, tem de vir aqui falar com a família, como um homem… eu não sei bem o que 

houve, mas nem é isso que interessa… [pausa] ele tem que vir e falar como um homem. Conhecer 

a família, o pai, o tio, a mãe… isto é assim que se faz, minha sobrinha. 

17. Jacó: papagaio. 

ONDJAKi 

• 

74


MINA 

[lamentando-se] Também… Ele entra aqui e vê logo uma pistola… 

QUIM 

Mas, ó filha, pistola é leão?… Ele tem só que aguentar… ele gosta de ti ou não? 

MINA 

Gosta sim, tio. 

QUIM 

Então é com pistola mesmo… Vais ver que isto vai ser bom para ele… [pausa] Para todos nós… 

NADINE 

[para a filha] Vem ajudar-me a buscar mais bebidas na cozinha. 

NADINE E MINA VÃO PARA A COZINHA. 

QUIM 

Ó mano, às vezes penso que estas coisas até acontecem por alguma razão… 

MÁRIO ROMBO 

Como assim? 

QUIM 

Às vezes estamos aqui e se não acontecesse nada disto íamos esquecer 

como é que estas coisas se fazem na nossa terra. 

MÁRIO ROMBO 

Ya… tens razão… hummm!… 

QUIM 

Tu não te lembras como foi da nossa irmã? 

MÁRIO ROMBO 

Se lembro!…, mas nesse dia tínhamos bué de peixe-frito na mesa. 

QUIM 

[com saudade] Ya, tens razão. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

75


NA ESCADA. JJ MOURARIA E MANGUIMBO SOBEM COM O MORTO. FAT U VAI À 

FRENTE DANDO INSTRUÇÕES E AJUDANDO. 

MANGUIMBO 

Mas ó dona Fatu… O seu marido era assim pesado? 

FAT U 

Ele era levezinho. 

JJ MOURARIA 

Mas olhe que ele agora de “zinho” tem muito pouco. 

MANGUIMBO 

Ó dona Fatu… 

FAT U 

Diga. 

MANGUIMBO 

A senhora gosta de fazer exercícios? Dizem que faz bem fazer exercícios nas escadas… 

JJ MOURARIA 

Ó padrinho…! 

MANGUIMBO 

Qual “ó padrinho” é esse?, tou aqui com duas cervejas no bucho, nem peixe-frito, nem só já um 

atum contra pão e cebola… 

BATEM À PORTA DO PRÉDIO. 

FAT U 

Quem está aí? 

TITONHO 

Sou eu, Titonho. 

MANGUIMBO 

[reconhecendo a voz] Ó!, tá aí o nosso grande amigo parente da Cesária Évora… Talvez ele goste de 

fazer exercício nas escadas… 

FAT U 

Já abro. 

FAT U ABRE A PORTA A TITONHO. ESTÁ CHOROSA NOVAMENTE. 

ONDJAKi 

• 

76


OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

77


FAT U 

Ai, o meu marido… O meu marido era teu amigo, Tonho, tão teu amigo… 

MANGUIMBO 

[sussurrando para JJ MOURARIA] Mas comé essa dama… se vamos ter choradeira então deixame 

ainda pousar o corpo… 

JJ MOURARIA 

Talvez seja melhor acionarmos uma pausa. 

TITONHO 

Tenha calma, Fatu… É preciso ser forte, Deus é que nos chama… [choraminga também] 

CHORO BAIXINHO DE TITONHO E FAT U . 

MANGUIMBO 

Porra, o apetite é que me chama… Vamos pousar aqui o “tio”. 

JJ MOURARIA 

Será que devemos? 

MANGUIMBO 

Devemos, devemos, por que eu não aguento muito tempo assim pá, e também tou mal da 

barriga… 

FAT U 

Ai o meu marido… 

MANGUIMBO 

[para FATU] Ó dona Fatu, com licença: abuçoitos! 

TITONHO 

O que se passa? 

MANGUIMBO 

Se me dão licença, tenho que ir mandar um fax. 

TITONHO 

Um quê? 

MANGUIMBO 

Tenho que ir à casa de banho, tou a pedir aqui substituição… Abuçoitos…! 

TITONHO 

Vá lá, homem, deixe que eu seguro no compadre. 

ONDJAKi 

• 

78


MANGUIMBO SOBE A CORRER. VAI À CASA DE BANHO NO APARTAMENTO DE FAT U . 

FAT U 

Ai o meu marido gostava tanto de futebol… 

JJ MOURARIA 

Por favor, Titonho, vamos avançar… 

PEGAM NO CORPO. 

JJ MOURARIA 

Então era este o seu compadre? 

TITONHO 

Este mesmo… E você está aqui a fazer o quê? 

JJ MOURARIA 

Estou numa missão discursivamente epistolar. 

TITONHO 

Como assim? 

JJ MOURARIA 

Depois explico com mais rigor detalhístico… Vamos lá subir com o falecido… 

[respirando, ofegante] Dona Fatu, vá dando as coordenadas e vamos avançando. 

FAT U 

Dois degraus pequenos, depois é só subir. 

TITONHO 

Mas então o falecido chegou agora? 

JJ MOURARIA 

Acabou mesmo de chegar, Titonho. 

FAT U 

Agora quinze degraus, cuidado com a cabeça do meu marido. 

JJ MOURARIA 

Mas a morte acrescenta peso às pessoas ou eu tou a precisar de comer? 

TITONHO 

Olhe, fui avisar uns amigos, mas com isto do jogo não se encontra ninguém. 

FAT U 

Agora mais três degraus, cuidado aí com o braço que está a cair assim de lado. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

79


JJ MOURARIA 

Coragem, Titonho, já falta pouco. 

FAT U 

Coragem, filho…, já falta pouco. 

TITONHO 

Coragem, compadre, já falta pouco. 

APARTAMENTO DE MÁRIO ROMBO. 

MÁRIO ROMBO 

Mas então, o quê que se passa? Nunca mais voltam? Vai lá ver se desmarcaram, Quim… 

QUIM 

Calma aí, mano, não desmarcaram nada, estão em manobras com o morto. 

MÁRIO ROMBO 

Mas comé, o morto voltou mais? [pausa] É teimoso… 

NADINE 

Ó Mário, fala baixo. 

O MORTO E OS SEUS ACOMPANHANTES ENTRAM NO APARTAMENTO DE FAT U . 

FAT U 

Entrem, ponham aqui o meu marido no sofá… Ele gostava de ficar aqui à tarde a ouvir rádio… 

[pausa] Titonho traga lá o rádio da cozinha por favor. 

TITONHO VAI BUSCAR O RÁDIO. MANGUIMBO REAPARECE. 

MANGUIMBO 

Bem, dona Fatu, com este esforço agora, só mesmo uma cerveja bem gelada com respeito aqui 

pelo seu marido. 

FAT U 

Não sei se tenho, vou ver. 

TITONHO VOLTA COM O RÁDIO. 

TITONHO 

Fatu…, este rádio não quer funcionar. 

MANGUIMBO 

Deve ser maka de pilhas, dona Fatu, ponha as pilhas ao sol e espere meia hora, depois já 

funcionam. 

ONDJAKi 

• 

80


FAT U 

Mesmo assim, Titonho, traz o rádio, põe aqui perto do meu marido, ele vai gostar só assim. 

JJ MOURARIA 

Bem, nós temos que voltar à “procedência”… 

MANGUIMBO 

Onde? 

JJ MOURARIA 

Ali no interrogatório, temos que ir despachar o assunto. 

TITONHO 

Vocês estão aí no senhor Rombo? 

MANGUIMBO 

Sim, temos ali um pendente, mas aqui eu também tenho uma pendente… Ou não é, dona Fatu? 

FAT U 

Como assim? 

MANGUIMBO 

Então a senhora não me prometeu um “birinaite”? 

FAT U 

Um “biri” quê? 

TITONHO 

Uma cerveja bem gelada, Fatu. 

FAT U 

[choramingando] Ai o meu marido, gostava tanto de cerveja bem gelada… 

MANGUIMBO 

[para JJ MOURARIA] Ala porra! Outra vez a choradeira?! “Afilhado”, vamos desmarcar. 

JJ MOURARIA 

Titonho, dá licença. 

TITONHO 

Eu acompanho até à porta. 

TIO QUIM ESPERAVA-OS À PORTA DO APARTAMENTO DE MÁRIO ROMBO. 

ENTRAM TODOS JUNTOS. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

81


QUIM 

[para JJ MOURARIA, batendo com a pistola na mesa] Vamos lá, rapaz… Início do segundo tempo! 

JJ MOURARIA 

Pelo andar da coisa ainda vamos a prolongamento. 

MANGUIMBO 

E se formos a pênaltis é melhor preparar umas cervejas com um bocado de peixe-frito. 

ACOMODAM-SE NA SALA. 

MÁRIO ROMBO 

Sentem-se. 

MANGUIMBO 

[para QUIM] Sente-se. 

QUIM 

[para JJ MOURARIA] Senta-te! 

JJ MOURARIA 

[para MÁRIO ROMBO] Deixe-se estar sentado. 

MINA 

[para NADINE] Senta-te, mãe. 

QUIM 

Bem, estamos aqui reunidos novamente, para muito rapidamente e sem mais volteios… 

Reiniciarmos o assunto que estamos com ele. 

MANGUIMBO 

[que começa a ficar bêbado] Apoiado!… 

JJ MOURARIA 

[mais discreto] Muito bem! 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

QUIM 

Antes do intervalo… Digo, da interrupção por assuntos funerários… Aqui o jovem Jota dirigia -se 

ao pai da sua namorada… [acaricia a pistola] Ou não é assim? 

MANGUIMBO 

É correto, é correto. 

ONDJAKi 

• 

82


QUIM 

Dirigia-se ao pai da sua namorada, para fazer muito objetivamente…, repito, 

muito objetivamente, uma abordagem ao assunto. Meu jovem [para JJ MOURARIA], 

faça o favor de prosseguir sem gaguejamentos nem fintas, porque finta é no futebol! 

MANGUIMBO 

[para NADINE] Por falar em futebol, que deve começar daqui a pouco, dona Nádia… 

QUIM 

[irritado] O nome é NADINE! 

MANGUIMBO 

Dona Nadine!, não sai uma cerveja a estalar para acompanhar aqui o discurso do meu “afilhado”? 

NADINE 

Com certeza, senhor Guimbo. 

MANGUIMBO 

O nome é Manguimbo. 

QUIM 

Bom, chega de brincadeiras, por favor. Jota, vamos lá, de uma vez por todas, avança! 

JJ MOURARIA 

Bem… Senhor Mário… [hesita, mas acerta no nome] Rombo… Senhor Mário Rombo… Como é do 

conhecimento familiar do senhor e da senhora sua esposa… 

QUIM 

E do tio!… 

JJ MOURARIA 

E do senhor Tio… 

MANGUIMBO ABRE MAIS UMA CERVEJA. 

JJ MOURARIA 

Como é do vosso conhecimento, há algum tempo que a vossa filha… 

QUIM 

E sobrinha… 

JJ MOURARIA 

Ia mesmo dizer… Vossa filha e sobrinha… 

Coincide numa aproximação afetiva com a minha pessoa aqui presente. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

83


QUIM 

Seja objetivo, jovem, seja objetivo sem resvalar para mais diccionarismos. 

JJ MOURARIA 

É nesta sequência que eu venho aqui confessar… ou melhor, dizer… ou até, informar… 

MANGUIMBO 

Muito bem, enteado! 

JJ MOURARIA 

Que as coisas evoluíram para um outro estágio. 

QUIM 

Estágio?! 

MÁRIO ROMBO 

Hummm…!… 

JJ MOURARIA 

A bem dizer, nem tenho bem a certeza se a vossa filha e sobrinha já vos terá comunicado… Mas 

parece que temos que ser corajosos, e enfrentar a situação com serenidade. 

QUIM 

[preocupado] Isso, jovem, diga lá o que você tem a dizer. 

MINA 

Pai, o Jota tem razão. A situação é muito mais séria do que vocês pensam… 

QUIM 

Mina!, deixa o jovem falar, seja como for, ele é que vai dizer! 

MINA 

[para JJ MOURARIA] Diz, Amor… 

MANGUIMBO 

Diz, sobrinho. 

NADINE 

Diz, filho… 

JJ MOURARIA 

É que estou muito nervoso devido ao jogo de Angola com Portugal… 

MINA 

Ó Jota, caramba, um pouco mais de coragem… Todo mundo já percebeu que eu tou grávida…! 

MÁRIO ROMBO 

[levanta-se da cadeira] O QUÊ!? 

ONDJAKi 

• 

84


QUIM 

[imitando o mesmo gesto e o mesmo grito que MÁRIO ROMBO] O QUÊ?! 

MANGUIMBO 

[atrasado] O quê?! 

INSTALA-SE A CONFUSÃO GERAL. MUITO ESPANTO, DE TODOS. 

NADINE 

[para MÁRIO ROMBO] Ó filho, tem calma… 

QUIM 

[pega na pistola] Ó mano, tem calma. 

MINA 

Ó pai, tem calma… 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!…. 

MANGUIMBO 

Tenham calma, camaradas… O que é preciso é “resolver os problemas do povo”… 

QUIM 

[para JJ MOURARIA] Ó jovem, repita lá o que acabou de dizer… 

JJ MOURARIA 

Mas eu não disse nada, senhor Quim…, foi a Mina que falou… 

QUIM 

[gesticulando com a pistola; falando muito devagar como numa tortura] 

Então repita o que a Mina acabou de dizer… 

MINA 

Vamos Jota, tens que falar, Amor. 

MANGUIMBO 

Vamos Jota, tens que falar. 

NADINE 

Vamos, filho, tens que falar. 

MÁRIO ROMBO 

Hummm!… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

85


JJ MOURARIA 

Bem…, penso que o que a Mina quis dizer… É que devido ao nosso amor incondicionado… Ambos 

os dois estamos à espera de um filho que será nosso, mutuamente! 

NADINE 

[satisfeita, para MINA] Parabéns, minha filha. 

MANGUIMBO 

[no mesmo tom] Parabéns meu “afilhado”… [depois para NADINE] Venha de lá mais um birinaite! 

NA RUA HÁ SOM DE PALMAS E GRITARIA. 

MÁRIO ROMBO NÃO EMITE UM SOM E NÃO SE MOVE. QUIM ESTá PREOCUPADO E NÃO 

SABE COMO REAGIR. INSTALA-SE UM SILÊNCIO DESAGRADÁVEL. 

QUIM 

Mano… tem só calma, olha o coração… Para mais hoje é dia de jogo. 

MÁRIO ROMBO 

[para NADINE] Nadine, filha… Estás contente? 

NADINE 

Claro, filho… [aproxima-se dele] Tem só calma, tudo se resolve… 

MANGUIMBO 

Tudo se resolve sim, e isto ainda vai pedir mais um brinde… vou só ali à casa de banho… 

TODOS TOSSEM. UM DE CADA VEZ. 

MÁRIO ROMBO 

Mas como é isso………. Grávida…? Com bebé e tudo? 

NADINE 

[com naturalidade] Sim, filho, com bebé e com tudo… E com maridinho também, não é, Jota? 

MANGUIMBO RETIRA-SE. 

JJ MOURARIA 

Todavia não abordamos essa temática, dona Nadine. 

QUIM 

[com a pistola na mão] Mas estamos aqui para abordar todas as temáticas. 

MÁRIO ROMBO 

[sentando-se] Hoje… no dia do jogo Angola-Portugal… A minha filha… 

ONDJAKi 

• 

86


NADINE 

Até pode ser um bom sinal, filho. 

QUIM 

Mano, pode ser bom sinal… 

MINA 

Só pode ser um bom sinal, pai… 

MÁRIO ROMBO 

Ó Nadine, traz-me uma cerveja bem gelada. 

QUIM 

[para JJ MOURARIA] Então e o seu padrinho…? 

NADINE 

Vem, Mina, vamos buscar masé uma garrafa de champanhe para regar a notícia. 

NADINE E MINA DIRIGEM-SE À COZINHA. 

JJ MOURARIA 

Meus senhores… [em tom confidente] Era mesmo sobre isso que eu queria falar-vos… 

Agora que a situação se esclareceu, é melhor avançarmos para um segundo tema central. 

QUIM 

O casamento? 

MÁRIO ROMBO 

O jogo de futebol? 

JJ MOURARIA 

Não… nenhum desses ambos! Uma coisa um pouco mais secreta, 

digamos, em concomitância… 

QUIM 

Mais ainda? É o quê então? Primeiro a minha sobrinha tá grávida…, agora é outro segredo…? 

MÁRIO ROMBO 

Não me diga que são gémeos? 

JJ MOURARIA 

Não, não se trata desse tipo de abordagem… É um assunto além fronteiras, no qual eu preciso da 

vossa colaboração, para não dizer mesmo do vosso contributo. 

QUIM 

Ó jovem, aqui quem vai contribuir é você! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

87


JJ MOURARIA 

Eu sei, “tio” Quim, mas ouçam só… Posso parlar? 

MÁRIO ROMBO 

Diga lá. 

JJ MOURARIA 

Tio Quim, largue então a pistola, por favor. 

QUIM POUSA A PISTOLA NA MESA NOVAMENTE. 

QUIM 

Mas não quer esperar pelo seu tio para falar? 

JJ MOURARIA 

Não, não… [segredando] É mesmo dele que vamos falar… Passa-se aqui algo que os senhores 

devem incorporar… 

MÁRIO ROMBO 

Fala lá um português normal, pá! 

JJ MOURARIA 

Este senhor, “Guimbo” ou Manguimbo ou quê… 

QUIM 

O seu tio… 

JJ MOURARIA 

Ele não é meu tio, também nos conhecemos há pouco tempo… Mas há uma questão com ele. 

TITONHO TOCA A CAMPAINHA. MINA VAI ABRIR. 

MÁRIO ROMBO 

Continue, antes que ele volte da casa de banho. 

JJ MOURARIA 

E é mesmo sobre a casa de banho que eu quero falar. 

QUIM 

Então fala, porra! 

TITONHO ENTRA NA SALA. 

ONDJAKi 

• 

88


TITONHO 

Boa tarde, meus senhores… Tudo bem? 

MÁRIO ROMBO 

Titonho, entra. À vontade. 

TITONHO 

Boa tarde, senhor Quim. 

QUIM 

Como está, Titonho? Preparado para o jogo? 

TITONHO 

Mais que preparado… Já’l c’mêçá? 

MÁRIO ROMBO 

Deve faltar pouco. 

QUIM 

É que aqui estamos com outro jogo… Este jovem veio-se apresentar como namorado da minha 

sobrinha… e futuro pai de um casal de gémeos… 

MÁRIO ROMBO 

Gingongos? 

TITONHO 

Gémeos? 

QUIM 

Tudo pode acontecer, hoje em dia com esses iogurtes da União Europeia, nunca se sabe. 

TODOS DÃO UMA RISADA. 

MÁRIO ROMBO 

Mas continue, Jota, você falava do seu padrinho. 

JJ MOURARIA FAZ UMA PAUSA, OLHANDO PARA TITONHO. 

MÁRIO ROMBO 

Este senhor é de casa, podes falar à vontade mesmo. 

JJ MOURARIA 

Bom, como ia dizendo, a situação é que temos aqui uma situação fatual mesmo. 

QUIM 

Vou ligar a televisão, vamos já aquecendo os ânimos. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

89


JJ MOURARIA 

Este senhor Manguimbo, parece que tem uma coisa para “despachar”… 

TITONHO 

Uma coisa? 

MÁRIO ROMBO 

Uma coisa? 

QUIM 

Uma coisa? 

ENTRA NADINE. 

NADINE 

Querem comer alguma coisa? 

TITONHO 

Boa tarde, dona Nadine. 

NADINE 

Boa tarde, Titonho, os meus pêsames… 

TITONHO 

Muito obrigado. 

QUIM 

Ó cunhada, desculpa lá, tu pareces aqueles filmes de suspense mas que depois não acontece 

nada… Toda hora a perguntares se queremos comida, e depois não sai nada… 

TODOS RIEM. 

NADINE 

Mas agora vai sair, estamos a fritar uns torresmos com jindungo. 

TITONHO 

Boa ideia… [triste] O falecido é que gostava tanto de torresmos… 

QUIM 

Tenha calma, Titonho. 

JJ MOURARIA 

Tenha calma. 

MÁRIO ROMBO 

Tenha calma. 

ONDJAKi 

• 

90


JJ MOURARIA 

[retomando] Mas como eu ia dizendo… Ali o meu padrinho…, tem uma coisa para despachar, no 

ramo das pedras diamantíferas! 

TITONHO 

[entendendo] Ahnnnnnnnn… 

MÁRIO ROMBO 

Ahnnnnnnnnnnnn… 

QUIM 

Ahnnnnnnnnnn… 

JJ MOURARIA 

Pois é… Isto é delicado… [faz um gesto com a mão] Mas também pode ser “dedilhado”… 

TITONHO 

Agora estou a entender tudo… 

JJ MOURARIA 

Como assim? 

TITONHO 

Hoje de manhã, lá no bar… 

JJ MOURARIA 

Sim…? 

MÁRIO ROMBO 

Mas vocês já se conheciam? 

QUIM 

Que bar…? 

TITONHO 

No “Bar do Chénguen”… Fica ali junto do edifício das Migrações Com Fronteiras. 

JJ MOURARIA 

O que houve, não estou a perceber? 

TITONHO 

De fato, o seu conterrâneo insistiu várias vezes que… Tinha algo para empacotar… 

QUIM 

Empacotar?! 

TITONHO 

Acho que foi isso que ele disse. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

91


ONDJAKi 

• 

92


JJ MOURARIA 

Não, Titonho, ele deve ter dito “despachar”. 

TITONHO 

Isso mesmo, tem razão, ele queria despachar. 

QUIM 

[pensativo] Já tou a ver o filme, “sobrinho”… Já tou a ver o filme! 

JJ MOURARIA 

Pronto, se o “tio” Quim já tá a ver o filme eu fico mais descansado… Até já posso começar a pensar 

na bilheteira. 

MÁRIO ROMBO 

Com filme ou sem filme, o importante é o jogo… [gritando] Comé Nadine, esses torresmos saem 

ou quê? 

NADINE 

[da cozinha] Tá quase, filho, tá quase. 

QUIM GUARDA A PISTOLA NO CINTO. JJ MOURARIA RESPIRA FUNDO. 

QUIM LEVANTA-SE FAZENDO SINAL A JJ MOURARIA PARA VIR 

FALAR COM ELE JUNTO À JANELA. 

QUIM 

Vamos aqui falar, ó “sobrinho”. 

JJ MOURARIA 

Dialoguemos, “tio”, dialoguemos… “Áquila cápite muscas”… 

QUIM 

O quê? 

JJ MOURARIA 

É latim, linguajar da Mouraria…! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

93


OUVE-SE A VOZ DO LOCUTOR NA TELEVISÃO. 

LOCUTOR 

Cá está, é a festa de cores e de bandeiras aqui no estádio “Aftaz-Árrden”, na Alemanha, as 

selecções estão em campo, muitos sorrisos e algum nervosismo entre estes jogadores irmãos… 

O árbitro da partida, para não fugir à regra, tem quantidades excessivas de gel no cabelo, é já 

quase uma tradição nestas arbitragens futebolísticas, excepção seja feita, é óbvio, aos carecas que 

dispensam tal artefato. [pausa] Neste mundial a Associação Internacional dos Dermatologistas fez 

mesmo uma campanha prevenindo os árbitros para os riscos de calvície que advêm do excesso de 

aplicação de gel no cabelo mas, bom, este é um apontamento à parte, voltamos às quatro linhas 

nesta magnífica tarde de junho… 

TITONHO 

Ai meu deus, vai começar. 

MÁRIO ROMBO 

Eu gosto de ver jogo na TV, mas o relato gosto mais da rádio, parece que são mais emocionantes. 

TITONHO 

Tem razão, bon’ den um rádie êí? 

MÁRIO ROMBO 

Acho que não, hoje em dia já ninguém ouve rádio. 

TITONHO 

A Fatu tem lá um rádio. 

MÁRIO ROMBO 

E não dá para pedir? 

TITONHO 

Dar, dá… Mas ela pôs o rádio perto do marido dela. 

MÁRIO ROMBO 

Mas como é essa dama…!, pôs o rádio perto do marido? Para quê? 

TITONHO 

É que ele gostava muito de relatos. 

MÁRIO ROMBO 

É verdade, o falecido era mesmo viciado em futebol… Pera aí, tenho uma ideia… [gritando para a 

cozinha] Ó Mina, vem cá filha. 

MANGUIMBO REGRESSA À SALA. UM POUCO TRANSPIRADO. 

ONDJAKi 

• 

94


TITONHO 

Senhor Manguimbo, como vai? Tudo bem? 

MANGUIMBO 

Tudo bem, é só a fome que nos tá a fazer passar mal… [repara na TV] Ah, vai começar? 

MINA CHEGA PERTO DO PAI. 

MÁRIO ROMBO 

Sim, está quase. [PARA MINA] Ó Mina, faz-me um favor, vais aqui à casa da Fatu 

e diz para ela vir ver o jogo conosco. 

MINA 

Pai, mas a Fatu está de luto… 

MÁRIO ROMBO 

Ó filha, faz como te digo, futebol não ofende o morto. 

Para mais, é da tradição fazermos aquilo que o morto gostava de fazer. 

TITONHO 

É verdade. 

MANGUIMBO 

[imitando] É verdade. 

MÁRIO ROMBO 

O falecido adorava futebol…, ela que venha assistir o jogo! 

Diz à Fatu para trazer o rádio com ela. 

MINA 

O rádio? 

MÁRIO ROMBO 

Ela sabe…, o rádio!, para ouvirmos o relato. Vai lá, filha. 

MINA SAI. NADINE ENTRA NA SALA COM PIRES CHEIOS DE TORRESMOS. 

NADINE 

Cuidado que estão muito quentes. 

MÁRIO ROMBO 

Ó filha, então é melhor virem já umas cervejas para a malta não queimar a língua. 

NADINE 

Calma, tou a preparar já uma arca com gelo para ficar aqui perto do jogo. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

95


MANGUIMBO 

[entusiasmado] Grande ideia, dona “Nádia”, até parece que estamos na praia… 

Grande ideia mesmo! 

MÁRIO ROMBO 

Sirva-se, Titonho. 

TITONHO 

Obrigado. 

MANGUIMBO 

Obrigado. 

NA JANELA JJ MOURARIA CONVERSA BAIXINHO COM QUIM. 

QUIM 

Quer dizer, “sobrinho”, tu desconfias que o homem traz a carga no estômago… 

JJ MOURARIA 

Só pode ser, “tio” Quim, só pode ser… Para mais, não sei se reparou nas deslocações constantes 

ao “Wilson de Carvalho”. 

QUIM 

Wilson de quê? 

JJ MOURARIA 

Wilson de Carvalho, tio…, é um código para WC. 

QUIM 

Ah, sim, já havia reparado… 

JJ MOURARIA 

Isto é a sinalética… Ele pretende que o material veja a luz do dia. 

QUIM 

Como assim? 

JJ MOURARIA 

Ele deve estar a esforçar o estômago, “tio” Quim… Faço-me entender? 

QUIM 

O estômago ou os intestinos? 

JJ MOURARIA 

Bem, com a modernidade gastronómica, estou de acordo consigo, tudo é possível…, gastrites, 

intestinites! 

ONDJAKi 

• 

96


QUIM 

Para de falar à toa, “sobrinho”, concentra-te. 

Nós só temos mesmo é que ajudar, não é assim? 

JJ MOURARIA 

Positivo, “tio”, é absolutamente positivo. 

QUIM 

E partindo do pressuposto que já vamos sendo familiares de hoje em diante… 

JJ MOURARIA 

Sim? 

QUIM 

Penso que a divisão dos lucros seria feita de modo cuidadoso, 

não é assim, Jota Jota da Mouraria? 

JJ MOURARIA 

Nada me parece mais justo, “tio” Quim. 

NADINE ENTRA NA SALA COM ARCA CHEIA DE CERVEJAS BEM GELADAS. 

MÁRIO ROMBO 

Isto é uma maravilha, parece que estamos ali na praia dos Trapalhões, em Luanda… 

MANGUIMBO 

[já bêbado] Positivo, positivo… 

MÁRIO ROMBO 

[para QUIM] Ó mano, juntem-se aqui à malta,vocês agora deram 

uma de comadres fofoqueiras ou quê? 

JJ MOURARIA E TIO QUIM APROXIMAM-SE ENTRE RISOS. 

JJ MOURARIA 

Parece que vai começar o jogo. 

TITONHO 

[irónico] Parece que o jogo já começou há algum tempo… 

QUIM 

[olhando para o prato] Mas vocês quase que já derrotaram o pires de torresmos, 

vocês afinal tavam mesmo com fome… 

TITONHO 

Mas estes torresmos estão uma maravilha…! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

97


MINA ENTRA EM CASA NOVAMENTE. 

MINA 

Pai, a Fatu diz que é complicado mandar o rádio porque o morto gostava muito de escutar rádio. 

MÁRIO ROMBO 

Mas essa dona Fatu só complica…, nós tamos aqui a requisitar o rádio por razões patrióticas… 

JJ MOURARIA 

Coadjuvados por motivações desportivas. 

MANGUIMBO 

Já sei! Podia vir a dona Fatu, o rádio… E o falecido também! 

QUIM 

O quê? 

MANGUIMBO 

Então… Nós queremos o rádio… O morto está com o rádio… Que venha o rádio, o morto e a esposa 

do morto! 

MÁRIO ROMBO 

[apoiando] Tem razão, é uma boa ideia e não ofende a tradição. Até que ele mesmo gostaria de ver 

o jogo. 

QUIM 

Não sei, mano, um morto já morrido mesmo… Vir mais aqui na sala com as nossas cervejas e o 

torresmo… 

MÁRIO ROMBO 

[sério] Mano, a maka não é o morto… [longa pausa. Os outros fazem silêncio] A maka é não estarmos 

a conseguir um peixe-frito como deve ser, nos conformes mesmo… 

MINA APROXIMA-SE DE JJ MOURARIA. 

MINA 

Anda, amor, vem-me ajudar a fala com a dona Fatu. 

JJ MOURARIA 

Com a vossa licença permissiva, meus senhores… 

MÁRIO ROMBO 

Vai lá, filha, a nossa selecção merece um bom relato de rádio. 

MINA E JJ MOURARIA VÃO TER COM A VIZINHA. QUIM APROVEITA E VAI ATÉ À COZINHA. 

ONDJAKi 

• 

98


QUIM 

[para NADINE] Ó cunhada…, comé, tudo sob controle aqui? 

NADINE 

Diz, Quim. Tu quando vens com essa voz, é porque há gato. 

QUIM 

[sorrindo] Não… Eu estava mais interessado é no peixe… 

NADINE 

Mas vocês nunca estão satisfeitos com o que há? Já num vos disse que não há peixe? [pausa] 

Esperem só um bocadinho que eu estou a fritar mais torresmos. 

QUIM 

Ó cunhada… 

NADINE 

Diz, Quim. 

QUIM 

Estou com um plano e preciso da tua ajuda. 

NADINE 

Se é para assustar mais os miúdos, não contes comigo. 

QUIM 

Nada disso… É um plano de alembamentos 18 . 

NADINE 

O quê que vocês estão a inventar, Quim? 

QUIM 

Confia, só, cunhada. O padrinho, esse tal de Manguimbo, vai pagar alembamento do afilhado 

dele, com juros em atraso de namoro avançado sem consentimento da família, 

e algumas despesas das crianças ainda por nascer… 

NADINE 

Que confusão, Quim… E então, quê que queres? 

QUIM 

Tens algumas coisas, comprimidos ou comida, 

que faça um gajo ir mesmo à casa de banho com vontade? 

NADINE 

Mas para quê? 

QUIM 

Confia só, cunhada, tá tudo combinado e o próprio Jota é que entregou o padrinho. 

Ele está com problemas de pedras. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

99 

18. Alembamento: dote.


NADINE 

Quem, o Jota? 

QUIM 

Não, o padrinho. 

NADINE 

Pedras nos rins? 

QUIM 

Não… Pedras intestinais. É uma modernice angolana… [pausa] Tens algum acelerador de 

evacuação? 

NADINE 

[rindo] Ahahah, “acelerador de evacuação”? Viraste mecânico de Fórmula Um, ou quê? Deixa 

ver aqui no armário… 

QUIM 

Olha, eu vou lá para dentro, não posso demorar aqui. Qualquer coisa que encontres, põe bastante 

na próxima dose de torresmos. E serves nesse pires vermelho, eu depois controlo o resto. 

NADINE 

Vai lá para a sala, seu maluco. 

NA SALA CONTINUAM A VER TELEVISÃO. O JOGO COMEÇOU. 

MÁRIO ROMBO 

Mano, comé, vem mais comida? 

QUIM 

Está a ser preparada… [para Manguimbo] Ainda tem fome? 

MANGUIMBO 

Para ser sincero, agora com o nervosismo do início do jogo, é capaz de me abrir o apetite… 

MÁRIO ROMBO 

[atento ao jogo mas também à conversa] Mas o seu apetite, do que eu vi, nunca esteve muito 

fechado… 

MANGUIMBO 

É que nós esta manhã tivemos uma longa jornada ali nas Migrações Com Fronteiras. 

QUIM 

E foram fazer o quê? 

ONDJAKi 

• 

100


TITONHO 

Eu fui ver se ajudava aí a Fatu a resolver os documentos do morto. 

QUIM 

[para Manguimbo] E você? 

MANGUIMBO 

Eu tou a ver se prorrogo o visto de turismo, preciso de ficar mais uns dias… Surgiram aí umas 

coisas para resolver… 

QUIM 

Se pudermos ajudar, está entre amigos… Angolanos… 

E aqui o Titonho de Cabo Verde também é amigo. 

MANGUIMBO 

[lento, desafiador] Há horas na vida, em que aparecem amigos de todos os lados… 

TITONHO 

De todas as ilhas. 

QUIM 

[sério, quase comovido] Há momentos na vida em que é necessário 

ter amigos de todas as latitudes… 

TITONHO 

Eu diria mais… O qu’ê vida sem nôs amigue? [pausa] Um brinde pe amizéde!… 

MÁRIO ROMBO 

Sim, e metemos já Angola no brinde também. 

TODOS 

Tchin-tchin!… 

JJ MOURARIA E MINA ENTRAM NA SALA COM O MORTO. 

FAT U ENTRA TAMBÉM COM O RÁDIO NA MÃO. 

MÁRIO ROMBO 

Brinde cancelado! Estamos na presença de um defunto! 

JJ MOURARIA 

Ó padrinho, dê aqui uma ajuda fortificante, para ver se acomodamos o falecido. 

QUIM 

Deixe-se estar, Manguimbo, é melhor não fazer muito esforço. 

MANGUIMBO 

Ora essa, estamos aqui para ajudar… [mas não se mexe]. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

101


FAT U 

[choramingando] Ai, senhor Rombo, muito obrigado pela atenção… O meu marido…, ele ia adorar 

ver este jogo… 

MINA 

Pronto, Fatu, tem calma. 

MÁRIO ROMBO 

Sim, Fatu tem calma, e não chores muito senão o falecido não pode escutar o relato… Trouxeste o 

rádio para ele ouvir? 

FAT U 

[choramingando] Trouxe…, o rádio do meu marido…, [para de chorar] Mas tá sem pilhas…! 

MÁRIO ROMBO 

Ó que chatice… Então mantemos o relato do tuga na TV. 

NADINE ENTRA COM DOIS PIRES NA MÃO. UM BRANCO E UM VERMELHO. UM POUCO 

NERVOSA. 

QUIM 

[Para NADINE] Deixa que eu ajudo, cunhada. 

NADINE 

[apontando para o pires vermelho] Este está mais picante… 

QUIM 

Ah, sim? Então é o do padrinho Manguimbo… [sorrindo maliciosamente] Deixa já aqui perto dele… 

Perto do padrinho… [olhando para Manguimbo com ternura] Perto do padrinho… 

MANGUIMBO 

Muito obrigado, estes torresmos estão da ponta da orelha! 

MINA 

Veja lá, não abuse, que eles fazem muito mal ao fígado. 

QUIM 

[ralhando] Ó Mina, o que é isso? Qual fígado, qual carapau, deixa lá o padrinho comer à vontade… 

Coma, Manguimbo, sinta-se em casa, qualquer coisa está ali a casa de banho, o “débas”, 

como se diz na terra. 

JJ MOURARIA 

Sim, padrinho, coma à vontade… 

TITONHO 

Posso comer também? 

ONDJAKi 

• 

102


FAT U 


JJ MOURARIA 


QUIM 

Sim, claro, mas no pires do padrinho ninguém toca! 

MANGUIMBO 

Senhor Rombo, passe-me mais uma birra, por favor. 

MÁRIO ROMBO 

Faz favor… 

NADINE VOLTA à COZINHA. CONTINUA O JOGO. 

LOCUTOR 

… lá está uma bonita combinação entre Tiago e Figo… vai Figo… corre Figo pela lateral… 

progride e deixa ficar para Pauleta… pode acontecer o remate… Pauleta afasta o defesa, remataaaaaaaa… 

aaaaaaaaaa… que grande defesa de João Ricardo… Pode bem dizer-se que foi por um 

triz, por uma unha negra… 

QUIM 

Unha negra, toda hora essas dicas, o miúdo até é branco… 

TITONHO 

É só uma maneira de falar. 

JJ MOURARIA 

Apenas um “ípsis verbus” futebolístico… 

QUIM 

Sim, é só uma expressão, mas “a unha é negra”, “o futuro está negro”, “vejo as coisas pouco 

claras”, é sempre a malhar no bumbo 19 … 

TODOS RIEM. 

MANGUIMBO 

Com licença, ainda vou à casa de banho. 

QUIM 

Com licença, vou à cozinha. 

FAT U 

Com licença, vou à minha casa. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

103 

19. Bumbo: pessoa negra, em Angola.


ONDJAKi 

• 

104


JJ MOURARIA ARROTA RUIDOSAMENTE. 

JJ MOURARIA 

Com licença…! 

NA COZINHA. QUIM ENTRA E ENCONTRA NADINE AO TELEFONE. 

NADINE 

Mas não tem mesmo?… hummm… não, nós queríamos mesmo era peixe-frito… pois, eu sei, a 

esta hora… tá bem… mas mande então o que puder… tá bem… sim, é o apartamento mesmo em 

frente ao da Fatu… 

DESLIGA O TELEFONE. SENTE TIO QUIM PROCURANDO ALGUMA COISA NA COZINHA. 

NADINE 

Quim!, que susto!… Ficas aí assim agachado tipo morcego? 

QUIM 

Shiuuu, tou numa missão de 007! 

NADINE 

O quê?! 

QUIM 

Cunhada… arranja só um coador de café com leite… Daqueles das natas… 

NADINE 

Tá ali na segunda gaveta. Para quê? 

QUIM 

Vais me perdoar, mas tenho que ir fazer uma instalação ali na casa de banho… Não podemos correr 

riscos do padrinho não saber fazer bem as coisas. 

NADINE 

Na casa de banho? 

QUIM 

Eu sei o que estou a fazer… [segredando] Comé, o pires vermelho tá puramente perigoso? 

MINA 

Mais perigoso não podia estar. 

QUIM 

Tá “naice”, cunhada… A luta continua, o alembamento é nosso! 

NADINE 

Amém! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

105


QUIM SAI DA COZINHA. na sala, ENCONTRA TITONHO A DEVORAR OS úLTIMOS 

TORRESMOS DO PIRES VERMELHO. 

QUIM 

Não faça isso, homem… 

TITONHO 

Que foi? 

MÁRIO ROMBO 

Pouco barulho, o jogo tá quente, pá… 

LOCUTOR 

Mas que susto, que susto para a selecção portuguesa, um remate fortíssimo de Mantorras, foi por 

uma unha negra, foi literalmente por uma unha negra! Mantorras, o menino bonito do Benfica, 

fez estremecer Portugal… 

QUIM 

[para TITONHO] Então você está a atacar o pires do padrinho? 

TITONHO 

Mas como assim? 

QUIM 

[para JJ MOURARIA] Você também tá aqui e não tá a controlar o dopping? 

JJ MOURARIA 

Desculpe, estava com a atenção mais vocacionada para o jogo. 

QUIM 

Mas o grande desafio tá a decorrer fora das quatros linhas, não adormeça, jovem. 

TITONHO 

Ma enton gente n’ podê c’mê tchôrresme? 

QUIM 

Não é isso, Titonho, pode comer sim, mas vocês tiram do pires branco. O pires vermelho é do 

padrinho! 

JJ MOURARIA 

[murmurando] É uma regra cromática, de índole separatista… 

TITONHO 

Ahm, desculpe lá, não sabia, também, para dizer a verdade, só comi dois. 

LOCUTOR 

… a recuperação de Angola, é Jamba com muita velocidade passa por Petit, acho que Petit não viu 

Jamba passar e deixa para Figueiredo… golpe forte em Figueiredo que avança e o árbitro mandar 

seguir, pode ser perigosa a jogada… Figueiredo passa a bola para Mateus que afasta Ricardo 

ONDJAKi 

• 

106


Carvalho… vai rematar… foooooorte remate de Mateus… e Ricardo… é Ricardo a afastar a bola da 

baliza portuguesa, bela iniciativa da selecção angolana… 

MÁRIO ROMBO 

Caramba, tamos quase no intervalo, nem golos, nem comida. 

Comé, Nadine?, num disseste que ias garantir um reforço? 

NADINE 

Calma só, filho, já liguei para a dona São e ela vai mandar cá o sobrinho trazer algo mais pesado. 

MÁRIO ROMBO 

Pediste peixe-frito, Amor? 

NADINE 

Pedi, Mário… Mas ela também não tem. 

QUIM 

Que chatice! 

MÁRIO ROMBO 

Parece impossível… Porra, daqui a bocado ligo para o meu amigo da Póvoa, o Aurelino, para ele 

falar lá com as peixeiras amigas dele… Mandavam um carregamento para Lisboa! 

NADINE 

Ó filho, sim, mas da Póvoa até cá baixo ainda são umas horas… 

MÁRIO ROMBO 

Ó filha, mas também já vão umas horas desde que andamos a tentar comer um bom peixe-frito. 

MINA 

A dona São vai mandar um bom petisco, pai. 

MÁRIO ROMBO 

Ó filha, mas eu não tou mais no tempo dos petiscos, agora é caça grossa já… 

MANGUIMBO VOLTA DA CASA DE BANHO. 

QUIM 

[para MANGUIMBO] Está livre? 

MANGUIMBO 

Eu? 

QUIM 

A casa de banho! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

107


MANGUIMBO 

Sim, com certeza… [sente uma cólica] Como é o jogo, na mesma? 

QUIM CORRE PARA A CASA DE BANHO. 

TITONHO 

Na mesma… Mas Portugal está a pressionar muito. 

MÁRIO ROMBO 

Portugal? O senhor está a ver bem, Titonho? 

TITONHO 

Sim, senhor Mário… Portugal está a pressionar… 

MÁRIO ROMBO 

[irritado] Pois eu… Que sou o dono da casa e da televisão, parece que estou a ver Angola a pressionar 

mais…! 

JJ MOURARIA 

[concordando com MÁRIO ROMBO] a mim pareceu-me identicamente… 

TITONHO 

[petiscando mais um torresmo] Bom, às vezes acontece uma pessoa ver mal. 

MÁRIO ROMBO 

Às vezes acontece, sim! 

QUIM CHAMA JJ MOURARIA. 

QUIM 

Ó Jota, vem cá ajudar… 

LOCUTOR 

Lance perigoso, é canto e Figo parece concentrado… faz sinais obscuros a Cristiano Ronaldo… Ah 

não, faz sinais a Petit… Ah não… faz sinal a… a… faz sinal a alguém dentro da grande área a quem 

ele certamente pensa fazer a bola chegar, muito inteligente esta atitude de Figo… 

QUIM 

Ó Jota… Tou ta chamar! 

JJ MOURARIA 

[atento ao jogo] Já vou! 

QUIM 

[irritado] Não é “já vou”, porra, é “vem já”!… 

JJ MOURARIA 

Então “vem já”!… 

ONDJAKi 

• 

108


LOCUTOR 

Figo hesita… aproxima-se da bola… bem marcado… cabeceamento… ahhhhhhhhh… 

bola na trave, que bela oportunidade teve Portugal agora… parece que a sorte não esteve do lado 

dos portugueses… Figo faz ali um sinal qualquer ao técnico Scolari… não… fez um sinal a… a… a 

alguém no banco, certamente ao massagista, ou a um colega de equipe… 

um amigo talvez … um familiar… ou mesmo um fã nas bancadas… 

QUIM APARECE IRRITADO NA SALA. TIRA A PISTOLA DA CINTURA OUTRA VEZ. PÕE BALA 

NA CâMERA. 

QUIM 

[para JJ MOURARIA] Tás a brincar ou quê?… Vem masé ajudar! 

JJ MOURARIA 

[assustado] Desculpe, tio. 

TITONHO 

Os nervos estão à flor da pele… 

MÁRIO ROMBO 

No campo? 

TITONHO 

Não, fora do campo. 

NA CASA DE BANHO COM MAUS ODORES. 

JJ MOURARIA 

Ó tio Quim, isto aqui está a precisar de arejar um pouco… 

QUIM 

Já abri a janela… A culpa é do teu padrinho. 

JJ MOURARIA 

E dos torresmos… [tapa o nariz. Voz fanhosa] Qual é a estratégia? 

QUIM 

[tapa o nariz] É a estratégia básica do coador. 

QUIM ENTREGA O COADOR A JJ MOURARIA. 

JJ MOURARIA 

Como assim? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

109


QUIM 

Muito simples, vi num filme do 007. 

JJ MOURARIA 

De quem? 

QUIM 

Bond. James Bond… Que agora é Jaime Bunda… É simples: eu controlo a porta, tu instalas o 

coador. 

JJ MOURARIA 

Eu instalo o coador? 

QUIM 

Não há tempo a perder, instalas o coador na sanita… Vamos, despacha-te. Eu cubro a porta de 

entrada enquanto tu executas a missão. 

JJ MOURARIA 

Comé, tio Quim… Não pode me obrigar a fazer isso… 

QUIM 

[gesticulando com a pistola] O padrinho é de quem? 

JJ MOURARIA 

É meu. 

QUIM 

A diarreia é de quem? 

JJ MOURARIA 

É do padrinho. 

QUIM 

A namorada é de quem? 

JJ MOURARIA 

É minha. 

QUIM 

Quem engravidou a filha do meu irmão? 

JJ MOURARIA 

Fui eu. 

QUIM 

Quem tem a pistola na mão? 

ONDJAKi 

• 

110


JJ MOURARIA 

É você! 

QUIM 

Então instala isso rapidamente, antes que ele volte para mais uma descarga. 

JJ MOURARIA 

[ajoelhado, instalando o coador] Alea jacta est…. Aliás, “jacta imparabilis et constantis”! 

CAMPAÍNHA TOCA. 

NADINE 

[ falando NA COZINHA] Eu vou, deve ser o sobrinho da dona São que vem trazer a comida. 

NADINE DIRIGE-SE À PORTA. 

LOCUTOR 

Estamos sensivelmente a um minuto do intervalo… o jogo continua zero a zero… 

um resultado que certamente favorece a selecção angolana… 

MÁRIO ROMBO 

Olha-me este cabrão!, favorece a selecção angolana! 

E se estivesse um a zero, golo de Angola, favorecia quem? 

NADINE 

Entra, filho. Estás bom? 

MAKUVELA 

Estou sim. 

NADINE 

A tia está bem? 

MAKUVELA 

Está sim, pediu para vir entregar esta comida. 

NADINE 

Ela disse quanto é que é? 

MAKUVELA 

Ela disse que não era nada. 

NADINE 

Não, filho, não pode ser. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

111


LOCUTOR 

… o árbitro olha para o relógio, está visivelmente exausto este árbitro, apesar de ser jovem… escorre-lhe 

suor pela cara… bem já não se sabe o que é suor, o que é gel… no ano precisamente em 

que a Associação Internacional de Dermatologistas fez um apelo ao trio de arbitragem, incluindo 

o quarto árbitro, para a redução do uso do gel… mas, dizia eu, na altura em que o árbitro olha 

constantemente para o relógio, vemos ali Luís Figo também preocupado… fazendo, se não estou 

em erro… fazendo sinais a Scolari… não… não foi a Scolari, porque Scolari está do outro lado do 

campo… foi possivelmente a algum repórter ou fotógrafo seu conhecido… Figo que é um jogador 

que já viveu em várias capitais europeias e cuja mulher é suíça… perdão… sueca… bem… suíça ou 

sueca agora não tenho bem presente… é uma mulher alta, digamos assim, bem constituída… 

MAKUVELA 

A tia disse que hoje não podia cobrar porque havia aqui um funeral da dona Fatu. 

NADINE 

É verdade. 

MAKUVELA 

E também porque a selecção de Angola jogava hoje… A tia não sabe me dizer quanto é que tá o 

jogo? 

NADINE 

Entra, filho, estão todos ali na sala, eu vou pôr as coisas na cozinha. 

MAKUVELA ENTRA NA SALA. 

TITONHO 

Bem me parecia que era a tua voz, rapaz… Tudo bem? 

MANGUIMBO 

[já mais bêbado] Sim, a mim também me pareceu… Tudo bem, rapaz? Agora dás licença que vou 

ali à casa de banho. 

MAKUVELA 

[para MÁRIO ROMBO] Muito boa tarde, senhor Rombo. 

MÁRIO ROMBO 

Comé, tudo fixe? Trouxeste um pitéu? 

MAKUVELA 

Trouxe, sim. 

MÁRIO ROMBO 

Sabes se é peixe-frito? 

ONDJAKi 

• 

112


MINA 

Mas, pai, já te disseram que não há peixe-frito. 

MÁRIO ROMBO 

Mas no caminho poderia ter havido um milagre… 

Uma vez Jesus transformou a água em vinho… Belo milagre! 

MAKUVELA 

Mas não é peixe-frito, senhor Rombo, é um caril de Moçambique. 

MÁRIO ROMBO 

Ao menos isso que é picante…! Senta-te, rapaz, ficas já para ver a segunda parte. 

Aceitas uma cerveja a estalar? 

MAKUVELA 

Aceito, muito obrigado. 

MÁRIO ROMBO 

[para TITONHO] Mas vocês já se conheciam todos? 

TITONHO 

Foi hoje de manhã, estivemos juntos lá na Migração-Com-Fronteiras. 

MÁRIO ROMBO 

Mas a vossa vida é encontrarem-se nesse edifício ou quê? 

TITONHO 

É que os assuntos ali demoram muito, senhor Rombo. 

MAKUVELA 

Tem que se ir lá muitas vezes, aquilo é praticamente a nossa segunda casa. 

MANGUIMBO APROXIMA-SE DA CASA DE BANHO. QUIM ESTÁ NA PORTA. 

QUIM 

[baixinho, para JJ MOURARIA] Alerta vermelho, alerta vermelho… 

JJ MOURARIA 

[terminando, agachado junto à sanita] Tenho quê no cabelo? 

QUIM 

Alerta vermelho, porra… Abortar! 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

113


JJ MOURARIA LEVANTA-SE DE REPENTE. ESCONDE ALGUNS OBJETOS. 

JJ MOURARIA 

Missão concluída, senhor Jaime Bunda… 

QUIM 

[ainda para JJ MOURARIA] Mais respeito, miúdo… [para MANGUIMBO] então, senhor “padrinho”, 

mais uma visitinha? 

MANGUIMBO 

É verdade… O carteiro toca sempre duas vezes. 

QUIM 

[sussurrando] No seu caso já deve ter tocado mais… [em tom normal] Mas faça o favor, nós estamos 

de saída. 

MANGUIMBO 

Pois eu estou de entrada. 

QUIM 

Não há problema, qualquer coisa é só chamar. 

MANGUIMBO DIRIGE-se À CASA DE BANHO. JJ MOURARIA E QUIM VOLTAM PARA 

A SALA. 

JJ MOURARIA 

[surpreendido] Jovem Makú por aqui? 

MAKUVELA 

“Jota”… E tu? 

JJ MOURARIA 

Esta é a casa da minha dama! 

MINA 

[sorrindo] Que sou eu! 

MAKUVELA 

Muito prazer, sou Makuvela. 

JJ MOURARIA 

Qual “muito prazer” é esse… Basta só com “algum” prazer! 

TODOS RIEM. 

ONDJAKi 

• 

114


MÁRIO ROMBO 

Nadine, filha, traz então o pitéu, vamos aproveitar o intervalo para atacar. 

TITONHO 

Eu não sei se vou comer mais, estou aqui com uma dor de barriga… Posso usar a casa de banho? 

QUIM 

[rápido] Não! Está ocupada. 

JJ MOURARIA 

Confirmo. 

TITONHO 

Então vou usar aqui ao lado, na Fatu. 

QUIM 

É melhor. 

PASSARAM-SE ENTRETANTO MAIS DE 20 MINUTOS. 

JÁ COMERAM E JÁ RECOMEÇOU O JOGO. 

MÁRIO ROMBO 

Este empate dá-me nervosismo! 

JJ MOURARIA 

[para QUIM] Ó “tio”, estou a achar estranho… o padrinho nunca mais volta. 

QUIM 

Deixa-lhe estar. É bom sinal… 

NADINE 

E a Fatu? 

MINA 

Foi para casa dela e não voltou mais. 

Não quis ir lá incomodar, deve estar a descansar um pouco. 

NADINE 

Deve ser isso. 

MÁRIO ROMBO 

Epá, calma aí com o falatório que estamos numa parte crítica, canto para Angola… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

115


LOCUTOR 

… pode ser um lance de perigo… É Figueiredo quem vai bater o canto… O árbitro resolve ali entretanto 

algumas picardias entre os jogadores… Habituais, de resto, neste gênero de lance… As 

mãos passeiam pelos corpos do adversário, numa nítida tentativa de causar alguma irritação… 

Isto depois origina, obviamente, comentários menos simpáticos relativamente às respectivas 

mães dos jogadores… Ricardo parece nervoso… Gesticula… Ricardo gesticula, parece-me que para 

Scolari… Não… Não deve ser, Scolari não tem ângulo para poder ver os gestos de Ricardo… E aí 

está, Figueiredo recua, apanha balanço… Muito bem marcado… A bola segue em arco… Salta toda 

a selecção angolana… Pode haver perigo… [grita] Pode haver perigo!… 

VOZ É CORTADA DE REPENTE. 

A LUZ FOI. 

ONDJAKi 

• 

116


TODOS 

Aahhhhhhhhh!……. 

MÁRIO ROMBO 

Puta que o pariu…! 

QUIM 

Puta que o pariu…! 

JJ MOURARIA 

Eu diria o mesmo se estivesse em minha casa. 

MÁRIO ROMBO 

Mas aqui em Portugal também tem Robin dos Postes?! 

TITONHO REAPARECE. 

TITONHO 

Ai, meu deus, isto é muito azar… 

MÁRIO ROMBO 

Eu não acredito nisto! 

NADINE 

Calma, Mário. 

JJ MOURARIA 

[para MÁRIO ROMBO] calma, senhor Rambo… 

MÁRIO ROMBO 

[desesperado] Eu não acredito nisto… querem me matar do coração… primeiro é porque não há 

peixe-frito… depois é que para conseguir um rádio tenho que trazer um morto e ainda por cima o 

rádio não funciona e o morto fica aqui a assistir o jogo… 

MINA 

Calma, pai… 

MÁRIO ROMBO 

E agora, mesmo estando na Tuga, a pagar imposto com 21 por cento mais a segurança social… a 

luz vai… e eu não posso ver o jogo da minha selecção… [muito triste] Mas eu fiz quê a Deus?! 

QUIM 

Mano, agarra só a tua calma… A luz já volta. 

NADINE 

Eu vou buscar velas. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

117


MANGUIMBO VOLTA DA CASA DE BANHO. 

MANGUIMBO 

Felizmente já tinha feito o que havia para fazer… [pausa] Mas quanto é que está o jogo? 

MAKUVELA 

Isso gostaríamos nós de saber. 

MANGUIMBO 

Ó como é, tás aqui? 

MAKUVELA 

Yá, vim trazer comida. 

MANGUIMBO 

Olha aqui estamos a varrer uns torresmos cinco estrelas “faine” bem “gude”! 

MÁRIO ROMBO 

Bom, mas agora vamos lá organizar melhor este esquema. 

QUIM 

[para MANGUIMBO] Sente-se, padrinho, procure a sua cadeira e sente-se. [para 

JJ MOURARIA] Jota num queres ir à casa de banho? 

JJ MOURARIA 

[relaxado] Eu não, obrigado. 

QUIM 

[autoritário] Queres, sim! Vai lá à casa de banho e vê se está tudo bem. 

JJ MOURARIA 

[entendendo] Ahn… está bem… Vou ver se está tudo bem. 

MÁRIO ROMBO 

Aqui é que não está tudo bem… [para QUIM] Ó mano, vamos reorganizar a tropa. 

QUIM 

Então diz. 

MÁRIO ROMBO 

Aqui o falecido vai já para casa, porque já não está aqui a ver grande coisa… 

TITONHO 

Am te levá esse defunto pa casa. E o rádio, vai? 

MÁRIO ROMBO 

O rádio fica. É a nossa última esperança. 

ONDJAKi 

• 

118


QUIM 

Ok! 

MANGUIMBO 

[BÊBADO] Ok! Ok positivo! Câmbio! 

MÁRIO ROMBO 

Ó Makuvela… 

MAKUVELA 

Diga, senhor Rombo. 

MÁRIO ROMBO 

Vais partir em missão urgente de arranjar pilhas pro rádio. 

MAKUVELA 

Com licença então… Fui! 

MINA 

Eu vou procurar mais velas. 

QUIM 

Mas, mano, senta-te então, assim tás muito nervoso. 

MÁRIO ROMBO 

[sentando-se] Tens razão. [para MANGUIMBO] O “padrinho” podia ajudar a levar o falecido. 

QUIM 

O Jota ajuda, o padrinho fica aqui conosco. 

MANGUIMBO 

[não se consegue levantar] Mas eu quero ajudar… 

QUIM 

[autoritário] Mas eu já disse que fica sentado. Não é preciso. O Jota tem que fazer exercício físico. 

[grita para o JJ MOURARIA] Ó Jota, volta aqui à base. 

JJ MOURARIA REGRESSA DA CASA DE BANHO. 

QUIM 

[baixinho] Sinais das “rolling stones”? 

JJ MOURARIA 

Como? 

QUIM 

[baixinho] As pedras!, há sinais das pedras? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

119


JJ MOURARIA 

Negativo, tio. Só um cheiro suspeito. 

QUIM 

Poupa-me!… [ainda para JJ MOURARIA] Então ajuda aqui o Titonho a levar o falecido para 

casa. 

JJ MOURARIA 

Com certeza. Vamos lá, Titonho. 

TITONHO 

Vamos lá… Cada um ne sê casa; cada corpe ne sê cama… 

JJ MOURARIA 

[com dificuldade em suportar o peso do morto] Ê pá… isto… está… difícil… 

TITONHO 

Verdadeiramente… difícil… 

MÁRIO ROMBO 

Mas esse morto, comé? Cada vez mais pesado? 

MANGUIMBO 

Isso pode ser feitiço! 

MÁRIO ROMBO 

Qual feitiço qual quê… Feitiço é a falta de luz que não me deixa ver o jogo… [para MANGUIMBO] 

Vá lá, ajude então a levar o vizinho. [Depois para MINA] Ó filha, ajuda também aí com o 

petromax 20 . 

MINA 

Sim, pai. 

MINA AJEITA A VELA, PREPARA-SE PARA IR ILUMINANDO O CAMINHO. 

MANGUIMBO 

[com dificuldade levanta-se] Ok, positivo. Câmbio e desligo! 

QUIM 

Mas volte depressa, “padrinho”, ainda há muita cerveja para entornar… 

MANGUIMBO 

[para JJ MOURARIA e TITONHO] Vamos lá… Um, dois… Três! 

JJ MOURARIA 

[fazendo esforço] Irra!… 

20. Petromax: lamparina, candeeiro. 

ONDJAKi 

• 

120


TITONHO 

[fazendo esforço] Chiça!… 

MANGUIMBO 

[fazendo esforço] Pópilas!… 

SAEM OS TRÊS COM O FALECIDO PARA O APARTAMENTO DE FAT U . 

MINA SEGUE À FRENTE. PARECE UMA PROCISSÃO. 

QUIM APROVEITA E DIRIGE-SE À CASA DE BANHO. 

MÁRIO ROMBO 

Mas tás com diarrumba, Quim?…, toda hora na casa de banho… 

QUIM 

Nada, mano. Tou em missão mesmo… Volto já. 

MÁRIO ROMBO 

Nadine, estás aí, filha? 

NADINE 

Estou aqui. 

MÁRIO ROMBO 

Que dia, não, filha? 

NADINE 

Pois é… Também estou estourada, não vejo a hora de ir para a cama… [pausa] Queres que eu vá 

pedir a algum vizinho se tem rádio? 

MÁRIO ROMBO 

[já mais bem disposto] Rádio, Nadine? [riso ligeiro] Rádio é coisa de antigamente, ninguém mais 

tem rádio… Agora têm eme-pê-três e o caraças… 

NADINE SORRI. 

MÁRIO ROMBO 

Não viste mesmo aqui no nosso grupo o único que tinha rádio era o morto, 

e mesmo assim sem pilhas… 

NADINE 

Não me faças rir, Mário. 

MÁRIO ROMBO 

Que dia…, mas também te digo… Sabes o que me custa mais, filha? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

121


NADINE 

A questão da tua filha? 

MÁRIO ROMBO 

Não… isso parece-me que tá mais ou menos resolvido, ou então o Quim resolve isso depois. 

NADINE 

O jogo de futebol? Tás preocupado? 

MÁRIO ROMBO 

Não, filha… é igual… Já não vamos levar grande carga de porrada, mesmo que os tugas ganhem, já 

é só um golo ou dois. 

NADINE 

Mas ainda tás com essa carinha de preocupado. 

MÁRIO ROMBO 

Não contes a ninguém, Nadine… [triste] Mas tu não imaginas a vontade que eu tive hoje de me 

dar encontro com um bom peixe-frito… 

NADINE 

Com muito limão e cebolada? 

MÁRIO ROMBO 

E jindungo! Para dar um certo ritmo… 

NADINE 

[beijando-o na testa] Ai, Mário…, és igualzinho ao teu pai! 

ONDJAKi 

• 

122


APARTAMENTO DE FAT U . ENTRAM MINA, JJ MOURARIA, TITONHO E MANGUIMBO 

COM O CORPO. PARAM NA SALA. 

MANGUIMBO 

Epá, pousa só o muadiê aqui no sofá, não era aqui que ele gostava de ficar? 

TITONHO 

[baixinho] Shiuuu… mas aqui a Fatu está a dormir, pode se assustar de acordar sozinha com o 

morto aqui perto dela. 

JJ MOURARIA 

Tem razão, Titonho… 

MANGUIMBO 

[com pressa] Epá, mas eu não aguento mais, tenho que ir à casa de banho… [para Titonho] Onde 

é o Wilson de Carvalho? 

TITONHO 

Quê? Ílson? 

MANGUIMBO 

O WC, mais conhecido como casa de banho? 

TITONHO 

É ali na segunda porta. 

JJ MOURARIA 

[atrapalhado, interrompendo] Mas… É melhor ir lá na casa do senhor Rambo… 

aqui vai fazer muito barulho e… 

MANGUIMBO 

Qual barulho é esse? Eu num dou puns a esta hora. 

JJ MOURARIA 

Não… mesmo assim, “padrinho”… A canalização não está devidamente apetrechada… 

MANGUIMBO 

Ok, positivo… vou então na casa do senhor Silvestre Estalóne… 

TITONHO 

De quem?! 

JJ MOURARIA 

Não interessa, Titonho. Vamos só deitar o falecido. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

123


ONDJAKi 

• 

124


JJ MOURARIA E TITONHO LEVAM O FALECIDO PARA O QUARTO. 

MANGUIMBO SAI APRESSADO. MINA SAI PARA ILUMINAR O CAMINHO. 

MANGUIMBO DIRIGE-SE ÀS ESCADAS. 

MINA 

[surpreendida] Senhor Manguimbo… Vai-se embora? O tio Quim está à sua espera. 

MANGUIMBO 

[disfarçando] Eu sei… Isto é… O Titonho… Não… A dona Fatu já tinha me pedido para ir buscar 

uma coisa ali na bomba de gasolina… 

MINA 

Mas aqui perto? [pausa] Olhe que aqui não há nenhuma bomba. 

MANGUIMBO 

Há sim, minha “afilhada”… Você é que não conhece os caminhos da vida… [depois, sério] Nós, 

angolanos, conhecemos lugares que os outros povos desconhecem… 

MINA 

[pensando que Manguimbo está a brincar. Divertida] Está bem… e se o tio Quim perguntar por si? 

MANGUIMBO 

[faz uma pausa, pensa um pouco. Fala com gosto] Se o tio Quim perguntar por mim… Diga que eu fui 

ali à “Casa Andeia” e que volto já… 

MINA 

À casa da Andreia? 

MANGUIMBO 

Não, filha… Ouve bem: a “Casa Andeia!”… “Casa Andeia”, ele vai entender logo. 

MINA 

Está bem. Até já. 

MANGUIMBO 

[descendo, cambaleante] Até já, minha afilhada… Até já… [desce cantarolando] “Eu vou… Eu vou… 

Morrer em Angola… Com armas… Com armas, de guerra na mão…” 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

125


NO APARTAMENTO DE FAT U , JJ MOURARIA E TITONHO REGRESSAM À SALA. 

TITONHO SENTA-se JUNTO DE FAT U , QUE DORME. 

JJ MOURARIA 

Titonho…? Não vem ouvir o resto? 

TITONHO 

Ouvir o resto do quê? 

JJ MOURARIA 

Do relato do jogo. 

TITONHO 

Ouvir como? 

JJ MOURARIA 

No rádio do falecido. 

TITONHO 

E onde é que estão as pilhas que fazem funcionar o rádio do falecido? 

JJ MOURARIA 

Hão de chegar… 

TITONHO 

[sonolento] Não… Am tó fórte de permessa. Sempre a falarem de coisas que hão-de chegar… Eu 

estou bem aqui, deixe estar. Pode ir… F’tchá porta éntes de saí. 

JJ MOURARIA 

Até amanhã… Rest in “please”. 

JJ MOURARIA SAI DO APARTAMENTO DE FAT U . ENCONTRA MINA NO CORREDOR, 

SORRIDENTE. 

MINA 

Estava à espera de ti! 

JJ MOURARIA 

Que bela surpresa… [de repente lembra-se] Mas o teu tio está à espera para continuarmos as investigações 

do Manguimbo… 

MINA 

Mas o Manguimbo acabou de descer. 

ONDJAKi 

• 

126


QUIM ABRE A PORTA DO APARTAMENTO DE MÁRIO ROMBO. DEPARA-SE COM OS DOIS. 

QUIM 

Ó meninos, o que é isso? Nada de beijos aí no escuro, para mais à frente da casa do morto… 

JJ MOURARIA 

Mas ainda não estávamos nessa parte, senhor Quim. Estava a ver se localizava o Manguimbo. 

QUIM 

[assustado] Como assim? Ele não tá aí no apartamento com o morto? 

JJ MOURARIA 

Ele disse-me que ia à casa de banho na casa do senhor Rombo. 

MINA 

Ele desceu, tio. 

QUIM 

Desceu? Desceu como? 

MINA 

Desceu estas escadas, mas volta já… Ele até deixou um recado. 

QUIM 

Qual recado? 

MINA 

Não entendi bem, primeiro disse que ia à bomba de gasolina… 

QUIM 

Mas aqui não há bomba de gasolina nenhuma! 

MINA 

Foi o que eu lhe disse… Depois então ele mudou de ideias. 

JJ MOURARIA 

Como assim? 

QUIM 

Como assim? 

MINA 

Disse-me que se o tio Quim perguntasse por ele… para dizer que ele foi à casa… à casa… já sei, ele 

disse que foi à “Casa Andeia” e que já volta. 

QUIM 

[muito desanimado, com ar de derrotado mesmo] Ele disse “Casa Andeia”? Tens a certeza…? 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

127


MINA 

Absoluta, tio. “Casa Andeia”. 

JJ MOURARIA 

[pensativo] Casa Andeia, não tou a ver… Só se for para lá de Celorico! 

QUIM 

Casa Andeia!… Nem podes ver, Jota. É um código de antigamente… 

QUIM FECHA A PORTA DO APARTAMENTO DEIXANDO OS DOIS NO CORrEDOR. 

MINA 

Jota, apaga a vela. 

JJ MOURARIA 

Mas vamos ficar às escuras. 

MINA 

[sorrindo] Sim, apaga a vela! 

JJ MOURARIA APAGA A VELA. 

DENTRO DO SEU APARTAMENTO, MÁRIO ROMBO ESTÁ À JANELA A FUMAR. 

QUIM APROXIMA-SE DELE. 

MÁRIO ROMBO 

[sorrindo tranquilo] Não precisas de dizer nada, Quim… Tá tudo bem… 

QUIM 

O sacana do “padrinho”! 

MÁRIO ROMBO 

Tudo está bem quando acaba bem, Quim. 

QUIM 

Desaparece e ainda tem o desplante de deixar recado… 

MÁRIO ROMBO OFERECE UM CIGARRO A QUIM. 

MÁRIO ROMBO 

Fuma um cigarro também. Vai-te acalmar. 

ONDJAKi 

• 

128


QUIM ACEITA O CIGARRO. ACENDE-O. 

QUIM 

Deixou recado com a Mina, a dizer que ia à Casa Andeia e que já voltava… 

MÁRIO ROMBO 

[sorrindo] A “Casa Andeia”! Há que tempos que não ouvia isso… 

Faz me lembrar o pai outra vez. 

QUIM 

O pai quando ia à Casa Andéia não tinha hora de voltar… 

OUVE-SE GRITARIA DE CELEBRAÇÃO AO LONGE. 

MÁRIO ROMBO 

Ouves a gritaria, Quim? 

QUIM 

Ya. 

MÁRIO ROMBO 

[triste] Portugal deve ter vencido, não? 

QUIM 

Não sei… Aqui no nosso bairro essa gritaria não quer dizer nada… [pausa] Tanto pode ser vitória de 

Portugal como de Angola. 

MÁRIO ROMBO 

Quim? 

QUIM 

Diz, mano. 

MÁRIO ROMBO 

Até vou apagar o cigarro para cheirar melhor… 

QUIM 

O que foi? 

MÁRIO ROMBO 

Era capaz de jurar que sinto o cheiro de peixe-seco! 

QUIM 

Tens cada uma, mano… O pai é que adorava peixe-seco. 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

129


ONDJAKi 

• 

130


TERRAÇO DO PRÉDIO. 

JJ MOURARIA E MINA CHEGAM ABRAÇADOS. 

JJ MOURARIA 

Ouves essa confusão? 

MINA 

Oiço sim.. Tanto barulho… Mas então Portugal deve ter vencido, não? 

JJ MOURARIA 

Não quer dizer nada, respectivamente… 

MINA 

Mas ó Jota, onde é que tu aprendeste a falar assim à toa? 

JJ MOURARIA 

Mas como “à toa”? [espantado] Não me digas que não conheces o termo “respectivamente”? 

MINA 

Conheço sim… Mas como o acabaste de usar, não é respectivo com nenhum significado… [pausa] 

Diz lá, achas que Portugal ganhou? Coitado do meu pai… 

JJ MOURARIA 

Esta festança nas proximidades não quer dizer nada, Mina… Aqui no nosso bairro, tanto pode ser 

vitória de Portugal como de Angola… 

MINA 

Bem, também já não me interessa… Dá-me um beijo bom! 

JJ MOURARIA 

Como é um beijo bom, Mina? 

MINA 

Vês aquelas estrelas brilhantes no céu? 

JJ MOURARIA 

Vejo. 

MINA 

Um beijo bom é eu fechar os olhos… [ela fecha os olhos] Tu dás-me um beijo… 

E eu continuo a ver estrelas… 

JJ MOURARIA BEIJA-LHE DEVAGAR O PESCOÇO. DEPOIS A BOCHECHA. PASSA PELA 

ORELHA. VOLTA AO PESCOÇO. APROXIMA O SEU CORPO. ELA FOGE UM BOCADO. ELE 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

131


CONTINUA A BEIJAR O PESCOÇO. SEM QUERER TROPEÇAM. HÁ UM ESTRONDO. 

DEIXAM CAIR ALGO. DESATAM A RIR. 

JJ MOURARIA 

Amor… Magoaste alguma articulação lateral? O osso da bunda? 

MINA 

[gargalhada] Ai, afinal bunda tem osso? Não sabia… 

JJ MOURARIA 

É uma forma de falar… Mas que caixas são essas? 

MINA 

Que cheiro é este? 

OBSERVAM. HÁ PEIXE-SECO ESPALHADO PELO CHÃO. 

JJ MOURARIA 

Peixe-seco, e é do bom! 

MINA 

A sério…? É peixe-seco? 

JJ MOURARIA 

[pegando nalguMAs postas] É peixe-seco, sim… Que estranho, é muito bom, está bem conservado. 

MINA 

Alguém deve ter posto aqui para secar, então. 

JJ MOURARIA 

Amor… 

MINA 

Diz. 

JJ MOURARIA 

Estava todo mundo triste lá em baixo porque não havia peixe-frito, se calhar devíamos ir lá levar 

este peixe. 

MINA 

Ai, Jota… Desculpa… Cada coisa tem o seu tempo… [abraça-o] Vem cá, dá-me lá o tal beijo que 

me prometeste antes de cairmos. 

JJ MOURARIA 

Eu com a queda quase que já via estrelas, mesmo sem o beijo… 

ONDJAKi 

• 

132


MINA 

[sorrindo] Mas vais ver que com o beijo as estrelas brilham mais. 

JJ MOURARIA ABRAÇA-A. BEIJA-A NO PESCOÇO. ELA FECHA OS OLHOS, 

ELE VAI PARANDO O BEIJO. 

JJ MOURARIA 

Mina… 

MINA 

O que foi, amor? 

JJ MOURARIA 

Desculpa só a interrupção inusitada neste beijo estrelar… Mas é que estou a pensar uma coisa. 

MINA 

O que foi, amor? 

JJ MOURARIA 

Já viste bem… Desde hoje de manhã, todos… À procura de peixe-frito… 

MINA 

Sim. 

JJ MOURARIA 

E nós sem querer aqui, já no fim do dia, longe de todos… Encontramos o peixe-seco. 

MINA 

Não estou a entender nada, Jotinha. 

JJ MOURARIA 

Eu também não estou a entender, limito-me a constatar… [pausa] 

Uma pessoa passa tanto tempo a querer peixe-frito… 

MINA 

Ou me beijas… Ou me beijas, Jota… 

JJ MOURARIA 

E é a própria vida que nos esconde o peixe-frito e nos dá de presente um monte de peixe-seco! 

MINA 

Beija-me só, Jota… Mesmo em cima do cheiro do peixe-seco, 

eu quero ver estrelas nascerem no nosso beijo… 

OS VIVOS, O 

MORTO E O 

PEIXE-FRITO 

• 

133


JJ MOURARIA 

Fecha os olhos, amor… Vou-te beijar como se Angola tivesse ganhado a Portugal e o teu pai estivesse 

já a comer peixe-frito… 

MINA 

Com limão… 

JJ MOURARIA 

Com jindungo… E um monte de cebola, como o teu tio gosta… 

MINA 

Gosto quando falas e me beijas, Jota. 

JJ MOURARIA 

Fecha os olhos, amor… Vou te beijar com estrelas brilhantes… Mas depois temos que ir levar este 

peixe-seco lá para baixo. Parece que aqui há peixe para muita gente. 

FIM


ondjaki 

Nasceu em Luanda, em 1977. Prosador e poeta, é membro da União dos Escritores Angolanos. 

Está traduzido para francês, espanhol, italiano, alemão, inglês, sérvio, sueco, polaco 

(www.kazukuta.com). 

Venceu os prémios Sagrada Esperança (Angola, 2004), António Paulouro (Portugal, 2005), 

Grande Prémio APE (Portugal, 2007), Grinzane Young Writer (Etiópia, 2008), FNLIJ (Brasil, 2010, 

2013 & 2014), Jabuti (Brasil, 2010 & 2014), Caxinde (Angola, 2011), Bissaya Barreto (Portugal, 

2012) e o prémio José Saramago (Portugal, 2013). 

vânia medeiros 

Nasceu em Salvador, Bahia, em 1984. É artista plástica, desenha, pinta, faz cenografia, 

instalações e anda de bicicleta. Seu trabalho pode ser visto no: 

https://www.flickr.com/photos/vania_medeiros




EM LISBOA, no dia em que a selecção de futebol 

angolana enfrenta a selecção portuguesa, num 

minúsculo apartamento, irão juntar-se cabo-verdianos, 

angolanos, são-tomenses, guineenses, moçambicanos 

e portugueses, mais o bebê na barriga da futura noiva, 

as cervejas, a pistola, o futuro noivo, a comida, os 

diamantes na barriga do padrinho e o vizinho morto 

que ainda adora futebol. 

Portugal nunca tinha vivido um dia assim! 

9 788534 705547 705493

Os vivos, o morto e o peixe-frito

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?