Hospitais Portugueses ANO V n.º 26 novembro-dezembro 1953

~HOSPITAIS
PORTVGVESES
ANO V - N. 0 26 ~ NOVEMBRO- DEZEMBRO ~ 1 9 5 3

HOSPITAIS PORTUGUESES
REVISTA DE HOSPITAIS E
ASSIST.f:NCIA SOCIAL
DIRECÇÃO
CORIOLANO FERREIRA M. RAMOS LOPES
ADMINISTRADOR
REDACÇÃO E
EVAR I STO UE MENEZES PASCOAL
ADMINISTRAÇÃO:
Av~.N IDA SA DA BANDEIRA, 90-92
Telefone 2843
SUMÁRIO
COIMBRA
Composto e impresso na Tip. da «A tl ântidat
Rua Ferreira Borges, 103- 1 II- CouiBR"
PRINCÍPIOS DJRECTIVOS DA CONSTRUÇÃO HOSPITALAR- ARQo ~IAURICE HOS DAIN
os SANATORIOS DIURNOS- DR. LUIS MACIAS TEIXEIRA
ALGUNS ASPECTOS DA ORGANIZAÇÃO ADM I~ISTRATIVA DAS I STITUIÇOES
A
PARTICULARES DA ASSISTJ!:NCIA-DR. HENRIQUE IJE ABRW ROMÃO
PREPARAÇÃO DO PLASMA DO SANGUE E A SUA APLICAÇÃO NAS FORÇAS
MILITARES- PAUL PJ-!ELAN
UM NOVO PAVILHÃO NO HOSPITAL M IGUEL BOMBARDA
NOTÍCIAS PARA FAHMAC1!:UTICOS
COISAS GRANDES E PEQUENAS
ENFERtvL~GEM
NOTÍCIAS DAS ESCOLAS
GE TE DOS HOSPITAIS
NOTÍCIAS DOS HOSPITAIS
NOTiCIAS DO ULTRAMAR
O HOSPITAL E A
LEI
ÚLT!Mr\S PALAVRAS ... I'IU\IEIRAS PALAVRAS.
V ÁRIA : A tenção, senhores dirigentes! ; transcrição; a contabilidade de decalque ; conse·
lhos de ocasião; elementos estatísticos de hospitais americanos; Dr. Amadeu Lobo da Costa;
o casamento das enfermeiras; dados para a construção de hospitais.
EDIÇÃO E
PROPRIEDADE DE C OR IOLANO FERREIRA
ESTE NÚME"O FOI VISADO I'EI-A COMISSÃO DE CENS U HA
r•-•••eípios directivos
da COIIStt•o(!.áO IIOSpit.alat•
(Conclusão)
Pelo Arquitecto MAURICE HOSDAI N
Numa unidade de contagiosos (Fig 16) os quartos terão duas entrndas:
directa do exte11ior pa~a os doentes que não poderão cheg·ar ao

duas maneiras dife11entes: ou o piso à altura do Tés-do-chão tem três entradas
directas para o exterior, ou então distribuem-se as três unidades contagiosas
por três andaTes diferentes, com a sua entrada ·exterior, a sua oaixa de e~·cada
e o seu •ascensor separados. Estas d~sposições existem no estrangei11o. Vi-as
na Suéci·a, na Suíça ·e na Al•emanha.
Independentemente destes três grupos, poderia ser constituído um quarto
grupo mais restrito que seri·a um grupo de dbservação anterior à classificação
do doente duvidoso no grupo definitivo que lhe ·convém.
nas intervenções, saias de gessados, etc. Finalmente o g-abinete do cirurgião­
-chefe, balneários e vestiários dos ci·rurgiões e ell!fermeir·as.
_ A out11a parte do seotor será rigorosamentle intle11dita a todos os que aí
nao trabal!hem · E- o bl oco opera t' or1o · propnamente ' · dito, · oom as sa-las de opera-
E) AS UNIDADES TÉCNICAS
Mas cada uma daquelas unidades de tratamento 11equer os serviços de
blocos técnicos. Calda um destes últimos será aproximado o mais possível da
unidade de tratamentos que será ohamado a servir.
Já falámos dra situação da 11adiologi•a e dos •laboratór.ios. Eis o plano
dos difel'entes locais do hospital de Toumai (Fig. 17):
·--··- . -··· -··- -·- ----· ·-- - -·-·---- -~ ...... . ,
Fig. 18
ções. Estas farão par para dois lados: para as salas de preparação e para as
salas dos lavabos dos cirurgiões. Os 'doentes, nos seus leitos, entrarão nelas
através da sala de •anestesia on

Será isoJ..ada dectric·amente para evitar as explosões que poderão ser
provocadas pelas gases especiais, tais como a ciclopropana e outros. O tecto,
encimado eventualomente por uma sala de sobrevisão para médicos externos,
internos e estudantes, poderá neste caso s·er provido de instalração iluminadora
por superóalítico de cúpula Blin, Nelson, Walter ou outra.
A sa,la será clim·atizada, com aquec·imento estático permanente e condiciona.mento
intermitente, com comando automático para a temperatu:r·a e higrometria,
instalação que será fàcilmente completada com uma esterilização do ar
por sobressatuf'ação do vapor com retol'no a baterias frigori!fi,cas, ou então pela
intercalação de lâmpadas germicidas na armação do condicionador, se se julgar
conveniente.
Os aparelhos especiais de operação•, tais como o bisturi eléc"trico, a bomba
de vazio, a trempe do plasma, o aparelho de •anestesia, o rádio-rolante, serão trazidos
do ·local de reserva à sala de operações no momento oportuno. Muitos
deles serão vantajos'amente substituídos por um braço telescópico•, libertando
0
cirurgião de muitos 'dos aparelhos que -incomodam ·e tomam fatiganbes as
longas operações. Este !braço telescópico traz à proximidade do cirurgião
·três correntes ·eléctricas dit:erentes ·e o oxigénio, o azoto, a tomada
de vazio, etc.
Soluções interessantes tem sido ·estudadas para resolver os problemas
levantados nas salas de operações. Como conclusão se afirma que este sector
deve ser aP'etrechaldo com largueza de do'tlações.
*
* *
Não me deterei nos locais complementares indispensáveis de ortopedia,
reanimação, reservas de matefi.al, câmara escura em contacto co~
a sala de operações e equipalda com negatoscópio úmido, etc. Ajuntare1
somente que, como para a cirurgia, as outr·as unidades técnicas situar-se-ão
na proximidade imediata das umdades de tratamento a que estão anexas,
com excepção •evidente do bloco de urgência ·com pequena hospitaliza:
çâo noctum:a, cuja ·imploantação tem de ser junto da estrada, acessível a
amlbulânda.
Não tratarei o pormenor das unidades técnicas complementares de interesse
geral tais •como a central térmica, lavanderia, esterilização, cozinhas
-cozinha ~eral e •coz·inha dietética, cozinha de leite, cozinha de biberons, instalações
mgofi.ficas, demolhadouro, escolhedouro, economaro, etc. Elas ficarão
em zonas onde não possam perturlbar ou incomodar com os fumos, emanações
4
HOSPITAIS
e barulhos os sectores de hospitaliZ'ação. Arranjos judiciosos permitirão limitar
aí o p'essoal a proporções convenientes para a gestão económka do conjunto
hospitalar.
Este pessoal, lai•co ou religioso, ·auxiliar ou doméstico deverá ser aloj.ado
em zonas determinadas para cada um. É altamente desejável que 0 pessoal
laico, pelo menos o de enfermag.em, não seja aloj·ado no hospital. A enfermeira
cujo papel é tão ingrato, e cujo trabarho é feito de devoção, tem dil'eito a um
alojamento raZ'oável fora do hospital, no meio de flol'es fr de •arbustos que escondam
os edifí'cios hospitalares e sufi.ç:ientemente afastado deles par·a que ela
possa cantar ou f•az•er qualquer brincadeira ocasional, se disso tiver vontade,
e recuperar assim a aleg·ria que terá de dispender e espalhar tão generosamente
a sua volta.
Desejo, no ·entanto, examinar alguns pontos importantes 'de construção:
a estrutura, os materiais e os equipamentos.
2.- A ESTRUTURJ\
Passou a época da construção hospitalar em pavilihões. Por toda
a parte esta disposição •está sendo albandonada por múltiplas razões que
se Tedu21em ·a uma só : economia. Sobretudo, economia de exploração
que é na mintha opinião. -e de longe- a primordial, por ser diária e
permanente.
O meu eminente confrade e •amigo sueco Birch Lindgrens comunicou
ao VII Cong•l'esso da Federação Internacion·al de Hospitais, realizado
em Julho de 19'51 em Bruxelas, que o custo de construção de um hospital
de SOO camas representa, no seu país, o preço de três anos de funcionamento.
Creio que isto é um pouco forçado. Ignoro o que é que ele
entende por custo de um ano de funcionamento, além de que os dados
do problema não são na Suéci'a iguais aos nossos. Disse-me que na Suécia
os vencimentos e outras despesas de pessoal representam 60 % das
despesas totais de explomção. Eis aqui um ponto •curioso de contabilidade
que me parece interessarrte rpar:a .estuda,r, com a condição de se lhe
fixarem bem os termos e as conclusões práticas. M. Godelet que ainda
recentemente publicou tim belo estudo na revista «L'Hôpita

O sistema p~v-iJhonar é um grande ·consumidor de pessoa·! pelas grandes
áistâncias a percorrer, grande consumidor de canalizações de todas as espécies
e gmnde consumidor de energia térmica. E é igualmente ·caro de construção,
que mais não seja, porque necessita de g•randes extensões de fundações e de
en01'1II1es superfícies de telhados.
A única disposição possív-el para casos esepeciais e que se inspira no
sistema rpavi~honar, é a de um grande corredor cenwai, no qual des•aguam dos
dois lados e perpendicularmente os corredores das al1as de hospitalização e os
diversos blocos de unidades técnicas. (Fig. 20).
comportando, quer alas de hospitalização e uma •ala de umidades técnicas, ou
então uma só ala mas com as unidades técnicas a ocupa!f um ou dois andares,
conforme ·convier ao terreno e ao p'l'Ogra•ma de execução.
(ONSTDUtTION llOSDilUitQt
~(UUU o'H~M{KT DOilit.NT
MUQ~
I>OOH.NT.S
i(~lli: 4 MM.II.M.
'
t---
r---
-
1--
·~
Fig. 20
A admissão de doentes com a adminis1JI"ação, as consultas e os locais de
exames radiográficos e de fisioterapia ao .centro e de um dos lados do corredor
central, os serviços de cozinha e a central térmi·ca do outro lado. Ao centro
da parte de hosrpitaliz·ação ckúrgica, o sector operatório e o sector de partos
com ligação directa para a hospitalização maternal.
Tal con·cepção realiztada para o hospital de Santa Clara em Roterdão,
poderá interessar para o c-aso de um hospital de !Ímportânda e dumção
limitadas, des1de que, por outro lado, o terreno seja plano e os edifíciOS
sejam de materiais económicos e de construção ligeira. O tempo gasto
a percorrer o grande corredor central s•erá com.pensado pela supressão dos
ascensores.
Todavia, o sistem·a, que dá melhor rendimento económico compatível
com a disciplina médica actual, é o monobloco, tão compacto quanto possível,
6 HOSPITAIS
I'---" ~·-
1---
f-
-
Fig. 21
Este bloco hospitalar terá o número de an'dares adequado não só à sua
importância mas ainda ·ao terreno de que dispõe. Poderá ter uma altura de 4
a 7 anda11es, ou mais se for necessário. O que não pode pensar-se é em construir
sobre «murs portants». (Fig. 21).
PORTUGUESES 7

Apenas nos casos de pequenos hospitais, como fiz em Bastogne, (Fig. 22)
este processo d e construção poderá ser •encarado. Ve ja-se que cada ala comporta
·longitudinalmente duas paredes exteriores e uma grande pared e interior
Quanto à estrutura.
O sistema d e construção deve defender os grandes espaços, livres d e
apoios. Não sabemos o que nos Tes'eiVa .a técni·ca m édica nos próximos vint e
anos ou mesmo ·an

No VII Congresso da Federação Inte rnacional de Hospitais, o dr. Halter
e 0 eng. Foupaert, Inspectores principai•s do Ministério d~ Saúde Pública e da
Família, responsáVJeis do serviço de estalbeJ.eciment os hosplta·l'ares, aaJresentam m
CO HST DUCTION UOSDIU,Ut Ut
~

Pam uma altura de vigas, de 60 a 70 ·cm., post11as à distância 1:ambém
de 60 a 70 cm., podem transpor-se vãos de 18 a 20m. e conseguem-se assim
consideráVleis superfícies livves, permitindo todas as combinações possíveis,
absolutamente diferentes de andar pa11a andar. O esp·aç-o que fica ·entre as
traves pode ser utilizado por todas as tubagens e canalizações.
O hospital de R erraix •está actualmente em estalei·ro segundo este princípio
e o meu colega ·e amigo Delgutte deu-nos a seu respeito um belo estudo no
último número da revista «Techniques hospitalieres».
Fiz o pLano de um dos hospitais cuja construção m e está a•ctualmente
confiada, o hospital de Jumet, aplicando ·este sedutor sistema de estrútura, o
que me permitiu a maior m'aleabiiidade e a maior liberdade na disposição das
divisórias ·e dos locais nos :diferentes ~ndares. Tem todavia problemas que
devem ser resolv~dos com prudência ·e segurança.
Podem encarar-se outros pr>ocessos de construçãü, por exemplo, o de
viguetas metálicas prefl.ectidas, que estou ·estudando para o hospital de Tournai.
3.- OS MATERIAIS
Em todos os casos, os materiais de primeira qualidade devem satisfazer
.essencialmente as necessidades de isolamento. Isolamento térmi·co para os
muros ·exteriores e telhados, isolamento sonoro para os muros exteriores e interiores,
para as traVles, tectos •e pavimentos, para as m•arcenarias e serralharias,
canalizações de adução ·e de esgoto.
Não é este o momento de 1analisar todos os materiai•s utilizávei·s e não
utilizáveis e os processos de isolamento a empveg·ar para evitar •a propagação
dos múltiplos barulhos exteriores e interiores. Tais problemas estão já
estudados.
O metal e o betão são excelentes condutores do som; é preciso combater
a sua condutibilidade, o mais frequentemente, •evitando que 0 barulho os atinja,
ou por cdberturas de isolamento, ou ainda pela interposição de materiais de
reconhecida insonoridade. Isto paTa as divisóri•as, pa·m os pavimentos e para
as portas; para os locais de passag·em e processo de fixação das canalizações.
O arquitecto tem de estar atento a este escolho: o repouso e a calma do doente
são fundamentais.
12 HOSPITAIS
4.- EQUIPAMENTO
Falta-me dizer algumas pal•avras sobre o equipamento.
A) EQUIPAMENTO TÉRMICO
Poderão usar-se vários sistemas de aquecimento. O aquecimento tradicional
por irradiadores dito, por convexão é de rejeitar, ·em princípio, airrda
que seja menos ·custoso. O ar em movimento pela ·acção dos radiadores arrasta
poeira e miasmas em suspensão •e levam-nas ·a toda a parte. Em contacto
com os radiador·es, o ar seca e a sua ·composição higrométrioa é desfavoràvelmente
modificada. Finalmente os radiadores são de manutenção -difícil e, •consequentemente,
de asseio duvidoso.
O aquecimento por ar dirigido, pwificado e dima

Os panej,amentos podem também ser aquecidos por ar dirig~do ou por
serpentinas embuüdas. Mas isso supõem paredes dupLas absolutamente her·
méticas, no inTermédio das quais o ar é lançado numa extremidade e recolhido
na outra, pa11a .e:fectua•r um· percunso em circuito fechado. O tecto é suspenso
e pode ser construído, como habitua}mente, em gesso, ou em metal para ser
mel'hor condutor e ocupar menos altura.
Fi'Illalmente, podem usar-se outras fontes ou ag•entes transportadores
de energia térmica além da água e do ar para ·assegurar por irradiação as temperaturas
desejadas: ·assim o gás e ·a electri•cidade. Os painéis eléctricos de
aquecimento estão já a ser utilizados e brevemente poderemos dispor de piacas
de vidro electrizadas para aquecimento. Mas isso será, 'em regra, aquecimento
compl·ementtar.
B) EQUIPAMENTO FLUlDICO
O equipamento .fluídico deV'e ser muito çompleto: água fri1a e temperada
por toda a parte, água quente •em todo o sftio ·em que possa haver necessidade.
O mesmo pa,ra o V'apor, para o oxigénio por ldistribuição central a oertos locais
determinados, -certos quartos •e enfermarias, certos locais de tratamento e
pediatria -. EV'entualrnente o ar comprimido pam certos fins, e o gás. Finalmente
a instalação central de vaúo.
Em ·certos complexos hospitalares de gmnde importância, vi utilizar como
fonte de ·calor, a água sobreaquecida a 160° e 180°. Esta água produz primeiramenTe
vapor, depois água quente e finalmente água temperada. Por um
jogo ·engenhoso de canalizações, a sua energia térmica é sucessivamente aprov:eitada
antes de frazer o retomo à central de aquecimento. São necessárias condições
especiais para que este processo possa ser utiliZJado com economia. As
canalizações serão 'centralizadas em algumas condutas principais donde serão
dirigidas, sob duplos tectos, ou por caixas visitáveis para os pontos a alimentar.
A dete11minação do seu percurso será influenciada pela preocupação de evitar
barulhos ·e pelo cuidade de isolamento sonoro.
C) EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
li
li
os seus vizinhos. DeV'e também poder dormir, ·enquanto a enfermeira cif'cule
na saLa sem perigo de 1:ropeçar.
Probiemas ·de igual importânda surgem nos locai·s de trabalho e nas unidades
técnicas. Devem ser resolvidas funcionalmen·te ·e todos exigem soluções
dif.el'entes.
Ao equipamento 'el

Enquanto que a economia da gestão pelde a construção em bloco para o hospital,
e

novos de prevenção, de diagnóstico e
de tratamento, etc., etc ..
A legislação aprovada promete ser,
na realidade, efi.caz, desde que todos
continuemos a perseverar na luta em
boa hora iniciada e à qual se tem
.corajosamente dedicado alguns dos
nomes mais prestigiosos da nossa m e­
dicina.
Hoje, como ontem , o problema
continua a ser o mesmo, embora possa
apresentar-se sob diversas formas ou
ser encarado sob diferentes aspectos,
ao jeito ou à feição, do ângulo de vista
do observador que descobre tonalidades
especiais em •cada uma das circunstâncias
que, pessoalmente, mais
lhe interessa considerar ...
A época que decorre é essencialmente
caracterizada por um dirigismo
do Estado que assumiu as funções de
defensor natural e lógico da colectividade
contra as diversas acções agressivas
de que ela pode ser vítima,
sejam elas económicas, políticas, sociais,
militares ou sanitárias, quer vindas
do exterior, quer tenham a sua
prigem no seio da própria população.
Esta posição do Estado se, por um
lado e de certo modo, traz vantagens
.à população, impõe, por outro lado,
a esse Estado, . obrigações severas e,
entre outras, a de zelar ou velar pela
saude da colectividade.
A iniciativa ·e a caridade particulares,
que durante séculos foram a principal,
senã'O a única, fonte criadora
das Instituições Hospitalares e de Assistência,
mostraram-se insuficientes
hoje, para resolver tão vasto problema
e remediar tão profundo mal ! Depois,
em face desse dirigismo do Estado,
como que se retraíram, abandonando,
lamentàvelmente as posições ocupadas,
como se houvessem sido tomadas
por um inexplicável senti'mento de
incapacidade, b em eloquentemente
desmenhdo por algumas instituições
particulares florescentes e respeitadas
...
Sob o impulso governamenta.l, o
número de Dispensários Antituberculosos
subiu, contando-se hoje mais
de 90 em todo o P aís. O número de
camas nos Sanatóri'Os aumentou também;
criaram-se estabelecimentos novos,
desta·carrdo-se, entre eles, os três
Centros d e Profilaxia e Diagnóstico
do I. A. N. T., que tão útil e proveito.!a
acção estão desenvolvendo, como
o do Norte do País, proficientemente
dirigido pelo nosso particular amigo
Dr. Manuel Rodrigues Pereira, cuja
acção temos •acompanhado e a cuja
amabllidade devemos o poder seguir
a marcha do seu canseiroso trabalho,
a que tão afanosamente se dedica.
A importância social do combate
à tuberculose não precisa de ser demonstrada.
Doença bastante mortífera,
afectando o indivíduo, tanto na
sua saude e nas suas actividades como
nas suas relações com a família e a
sociedade, impondo, por vezes, mudanças
de profissão, bem merece toda
a atenção que lhe tem sido concedida
e mais aquela que urge vir a conceder-se-lhe
...
Se é certo que a tuberculose fere,
com bastante frequência, as crianças,
os jóvens que ainda não trabalham
mas que constituirão, no dia de rama-
nhã, uma riqueza potencial de trabalho,
com a qual a Pátria tem de contar
como seu rial va•lor, e atinge, com
menor frequência, os velhos que já
pagaram o seu tributo à economi'a nacional
ganhando direitos a um bem
merecido repouso, é ·certo também que
a grande massa dos doentes que esta
doença cria, se ·encontra numa ~dad e
da vida de pleno trabalho, intelectual,
manual, ou fabril, do qual, seria lógico
esperar o mais eficaz rendimento para
a prosperidade nacional.
Acresce ainda que a mortalidade
pela doença atinge o seu máximo
numa idade em que ·os indivíduos consagraram
já a infância e a adolescência,
à obtenção de uma ilustração e
cultu11a geral ou de uma preparação
profissional e, deste modo, todo esse
trabalho realizado e todo o dinheiro
com ele dispendido devem passar a
coustituir uma perda de valores materiais
e económicos de alta importância.
Estes motiv-os de ordem puramente
financeira, juntos a todos os 'Outros,
de diversa ordem, incluindo os sentimentais,
levaram os Governos a olhar,
cada vez com mais particular atenção,
para tão grave problema procurando,
na medida do possível, dar-lhe solução
harmónica com o seu valor e amplitude,
dentro das disponibilidades
modestas da economia nacional.
A tuberculose, como sabemos, fere
a Nação, a família e o indivíduo, ao
mesmo tempo moral e materialmente.
Em ambos estes dois campos terá o
Estado de intervir, procurando as soluções
que mais lhe convenha adoptar.
E quando dizemos O Estado, não
pretendemos significar que só a ele
•compete travar a luta contra a doença.
Muito p elo contrário entendemos que,
nesta matéria, como •em tantas outras,
de ordem assistenci,al, as instituições
privadas e a b enemerência particular
devem juntar os seus esforços a'Os oficiais,
para combater e debelar o mal.
Mas ao Estado tem de •colmpetir,
fundamentalmente, o traçado das
grandes linhas gerais do plano de luta,
coordenando os esforços dispersos da
benemerêncierno
concede, as diversas peças da
armadura vão surgindo ... ; são os Pre-
I
I
·'
I
I
I
i
I
I
18
HOSPITAIS
PORTUGUESES
19

li
ventórios, os Dispensári.as, .as Centros
de Profilaxia e de Diagnóstico, etc.,
etc.. Poder-se-ia, ·é certo, discutir o
ritmo da sua entrada ao serviço e a
sua ordem de prec-edência na montagem,
mas a verdade é que vão surgindo
!. ..
Por outro ·lado vãü melhorando as
condições de t'flabalho, de higiene geral
e das habitações, de alimentação
racion•al, etc., etc.. O fornecimento
gratuito (ou quase gratuito) de medicamentos,
o aumento dos meios terapêuticos
postos à disposição das dasses
menos favorecidas da fortuna, a
sua mais fácil •aplicação, a difusão dos
proces·sos pmfilácticos e de vacinação,
a melhoria Ida cultura geral da's massas,etc....
tudo isto são valiosos e
poderosos meios que não é inútil destacar
e que mereceriam ser analisados
no seu justo v-alor.
Ê essencialmente devido a ·eles que
a morbilidade e a mortalidade tuberculosa
têm decrescido de modo substancial,
muito embora o País continui
a ocupar um lugar pouco air·oso no
concerto dos povos hígidos da Europa.
Mas dois aspeotos há contra os
quais a lu'ta ainda não revestiu toda
a intensidade que urge dar-se-lhesão
o factor alimentar e o factor difusão
ou contágio.
A alimentação desempenha um
papel c.ansiderávoel na manutenção das
condições de resistência orgâni•oa contra
a doença. A promiscuidade é o
principal factor de difusão do mal.
Sabemos que a média calórica alimenta
r das populações portuguesas,
pelo menos das fabris, está muito
ahai~o da cons~derada oomo normal
e que esse déficit é mais sensível na
parcela alimentar ·constituída pelas
proteínas ·e •a-limentos nobres.
Sabemos igualmente que as condições
de vida e pmmiscuidade dum
grande sector populacional são tudo
quanto existe de mais primitivo e condenável.
Boa alimentação e apropriado isolamento,
são elementos para ter em
conta e pam procurar. resolver, de um
modo Slatisfatório e tanto quanto possível
económico, nessas populações em
geral e nas famílias dos tuberculosos
em especira•l.
A alimentação contribuindo para
m elhorar as condições de resistência
contra a doença; o isolamento, procurando
impedir que ela se propague
dos doentes aos sãos.
Pelo que temos •dito se conclui que
urge, em primeiro lugar, descobrir os
doentes e, em especial, os doentes contagiosos.
O radio-rastreio que já se
iniciou e que promete tomar a·centuado
incremento, resolverá o primeiro
problema - o da descoberta
dos doentes.
Depois será preciso isolaT os contagiosos
e alimentá-los bem.
A eficácia rial dos antibióticos veio
diminuir a função dos S•anatórios, deixando-os
quase limitados à execução
da tenapêutica cirúrgica da doença .. .
Não discutimos a razão do fenómeno;
limitamo-nos a verificá-lo.
Por outro lado, o Sanatório é sempre
uma instituição cara na sua construção,
no seu apetrechamento e na
sua manutenção. Sendo altamente
I!
dispendioso, a quanti-da!Qe dos seus· -
leitors impõe às finanças públicas um
dispêndio bastante "elevadÕ, · nem sempre
de hatmoni!a •c-om as possibilidades
da riqueza púbHca e dars disponibilidades
do Estado.
Po·r assim o terem enténdido, alguns
países estão a lançar mão de
outras instituições sanitárias que denominam
Sanatórios Diurnos.
Estes Sanatórios não passam de
construções aligeiradas ·com o material
terapêutico ·e cHnico reduzidos ao
mínimo ·e pouco dispendiosos, onde os
tuberculosos e especialmente-os contagiosos,
permanecem durante ras horas
do dia.
Ao mesmo tempo que os elementos
válidos da família vão para o t rabalho
diário, estes doentes vão para os
sanatórios diurnos onde fazem o seu
repouso, ·c•omem as suas refeições,
tomam os ·m·edioamentos •e r-ecebem a
educação sanitária indispensáv-el para
se tornarem menos perigosos para os
familiares ·e para a colectividade.
Simultâneamente, aqueles que o
Podem fazer, vão melhorando -a sua
instrução~ •aumentando a s11a .cultura,
aperfeiçoando a sua profissão ou
aprendendo um novo ramo de tra-
. balho m-ais de harmonia C'Qm o se u
estado.
Chegada a tarde, quando regressa
a casa 'a família dispersa durrarrte a
labuta do dia, o doente abandona
também o sanatório, e volta para
junto dos seus.
Por este m~io, ,dizem aquc::les que
do assunto tratam, tem sido cnlhidos
excelentes r.esultJardos, com um· dispêndio
·económic'o relativanrente diminuto
...
Resta-nos dizer que tais Sanatórios
Diurnos só devem funcionar junto
de Dispensários, onde a marcha da
doença de cada um dos internados
seja cuidadosamente seguida, e onde
se executem as análises e as pequenas
intervenções própri,as duma terapêuti-ca
ambulatória.
Valerá a pena, ·entre nós, ensaiar
o processo ? Julgamos que sim,
mas gostariamos de ouvir, sobre o
'a'ssunto as opiniões dos entendidos.
QUEIJOS «VouGA SuL»
TIPO PRATO-TIPO BOLA
CASEÍNA
MANTEIGA
COALHO-LÁCTEA LEITE HIGIENIZADO
~ACTICÍNIOS
11
DE AVEIRO, L.D..::_j
I
I
I
:
i
I
I
I
20
HOSPITAIS
PORTUGUESES 21
i

aspeet.os ·da -o··~ataiza~ão
ad•·niJtistt·ativa das i1tstit11i~ões
par·tieula•·es de assistêtteia
Al~••••s
Pelo Dr. HENRIQUE DE ABREU RoM.'.o
v
As despesas relativas oa pessoal, material e pagamentos
de serviços -e diversos encargos referentes a ·cada uma das modalidades
ou estabelecimentos assistenciais da instituição devem
constitui-r capitulas separados. Assim, teremos ·os capítulos de:
Serviços Hospitala-res
Asilo de Menores
Asilo de Inválidos
Creche
Assistência diversa, etc ..
Também para o «Culto», no caso das despes 1 as serem avultadas, convém
ter um capítulo próprio. Se suceder atingi-rem pequena importância poderão
então figurar no capítulo «Administraçã·o», 'a que já nos referimos.
Como e~emplo apresentamos a seguir a discriminação que terá o -capítulo

Artigos Designação da Despesa Por l ~ar Por I Por Por I
ll.llneas Nuwe- Artigos Classes Capí-
--------------------l--- _r_o_s____--- _t_uL_os_
o
o
Transporte .......... ... ..
e) Roupas e coberto·res .................... .
i) Outros móveis e utensílios .............. .
M ateria! de consu.mo coerente
1) Artigos de expediente e div·erso material
não especificado
a) Drogas, medicamentos, artigos de
penso e produtos f·armacêuticos .... ..
b) Material de radiologia e fotografia .. .
c) Tecidos para mesa, lã em rama e
palha p/ co.Jchões, Ionas e oleados
para cama
d) DíV'ersos ................................... .
2) Impressos ..........................................
PAGAMENTO DE SERVIÇOS
E DIVERSOS ENCARGOS
Despesas de higiene, saúde e conforto
1) Luz, aquecimento, água, lavag•em e limpeza
$ $
$
_!_....!..... $
o Encargos administrativos
1) Alimentação, vestuário ·e calçado
J a) Géneros .. .. . ......... .. .. .. ..... .......... .... $$
\ h) Combustível .................................
11 c) Vestuário e calçado .................... .... $ $ $
'L
Outros
encargos - -
1
~=====================~~
$
$
$
$ $
$ $
--
$ $
1) Força motriz _L.....!,_ _L
No capítulo «Bagamentos a Diversas Entidades p'O'f Consignação de
Receitas» 'as verba·s devem ser iguais às co'frespondentes do capítulo da Receita
-

-Legados
-Amortização de mÓV1eis
- F undo de flutuação de títulos de crédito
-Amortização de aparelhagem
- Amortização de viaturas
e na situação líquida:
- Fundo Social
Teremos ainda como contas de ordem
- Valores de caução
-Credores por Valores em Caução
- Receitas Consignadas
- Credores por recei·tas consignadas
Movimentar-se-ão, também, na escrita contas de resultados como:
- Rendimento de bens próprios
-Rendimento de serviços
- Subsídios do Estado
- Receita E xtraordinária
- Despesa Extraordinária
- Gastos Gerais
além das contas próprias da assistência prestada.
-----------·-----------
A. tenção, senhores dh·igentes!
Estamos em ·altUJms de el-eições p1ara as M1esa·s das Misericórdias e para
as dimcções de vári-os organismos. Lembr·emo-nos de que, uma vez rea•liz·ada e
eleição, é olbrig•ação 1eg.al .a de ·Comunica•r os nomes dos fi'OIVOIS corpos 'directivos
à Di·recção-Gera1l da Assistência e bem assim a data da respectiva eleição ou
nomeação.
A circular n. 0 24/ 1 B daquela Dir·ecção-Geral, com data de 20 de }aneiro
último, ordena mais que, de fuburo, devam s·er comunicadas tod3 .3 e qua•isquer
alterações ocorridas no3 órgãos directivos.
,------------------------------------------------·---- --·-----
FICHEIRO DE FORNECEDORES RECOMENDADOS
Alimentação e Dietética
* Lact ic ínios de Avei ro, L. da- Produtos
VougaSul: Manteiga, Queijo,
Leite Pasteurizado.
* Lusa-Atenas, L.cta, S.or- Mercearias
por grosso, papelaria, miudezas.
Depósito das águas Vidag· , Melgaço
e Pedras Salgadas. R. do Arnado­
Telefone 2126- Coimbra- Apartado
17.
Materiais e actividades de construção e instalação
* Aleluia & Aleluia (Fábricas Aleluia)
-Materiais de Construção, Azulejc>s
e louças sanitária!'. Cais da Fonte
Nova- Aveiro. Telefone 22- Telegramas:
Fábricas Aleluia.
* Barboza & Carvalho, L,da - Fábrica
de Estores «SOLCRIS» (estores
de madeira e em duro- alumínio).
Aços finos para coos.trução e ferramentas.
Materiais de construção e
representações. Rua de José Falcão,
61 - Porto. Telefone 25T50/1
- Telegramas: SOLCRIS.
* Fábricas «LUFAPO)) de Faianças e
Porcelanas- S. A. R. L. Louças sani·
tárias, doméstica!>. azulejos. mosaicos,
ladrilhos, artigos de grês e refractários
especiais. Sede e Fabricas: Loreto·
-Coimbra. Filial no Pono, .Monte do
Seminário.
Material e aparelhagem médico-cirúrgica
* A. G. Alvan- Gatguts-linbo e
seda para sutura «Lukens». Rua da
Madalena, 66-2. 0 - E - Lisboa. Telefone
25722.
* Siemens Reiniger, S. A. R. L.
-Aparelhos de Raios X, Electromedicioa
e Electrodentária. Rua de
Santa Marta, 33-1. 0 - Lisboa. Telefone
44329- Teleg.: Electromed.
Mobiliário, rouparia, colchoaria e artigos de borracha
* Adelino Dias Costa & C.a, L.da
(Fábrica Adico)- Mobiliário cirúrgico
e hospitalar (Fábrica de). - Avanca
--Portugal. Telef. 2- A vanca- Telegramas:
Adico.
* «Fábrica de Borracha Monsanto)), L. da
-Borracha:- Anilhas, botões «Sanitas>>,
guarnecimentos de rodas de
marquezas, juntas "'Uoitas», ponteiras
para bengalas e muletas, rolhas
para frascaria de laboratór' o, tapetes
para lavabos, tubos de irrigador, tubagem
diversa, válvulas para auto·
clismo, em boquts para bidets, revestim
entos, passacleiras e carpetes em
todas as dimc:::1sões e tnd a a espé·
cie de artefactos mediante amostra
ou simples desenho. Rua do Centro
Cultural, 35 -Alvalade, Lisboa.
- Tels. 7 35:.10, 7 10_::;2, 7 1053.
* José Custódio Gomes- Recauchutagem
e vulcanização de pneus. Diversos
fabricas de Artefactos de borra·
eh a. R. Figueira da Foz, 77 ·Coimbra.
Tel, 3607. Teleg. Lusa.
(Segue)
I
I
: I
26 HOSPITAIS
PORTUGUESES
27

* Teixeira de Abreu & C. a, L. da- Fabrico
especial de Panos de Linho d e
G u i m a r ãe ~. Atoalhados. Panos de
algodão. Colchas de seda e de afgodão.
Enxo"vais. Bordados Regionais.
Lenços de linho e de algodão. -
Largo do Prior do Crato - Guimarães
- Telef: 4109.
Produtos químicos e farmacêuticos
* Jayme Alves Barata, L.da- Material
para Medicina, Cirurgia e Laboratório,
Produtos químicos e farmacêuticos:
R ua A urea,·I24·I. 0 - Lisboa.
Telefone PPCA 31531 - 3 r533- T elegramas:
Farbaral.
* Pestana & Fernandes, L. da - Material
de Laboratór.io. Reagentes puro
«pro-anali sis» e para micro-análises.
Ind icadores e in d icadores de PH.
Ma térias corantes e soluções de matérias
corantes. Preparações diversas
par a microscopia. P reparados para
fi ns científicos. P apéis reagentes e
papéis de filtro. Produtos químicos
e farmacêuticos. - R ua Sapateiros, 39
- Lisboa - Tele.fon es . 24286, 24287,
25709 e 31753-
~ COIIf.abilitlafle de deealq11e
Causou natural interesse a nôtícia por nós dada no último número~
acerca da possibilidade de se instalar nos nossos hospitais o sistema de contabilidade
por decalque.
Alguns leitores lamentam não termos sido mais explícitos a tal respeito.
A verdade, porém, é não nos ser possível, num simples apontamento de revista ~
explicar capazmente a técnica do sistema de decalque.
Só uma explicação feita por um técnico competente poderá demonstrar
Vidrariá; óptica e material fotográfico
* G a r c e z , L .da- Foto- Cinema,
R. X., etc.- R ua Garrett, 88- Lisboa
- Telef. 24974.
Hitzemann & C. a, L.da­
Representantes para Portugal.
Material fotográfico,
reveladores e fixadores
espec1a1s para radiografi a,
papéis Raios X e cardiográficos, material
para câmara escura. Rua Sá da
Bandeira, 520-526 - Telefone 22135-
-22136 Telegramas: AGFA-FOTO
-Porto.
* lnstanta, L.~a - Im portadores de
aparelhagem fo tográfica. cinematográfica
e de · precisão. Os melhores
laboratórios fo tográficos do País -
Trabalhos para amadores, profissionais
e técnicos (Raios X - contacto,
redução e diapositivos; fotocópias;
reproduções. etc.1. R. Nova do Almada,
ss· 57- Lisboa
O Boletim do Instituto Português de Oncologia, num dos seus últimos
números tmnscreveu o a!flbigo «A vida financeira dos hospitais portugueses» do
nosso colabomdor, Dr. Eugénio Lima, dando-lhe honroso relevo, pelo que,
n1uito sincer.amente enviarmos ao seu corpo redactorial os melhores agradecimentos.
28 HOSPITAIS
que este processo, hoje de uso vulgaríssimo em todos os países, permite poupar
Pessoal, tempo e esforço humano, evitar erros de cópia, fornecer dados contabilísticos
e estatísticos pontuais e desenvolvidos.
Se, por exemplo, der entrada no armazem um fornecimento de roupas 7
o empregado de secretaria, com um só lançamento, fará o movimento do diário
de armazem, da conta de existência de roupas e da conta-corrente do fornecedor.
Também alguns leitores perguntam quais os encargos desta instalação.
Repetimos que a deslocação do técnico da casa Rui e o estudo dos impressos
é totalmente gratuito e sem compromisso para as instituições. Esta casa apenas
cobrará, como é evidente, o preço das placas e arquivos que vier a fornecer,
tudo de custo reduzidíssimo.
Finalmente informamos que os estabelecimentos interessados em estudar
este processo de escrita basta comunicarem o seu desejo à revista para que oportunamente,
e sem qualquer encargo, recebam a visita do representante da casa Rui.
PORTUGUESES · 29

~-'
pt•epat·a~áo (lO J)lasma ()O sa••~••e
e a sua apliea~áo
milit.at•es
••as t•o•·eas
Por P AUL PHELAN
Exclusivo em Portugal J am
Afirmam os .chefes mill.itares das Nações Unidas que
uma das principais razões que permite salvar 98 por cento
dos soldados feridos em comtbate na Coreia, para repelir
a agressão impef!ialista inspirada •em Moscovo contra
aquele pequeno país, se deve à aplicação do plasma sanguíneo
na própria frente de batalha e às transfusces de
sangue feitas nos hospitais do p aís. A maneira como se
prepara este plasma do sangue para ser transportado de
barco, no mais curto prazo de tempo, paPa os locais onde
a sua aplicação é mais urgente, c"Onstitui uma história das
menos interessantes mas das mais instrutivas.
Perante a prolongação do conflito na República
da Coreia do Sul, os dois edifícios mais importantes duma corporação de investigação
e manufactura de medicamentos, em New Brunswick, no Estado da
Costa Atlântica de New Jersey, que dista aproximadamente 50 milhas de New­
-York, dedicaram-se à preparação do plasma sanguíneo ·a enviar para as forças
arma1das das Nações Unidas. As suas instarações abrangem uma área
de 90 .acres incluindo 70 edifícios apetrechados com equipamento médico e científico
e dirigidos por peritos técnicos e científicos.
Esta empres·a prepara todo o sangue colhido pela Cruz Vermelha Americana
na sua área, que abrange os Estados de New-York e outros a nordeste.
O sangue colhido •em N ew-Y ork num dia, será convertido em plasma no dia
imediato. Na sa1a de recepção da empresa, encontram-se umas caixas pretas
de 3 pés quadf!ados que se assemelham a malas de viagem. Num dos Iados de
cada caixa está afixado o letreiro: «Campanha de Sangue da Cruz Vermelha
Americana», e por cima lê-se o seguinte rótulo: «Sangue humano- Mude
com cu~dado».
Ao abrir estas caixas, cada uma apresenta 24 garrafias de meio litro, cheias
de sangue.
Todas as garra~as trazem uma chapa com o número de ídentificaçã'O que
a enfermeira lhes juntou no centro de colheita de sangue. As gar.ra~as estão
dispostas em tabuleiros e todo o interior da caixa está prevenido contra choques
por uma camada com .a espessura de 2 polegadas de espuma de borracha. As
30 HOSPITAIS
garrafas ficam armazenadas num grande gabinente, onde esperam a vez de
serem submetidas aos processos que separam o plasma, o esterilizam e secam,
tornando-o assim apto a exercer a sua mis·são salvado.11a.
Para conseguir esse objectivo, o primeiro passo a dar consiste em separar
o plasma, isto é, a parte líquida do sangue, dos -corpúsculos,- os glóbulossemi-sólidos
vermelhos ·e brancos, que estão imersos no plasma. PPo·cede-se a
esta operação na sal'a centrífuga, onde a tempemtura s·e mantém a 40 graus
Fahrenheit, para eliminar as ba·ctérias. Quatro grandes máquinas ocupam esta
1 -Máquina centrífuga que permite separar o plasma do3 glóbulos
brancos e vermelhos pelo movimento giratório que 1mprime às garrafas
cheias de sangue.
sala e as garrafas que contêm o sangue são colocadas em taças de aço, dispostas
em círculo à volta de cada máquina; esta começa então a rodar, primeiro vagarosamente
e depois cada vez mais depressa, até atingir a velocidade má:xcima
de 2.200 revoluções por minuto.
Este movimento de revolução tem a duração ·de uma hora e ao fim desse
t6mpo os glóbulos vermelhos ficam concentrados no fundo da garrafa enquanto
que os glóbulos brancos formam uma camada delgada por cima dos vermelhos,
e, mesmo ao cimo, fica um líquido claro, com um leve tom de âmbar, que constitui
o plasma.
PORTUGUESES 31
•

A seguir, através duma abertura, as garrafas passam pam a sala de esterilização,
imersa em luz. ultra-violeta. Os técnicos têm de •cobrir o rosto e usar
luvas e óculos escuros para se. proteger·em dos raios ultra-violetas, .que podem
causar queimaduras doloro·S'as. O primeiro trabalho a efectuar na sala de esteriliZ'ação
é -o de 'extrair, por m·eio de um sifão, ·o plasma de todas as garrafas.
Deita-se então o plasma em gaTPafas de 5 g•alões (cer·ca d e 18.000 centímetros)
para despachar serviço. Depois, introduzem-se ·es-tas garrafas em duas grandes
máquinas de esterilização, onde o plasma fica exposto durante 2 horas à acção
2 -Ao trabalhar com a máquina de •esterilização do plasma de sangue,
o operador tein de cobrir o rosto e usar luvas •e óculos escuroiS, porque
a sala em que trabalha está imersa em luz ultravioleta. Esta máquina
destrói as bac11erias, virus e espiroquetas que o plasma possa conter.
dos raios ultra-violetas, para se destruirem quaisquer bactérias, vírus ou espir
oquetas que porventur,a apresente. Por meio dum tubo de borra,cha faz-se
entã o descer o pLasma ·até a um tubo de aço em rotação; a rotação torna o
p lasma muito fino, reduzindo a sua espessura a c-entésimas de polegada. Passadas
duas horas, o plasm,a, completamente limpo, cai da extremidade do tubo
rotativo para outra garrafa de 5 galões. O líquido destas garrafas passa então
para garrafas mais pequenas com a capacidade de 600 centímetros cúbicos.
Colocam-se estas garrafas na máquina de refrigeração, onde o plasma é crista-
32 H O SPITAIS
lizado para que os ·cristais poosam mais tarde ser des~dratados e deixem ficar
o produto sólido final. As ga·rrafas colocam-se na máquina de refrigeração·
numa solução de goelo ·e álcool a uma temperatura de 90 graus Fahrenheit abaixo·
de .z.ero. Um •empregado enCJarrega-se de acrescentar gelo, quando é necessário,.
visto que as garraf1as des.lizam vagarosamente. Enquanto se aprontam os -fomos.
de secagem, as gavrafas ficam ann'azenadlas num grande .frigorífic-o conservado
à 1:'emperatura de 30 graus Fahrenheit abaixo d e zero.
Na ·Câmara de seaagem, que fica a seguir à sala d e refrig·eração, há três·
fornos, todos des com a altura de três pés. As garmfias são colocadas destapadas
na frente dos fornos; depois, pOil" meio dum sistema que produz o vácuo,
extrai-se a água dos cristais de plasma com o auxílio duma temperatura que
atinge .150 graus Fahrenheit. O plasma vaporiza-se •e retira-S'e do fundo po
fomo, sendo a humidade que Testa nos cristalis ·condensada em frias bobinas de
condensação.
E eis o plas:ma seoo, em ·condições de ser embalado. Prdduz-se o vácuo
em todas as g·arraf.as, 1:apam-s'e, ·as suas rolhas são envernlizadas e enviam-se
então paf'a 1a secção de embalag.em. Aí afi~a-se a cada garrafa um rótulo
«SOO •C. c. Pl,asma, Norma1, Humano, Seco, Irradiado, Da!do». Co1oca-se então
a gaTrafa num envólucro de m etal onde se produziu o vácuo, e mete-se numa
caixa juntamente com um a garrafa (de 600 centimetros cúbicos) cheia de água
com a 'Percentagem d e 0,1 de ácido cítrico, duas agulbas e dois tubos- tudo
pront o 'p'8111a ·e~ercer la sua acção de sa'l.va vidas. Além d e pr-eservar as w das.
dos homens das Nações Unlidas em luta Il!a Coreia, o plasma tem também apli-·
cação no trat·amento de queimaduras ·e ·choques, e presta, em especial, reievantes: .
serviços em áreas isoladas quan do há n eressidade de se prooeder a um tra ramento
de ·emergênó a e se não p ode di•sp'dr de saJngue na ocasião.
(Transcrito do New -York W orld- T elegram &> Sun) .
•
(;onselhos de ocas ião
- Cuidado com as cana-lizações neste tempo frio de inverno. Nas regiões
do n orte é frequente gelar a água e reb entar as ·canalizações. Basta deixar um.
fio insignificante a correr durante a noite p ara evitar o precalço. A água pode
ser recolhida numa vasilha ou um tanque para não se desperdiçar.
- A alimentação nos tempos frios exige maior quantidade de gorduras.
Fale com o médico e organize uma boa emen·ta para os seus doentes ·e para o
seu pessoal. .. se puder.
P OR T U G U ESES 33

Móquinos especialme nte constru ídos poro mútiplos serviços em Hospitais,
Sanatórios, Ca sos de Saúde e Estabe lecimentos congéneres
CONTROLE DE TESOURARIA
CONTAS CORRENTES
-Câmaras Mun icipais
- Doentes
-Fornecedores
-Honorários Clínicos
-Etc.
CO TROLE DE EXIST.f:NC!A
-Móveis e Utensílios
-Artigos de Penso e Consumo
-Material Cirúrgico
-Medicamentos
-Tecidos, Roupa e Calçado
-Depósito de Géneros
--Materiais pira Obras
-Etc.
ESTATÍSTICA
CONTABILIDADE ORÇAMENTAL
CONTAS DE ADMINISTRAÇÃO
ETC., ETC.
Asseguramos a mais eficiente assistência técnica e mecânica
THE
NATIONAL CASH REGISTER COMPANY
SUCURSAL DE PORTUGAL
34
LISBOA - Ruo Augusta, 146-Te leis. 32482 e 23920
PORTO- Rua deSta Catarina, 312-1.•- Tele/. 22951
COIMBRA- Rua Ferreiro Borges, 79-1. 0 - Tele/. 5030
LUANDA-Calçada do Município, 20-Cx. Postal2298
HOSPITAIS
Urn aspecto da mecanização dos Serviços Administrativos de um hospital, vendo-se uma
máquina National da classe 31 a executar contas correntes e outra
National da classe 41 no controle da tesouraria.

Um IIOVO pavillláO 110 Hospital
Mi~uel Ho•nbat•da
Sob a p11esidência do sr. Ministro do Interiolf ,e .com ,a pres'ença de altas
individualiidades, dir-ector ·e adj·unto do Hospital Miguel Bombaa"da foi aLi inaugulfado
um novo e magnífioo pavilhão. Das afinn•açõ,es !ali fieitas fle.Co

l\otíeias 1)81'8 fat•anaa
eê11t.ieos
Set•-viços fat•macêuticos tios I-Iospitais Ci-vis tle Lisboa
Segundo a nova orgânica dada aos Hospitais Civis de Lisboa foi publicada,
~o «Diário_ do Governo» de 20 de Outubro de 1953 (Supl~mento da
II serre) a relaçao nominal dos respectivos funcionários e serviços a que pertencem
(eng!o~ando os do antigo Hospital Escolar-Santa Marta).
,. _os Servtços Farmacêuticos compreendem: 1) Quadro do pessoa'! da
mrecçao e chefia, que é constituído por 1 director dos Serviços (Joaquim José
da Luz Preto) e 4 chefes de serviço (Bernardo Manuel Peres da Costa, Lic.
Augusto Albuquerque da Fonseca, Lic. Germana Neves Rocha de Macedo e
Dr. Aluí~io d: Cruz Marques Leal; 2) Quadro do pessoa.l não compreendido
no . de direcça•o . ·e chefia ' que e ns nl o b a. · 4 prrmetros-asststentes · · · farmacêuticos
(Ltc.. Gwlhe_rme Rocha de Macedo, Lic. Maria Olga Forjaz de Sampaio Teles
Palhi~ha, Ltc. Maria José Vargas Pinto de Sousa Borges e Lic. Maria Avelina
Rod~tgues Filipe); 6 segundos-assistentes farmacêuticos: Lic. Maria Beatriz
da Silva Ramos Lopes e Lic. Maria Luísa dos Santos, estando 4 lugares restantes
vagos). Este quadro comporta ainda: 6 primeiros-ajudantes de farmácia
e 6 .s~g undos-ajudan tes; 13 primeiros auxiliares de farmácia e 20 segundos­
-auxtbares.
Jledic:tmentos atlqllil'iclos
no e~tt·angeil'o
A nossa importação de med'icamentoo
du.tante os ci'fl!oo primeiros meses
do ano •em ·curso foi de 62.120 contos.
Fora·m nossos fornecedores ·os países
a seguir indicados:
Países
E. U. da América
Canadá
38
Contos
14.232
942
U. S. Africana
Espanha
Reino Unido
Alemanha
Bélgica-Lux
Dinamar·ca
França
Itália
Ho'landa
Suíça
Outras origens
145
687
4.018
7.597
1.216
1.639
2.665
538
2.070
26.272
99
HOSPITAIS
A impot•tação de antibióticos
No primeiro semestre do ano corrente,
Portugal importou 6 toneladas
e 63,566 quilogramas de antibióticos,
no valor de 18.369 contos, dos s•eguintes
países:
Gramas
Contos
E. U. América . 3.714.182 7.129
Can'adá 114.030 335
Méxko 31.410 127
Dinamarca 83.210 1.120
França 1.953.734 8.821
Itália 45.000 431
Holanda 122.000 406
Total. 6.063.566 18.369
ImJlósto sobt•e as especialidades
fat•macêuticas
No primeiro semestre do ano em
curso o Estiado cobrou do imposto
sobre as ·especialidades fa·rmacêuti.cas
nacionai•s e estrangeiras e águas-minero-medicinais
estf1angeiras, a quantia
de 1.591.132$80, estando esse imposto
orçamentado em 2.500 contos
na previsão orçamental do Estado
para 1953.
Licenciamento de fat•mácias
e labot•at6t•los
AVISO
Para os devidos efeitos se publica
que, por despacho -de 28 de Julho
PORTUGUESES
último de S. Ex.n o Subsec!'etário de
Estado da Ass'iSitênci•a Hoci.a·l, ficou
estabelecido que a exposição a que se
ref·ere o art. 15. 0 do Decreto n. 0 17:636,
de 19 de Novembro de 1929, bem
como os outros documentos que são
exigidos para a instrução dos proc·essos
de li·cenciamento dos estabelecimentos
r·eferidos no m·esmo 'artigo,
somente serão exigidos depois de ter
sido despachado favoràvelmente o respectivo
requerimento de hcença d e
'insta11ação.
Direcção-Geral de Saude, 19 de
Outubro de 1953. -O DiTector-Geral,
Augusto da Silva Travassos.
Diário do Governo, II série, de 26
de Outubro de 1953).
8et•-vl~os fat•macênticos
do Ultt•amat•
- Foi transf·erido por conveniência
de serviço, da p·rovínci1a da Guiné
para a de Moçambique, o farmacêutico
de 2.a classe do quadro do Ultramar
D r . F rancisco Frias dos Santos
Galhardo.
-Foi colocado também em Moçambique,
o farmacêutico de 2.a classe
do quadro do Ultramar, Dr. Francisco
Domingos ·dos Santos Xavier.
-Foi promovida a farmaoeêuhca
de 1.a classe, a Sr." D. Amália do Sacramento
Abreu, em serviço na província
de Moçambique.
39

li
li
I•
Penicilina-G Potássica- Penicilina-G Procaina
.
i
I
I
!
I
() ~ f) [M I C I N .L\
I
I
I
()NlUMüCILIN.L\
Ester dietilaminoétilico da benzi! penicilina, sob
a forma de iodidrato
Penicilina-G Procaina,-IPenicilina-G Potássica
Sulfato!de dihidroestreptomicina
Penicilina-G Procaina - Sulfato de dihidroestreptomicina
- Vitaminas quinina - expectorantes
- balsâmicos
()NfUMüCILINÃ-l
Ester dietilaminoétilico de benzi! penicilina, sob
a forma de iodidrato - Sulfato de dihidroestreptomicina
f)STlüVITf
Vitamina O 2
I~STITUT()
CLü~üTifiN.L\
Cloroanfenicol sintético levogiro
NlUTII31CINÃ
I)()
Hidrázida do ácido -
isonicotínico
LUSü-fA~MAC()
L I S 13 () A - ll () ~ r () - C () I M 13 I< A 11
~======
40 HOSPITAIS
A
t)Oiítica, a assistência
e nós .
A campanha eteitora•l deste ano
para a As·sembLeia Naci•onal •correu
·animada e, de onde a onde, com
espírito.
Os problemas da assistência foram
debatidos com ca'lor o que p ermitiu à
respectiva Di11ecção-Geral a publicação
de uma boa nota elucidat'iv.a.
Os candidatos a deputados, de ambas
as listas a'l'argaoram-se em consider.ações
sobre a maté11ia o que significa,
·afinal de eontas, que as coisas
da •as~istência são fundamentais na
hora pflesente.
E não houv.e remédio senão reconhecer,
de lado a ~ado, que alguma
coisa tem sido feita nos últimos
tempos.
Do que não nos livrámos -nós, os
da revista Hospitais Portuguesesfoi
da transcrição integral de um
nosso artigo de fundo já um pouco
antigo mas que a «~epúb lica » conside·rou
br.as.a pai'a chegaor à sua sardinha.
E deu-nos UJma página inteirinha
que agradeoemos ·como reclame.
Ficou-nos porém uma dúvi'da: teria
a «República» entendido bem o artigo
a que deu tamanha honra ?
PORTUGUESES
O Serviço ~ocial em França
Um decreto de 1943 ordena
que todos os hospitais das cidades
com mais de 100.000 habitantes tenham
em funcionamento um serviço
social hospitalar.
Os hospitais de província têm dificuldades
financeiras quando tentam
dar execução a esta determinação.
Todavia as últimas notícias chegadas
dizem-nos que, de modo geral,
o decreto está a ser executado em toda
a França.
RetJ•ato do pel'feHo
~ulmhlisiJ•ado•·
O Dr. Almerindo Lessa num artigo
publicado na página «Medicina e Assistência»
do «Diário Popular» entreteve-se
a dissertar sobre a funçãü, a
importância e os requisitos do perfeito
administrador.
D essa dissertação transcrev.emosdê-nos
para isso licença, o sr. Dr. Almerindo
Lessa - os passos seguintes:
«Administradores perfeitos não há.
A perfeição só se atinge na santidade;
não é própria do homem. Mas pode
haver um perfeito trabalho se o funcionário
souber submeter-se a um
41
i
; i
I
I
:
I
I
!
I ~

certo número de princípios de moral
administrativa que completem, com
um fecho harmonioso, a construção
dos seus conhecimentos técnicos sobre
a parte do país que foi chamado a
dirigir, princípios que me permito
enunciar assim:
- «Conhecer as leis mas, sobre-­
tudo, saber interpretar e fazer cumprir
o seu espírito», para não ficar
anquilosado nem opor continuamente
às iniciativas que vão borbulhando à
sua volta, os travões da «letra expressa
d os decretos»;
-Ser ductil e amplo, sem ser versátil»,
para poder receber com o
mesmo crédito inicial e servir com
igual afã, os mais diversos e por vezes
opostos problemas ou necessidades da
sua administração;
- «Ser independente de si próprio»,
quero dizer, saber libertar-se a
todo o instante das suas próprias paixões,
das suas próprias amizades ou
até daquilo que a consciência lhe diga
que são os seus legítimos interesses;
- «Amar a sua administração»,
procurando integrar-se na história e
na vida do corpo que está a dirigir;
e, por fim,
- «Sentir-se e comportar-se como
um homem igual aos outros», vivendo
embora episodicamente uma vida desabituai
pois só assim poderá libertar-se
daquele «prurido do mando»
que lhe dê ares falsamente superiores
e o torne extremamente susceptível e
enfadado perante as críticas, os reparos
ou as reclamações dos seus subordinados.
A Assistência em Portugal, mais
que de dinheiro carece de homem
capazes de cumprir e de fazer cumprir
(por vezes fora dos textos, mas
dentro do seu espírito) a preciosa legislação
de que dispomos.
•.
CURIX -Película radiográfica.
SCOPIX- Para a fotografia do ecran.
DENTUS FILM - Para radiografia den·
tá ria
PAPEL ELECTROCARDIOGRAFO
Material para câmara escura, reveladores,
fixadores. etc.
Garcez, L.da
LISBOA
Dt•. Antadeu Lobo da l:osta
Em missão Ide ·estudo da Orglan:ização Mundial de S·aúde, visibou alguns
paí·ses da Europa o llustre director de serviços té·cnicos da Direcção-Geral de
Saúde, Dr. Amadeu Lobo da Costa.
Estamos certos de que muito proveito haverá resultado da sua V'iagern
e daqui •agradecemos a este nosso colaborador as atençõ·es que, dumnte a viagem,
teve para com esba I'evista.
42 HOSPITAIS
O CSJ)iJ!'ito de sact•ifício na e11fe11·magem
Entre as profissões mais exigentes em boas qualidades nos seus executantes,
enquadra-se a rigor a enfermagem. Sem dúvida, assim mesmo terá que
ser, tanto mais que esta profissão tem, como fim único_, o homem. Este tem
sensibilidade e, consequentemente, tem dores; tem preocupações, geralmente
~atalogadas nas doenças de espírito. Por isso a enfe·rmagem calca 0 seu bem
estar; a sua vontade subordina-se à dos doentes, na medida considerada útil
r>ara estes; em caso de necessidade esquece a hora de sair porque a gravidade
de certas doenças assim o exige.
Quantas vezes combina um passeio, a ida a um tea ~ ro ou a um jogo,
quantas vezes se marca um almoço ou um jantar com a família e se é obrigado
a faltar por conveniência dos doentes ?
A enfermagem deve ser estru turalmente bem formada; a essa formação
tem que presidir um grande espírito de sacrifício. Daí, a enfermagem não recalcitra
porque vê fugir uma oportunidade de passear; não se exaspera pelo facto
de não poder comparecer a horas ao almoço; não perde a tranquilidade com o
pensamento em coisas que teme; e quando vê que determinada terapêutica
r:ão deu os resultados desejados, sente a ineficácia como se fosse um problema
que lhe diz respeito.
Às vezes, pode não ver compensados os seus esforços pela simpatia dos
doentes e mesmo os médicos. Mas nem isso é razão para desencadear uma
ofensiva a tentar os efeitos que esperava.
Não, antes o seu espírito de sacrifício a há-de levar a cumprir, com mais
convicção ainda, os seus deveres. E sa é que é a verdadeira enfermagem, aquela
cujo ideal encerra uma contínua mortificação do nosso «eu»; e tal mortificação
exige um verdadeiro espírito de sacrifício. - A. M.
O casammllto d~•s
e11fet•meh•as
Num dos últimos números da nossa revista referimo-nos à atitude do
deputado Dr. José de Melo e Castro acerca deste problema que, em nossa
modesta opinião, anda rodeado de incompreensões várias, de errados prejuízos.
PORTUGUESES 43

Houve por bem a Liga de Profilaxia Social enviar-nos copiosa documentação
do que tem sido a sua íncansável actividade nesta matéria e até cóp!a da
correspondência trocada com aquele ilustre deputado. Da sua leitura maior
firmeza veio à nossa anterior opinião. E só fazemos votos por que o Sinlicato
tenha dado satisfação ao questionário que o Dr. Melo e Castro lhe enviou, pois
pela forma por que está orientado, bem revela a aceTtada orientação do seu
subscritor.
3. Em virtulde do •auxíEo pPestado
não só pelo S1r. GoV'emado•r Civil
como também pelo Sr. Comandante
da Políd1a, en> dos
pt•ofissiouais Jn•áticos
O dtespa.cho ex·aratdo por S. Ex." o
Subsecretário de Estado da Assisltência
Social ·sobve o requerimento Ide um
interessado qrue pedia autorização
pa!I'a f·aZ'er « •eX!~me d e estiado» na
Escola de Enfiermagern Dr. Ângelo
da Fonseca, é do te01r s•eguint!e:
«Os exames em causa só devem
realizar-se quando exista um número
de pretendentes à prestação de provas
que o justifique.
E para evitar largos períodos intermediários
se tem vindo e virá a concentrar
todos os concorrentes e a efectuar
aqui todas as provas. O local da
concentração continuará a ser em Lisboa
enquanto provieT daqui a grande
maioria de candidatos. 3-12-53.­
a) A. Queiroz.»
Novas secções do Sindicato
dos Pt•oflssionals de Enfet··
ao agem
Chamado pelo I. N. T . P ., o delegado
em Coimbm do S. N. P. Enfermagem
f.oi ouvido acerca da criação
da Secção do Gentro.
Víerifica-se que há toda a boa vontade
nos meros h:ierárqu'icos do corpo-
rativ'ismo em -tPazer p:am 'cl. zona Centl1o
do País uma palrte do organismo
repPes·oot!atiV'o da enf.ermagem, com
responMbilidade à ~l'lri:Ilwa ·do m eio.
Há, todav~a. um 1aspecto foc

PROF. CARLOS SANTOS- O ilustre ra'diologista Prof. OaTlos Santos,
foi convidado, pela oomissão encanregada de organizar o «Tratado Internacional
de Gastroen'trites» - publicaçã·o que ·conta entre os seus ·colaboradores
alguns dos maiores dínicos de todo o mundo», - •a escl'ev·er ro c·apí·tu1o f.eferente
1a «Ool:ecistografia.»
DR. LUÍS MACIAS TEIXEIRA- Foi inióado, no Hospi·ta·l Militar do
Porto, mais um cido de conferênci1as sobre temas de natureza médi•ca •e médico­
-militares.
A primeira conf·erênoia foi rea'lizada pelo capitão-médic·o timcinado
Dr. Luís Maci·as Teixeim, nosso dis,tinto colaborador, que t:alou sobre a «contribuição
para o estudo do serv'iço de saude n a D. C. T.»
PROF. NOVAIS E SOUSA- O di.rector da Facuidade de Medicina da
Universidade 'de Coimbra, Prof. iNovais e Sousa, foi ·el

quatro intervençõ-es, nas quais foram
auxiliados pelos Drs. Si'lvei-ra e Castro
e Vaz de Momis.
Hospital tio Bombaa·ral
1 - O Conselho Técnioo dos Hospitais
Civis de Lisboa, criado pela
portaria de 27 de Maio do :ano corrente,
ficou 'ass~m .constituído: Enfermeiro-mor,
que p11esidirá ; Director
do Banco e . Serviços de Urgência;
Dr. Armando Luzes ,e Pmf_ OliV'eira
M achado, como diTectores clínicos
designaidoo p'elo Enfermeiro - mo r; e
Drs. F.ernando Nogueim e Pita Negrão,
vogais eleitoo pelos diTectores e
assistentes em ,exercício.
2- O Prof. León La1.1bes, Cla'tedrátrco
d!e M'edi.cina !Jeg-a•l da Universidade
de Roma e uma das mais .categorizadas
autoridades sobre sorol•ogia,
rea'}izou, no dia 26 de S•etembro, no
Serviço de Sangue dos Hospitais Civis
de Lisboa, uma conferência intitulada
«0 S'angue como 'medi,Ciament!o. Novos
conceitos sobPe a transfusão de sangue».
O conferencista, apflesen 1 bado
1
ao auditório pe1o di:rector daquele
Serviço, Dr. Almerindo Lesse, pôs,
na primeira p'a['te do seu trabalho,
o problema de se saber se o sangue
dev,e ser oonsidemdo U['n m·editcamento
ou o instrumento de um acto operatório
de enxema.
48
Segl..JÜdamente fez váfi.as considerações
acerca das responsabilidad-es mora•l,
civil ·e -legal d!a transfusão de sangue
,e sobre •a org·anização dos s'erviços
e da 'insJ.ustrialização do 'sangue.
Hostlital Escola•· de Lisboa
As aulas da Faculdade de Medicina
de Lisboa começa'ram este ano
a ser dada's no edifício do novo Hospital
Es,colar, onde funcionarem, já
no mês de Outubro, os exames da segunda
época, bem .c'omo a Secretari'a
'e outros ·serviços até então •instalados
no 'ant!igo edifício do Campo dos Mártires
da P;itfi.a.
A primeira aula, de Histologia,
efeotuou-s'e no dia 4 de Novembro,
a cargo do PPof. Celestino da Costa,
decano do Conselho Escolar da Faculdade.
llospltal de Alvaiázere
Foi -reoentemente inaugurada uma
sala de cirurgia no Hospiltal-Maternidade
de Alv.aiáz;e11e. Para assistir
ao acto, deslocaram-se de Coimbra
àquela vila o Prof. José Ba,calhau e
o Dr. Carloo Costa, que efectu,ararn
HOSPITAIS
O Subsec11etário de Estado da Assistênda,
Dr. Ri:beliifo Queirós, a'companhaldo
do Dr. João Moreira, governador
civil de Leiria, visiltou, no clia 23
de Agosto, o Hoopiltal Casimim da
Silva ,M.a;rques, do Bombarra'l, onde
inaugurou uma n'oV'a 'a:r.a.11elhagem de
Paios X ,e a 'Consulta de tisidlogi,a.
Hospital de São JJiaa·cos
Por oferta do Pa'd.rle Augusto Dias
da Si!lva, 'abade da freguesia de Loure~ra,
Vjlla V:erde, foi 0 Hospi,ta1 de
São M 1 aroos, ,em Braga, dotado -recen ­
temente 'com um mddemo serviço de
urologi,a, apet11echado com va,lioso
material da es-pecialidade.
A inauguração do novo serviço,
que repr'esenta um g'rande melhoramen~,
realizou-se no dia 23 de Setembro,
com a 'assistênda da dir,ecção,
corpo clínioo ·e pessoal que presta seTviço
naqu!ele es'tabeieC'imento hospitalar.
-1
As modernas in~taliações, que
abrangem salas de operações, de cistoscopia,
exames 'e curntivos foram,
dep·Viis, benzidas pelo padre Dr. Sebastião
Cruz, secretário do arcebispo­
-Primaz.
PORTUGUESES 49

itliseJ•icóJ•dia de ('as•elo
Branco
Durante o prümeim semestr.e do
ano corrente, a Santa Casa da Miseri,córtdia
de CasteLo Branco dispendeu
s'eiscerüos e cinquenta ·conto·J com o
tratam 1 ento dos doentes in ~ernados no
seu hospital. Estivemm ali internados
1.025 indivíduos, fleceberam curativos
3.289, e benefióaram dos serviços
de consulta 1.797.
llospital Snba·egiou:.l
ele ES()iullo
Foi adjudi.cadra por cer·ca de dois
mil e duz·entos contos, a empreitada
da obra do Hospitlatl subreg,ional de
Espinho. Inióa-

!logo la
O orçamento des·ta província para
1954 contém, no que diz f1espeito aos
Serviços de Sa"t~de e Higiene, oS seguintes
números:
Pa!1a pessoal, 768.000.000$00; para
materia'l, 12.186.000$00. Nas despesas
com material destacam-se as seguintes
dotações: organiz·ação dos Serviços de
Combaotle à Tubercu1ose, 2.800.000$00;
medicamentos, apósitos, vacinas, droga•s,
instrumentos cirurg~cos, utensí·lios
de f.armáoia e apaf1elhos de laboratório,
7.000.000$00. Na rubri.aa. de despesas
extra0f1dinárias, inscl'eveu- se :
Prospecçã·o da Lepra, 3.581.200$00;
Brigada móvel para prospecção e investigação
de endemias, 2.000.000$00;
B ~i g a da de pentlattnidinização,
5.000.000$00; Obra de tass1stência à
crirança indígena, 2.000.000$00.
No que diz liespeito ao cdmbate
à tuberculose, a verba •concedida de
2.800.000$00 ooflrl($ponde •apenas a um
melhor •apetrechamento dos Serviços,
visto que já se haviam ·adquirido e
dota.do com o necessário pesso•arl, postos
fixos e móveis de rad!i.orrastreio.
No que se J1ef•ere à lepra, a verba de
3.581.200$00 destina-se, nã·o somente
ao combate àqueLa doença, mas
também à construção das indispensáveis
instalações, tais como •as aldeias
para Ieprosos.
Guiné e f'abo Vet•de
1. O ministro do Ultramar nomeou
uma ·comissão composta pelos
Drs. Carlos Trincão, Luís de Almeida
Franco, Alfredo Rui Nogueira, preparador
António M·arques e .auxiliar
Teófilo José Horta, para estudar alguns
problemas dos serviços de saude
da Guiné e •em Cabo Verde.
2. O Sr. Prof. Dr. Raul Ventura,
ilustre subsecretário de Estado do Ultramar,
visitou, no tmjecto de Catió
para Bdlama, quanrdo da sua Pecente
ida à Guiné, •as 'instalações d.a Missão
de Estudo •e Combate à Doença do
Sono, onde •assi•stliu aQ tra~armento e
pesquisas •em doentes.
índia
1. Acabam de ser regulamentados,
na portaria n. 0 14:535, de 14 de
Setembro, os cursos de Donas de
Casa, de Educação Familiar e de
Educadora Familiar e Social, a professar
em Gôa, no Instituto de Nossa
Senhora da Piedade. O primeiro
curso dura 1 ano; o segundo dois e
o terceiro três. As habilitações exigidas
para o primeiro curso são as
do 1. 0 ddo hceal, ·e, pa:ra os pes.tJan!tes,
as do 2. 0 ciclo.
2. o orçamento desta província,
para 1954, no que res.p'eita •aos serv'iços
de Saúrde e Hig•1erte e no capítulo de
despesas extliaoPdináT~as, inclui as seguintes
V'erhas: 1.170.000$00 pam
armpl~ação dos •edifícios dia Bscd'la Médioo-Cirúrgioa
'e do Hospital Escolar
de Goa: 438.750$00 pa.11a a Brigada
do Comba~e à M·alárira nos concelhos
de Sanguém, Ca.náco.na •e outros;
731.250$00 para as Delegações de
Saúde de Pondá e Quepém e residências
para os resptecttivos delegados.
Jlacau
A portaria n. 0 14:351 do Ministério
do Ultramar inc1u!i, na da·sse XVI da
tabela anexa do decreto n. 0 20 :260,
a categoria de preparador electra-radiologista
dos serviços de staúde desta
província.
lloça111bi qne
1-A ob!'la de protlecção ao indígena,
no •campo da assistêncioa sanitária,
que está a ser realizada através
do Fundo dos Subsídios algodoeiros,
alcança já um volume apreciável
e vai ser continu~'da.
As obms já concluídas incluem 12
postos de •consulta •e tratamento, wn'a
enfermarira indígena, duas maternidades,
uma liesidência para pessoal de
enfermag.em na Gr.anj•a :do Niassa e
uma maternidade na M.issão de Malema.
As obms projectadas ou rem construção,
no varlor de rn'ilhares de
contos, restão .assilm distribuídas :
14 postos de consuUa e trartamento,
u:m posto ~anitário, duas rna1Jer1?idades,
um hospitarl regionarl, 2 inrternatos
nas Missões Católicas, uma maternidade
na Misrsão Ide M 1 itu!ené e 5
postos de consulta e tratamento.
A obm mais importJantre, das men­
C'ionadas, é o Hospi:tal •Regional de
Namapa, em construção, do tipo de
terc.eilfa dasse e com o qua•l já se dispende11am
cerca de 1.000 .contos.
2 -O drçamento desta p!'lovínda,
para 1954, na rubri•ca de despesas ext11aoocdináflias,
prey-ê a criação de um
Centro de Diagnóstico 'e Profll~xia
da Tubeocu~ose, com o seguinte pessoal:
um prepamdor Ide primeira
classe, um ajudante técnico de radiologia,
uma enfermeka-V'isitadora social,
duas ·enfermeiros r•eligi·osas, dois
enfiermeiPos •auúlia-Pes e seis S'erventes.
Est!e Centro funcionará em Lourenço
Marques. É também •criada, na
Estação Antima 1 lá•rica de Lourenço
Marques, uma Secção de Combate à
Bilharziose, com a dotação de
20.000$00. É reforçada •com a verba
de Esc. 2.000.000$00 •a luta contra a
tsé-tsé, que se prevê seja intensif•icada.
52
HOSPITAIS
PORTUGUESES
53

()
Últirnas t•alav•·as ...
pala,rt•as
Regulamento da Inspecção
Sanltáa•la dos ,tnimais
de Tall1o, a·especthas caa·nes,
· subpa•odutos e deSJlojos
Chamamos •a atenção das direcções
dos estabelee'imenros de assistênci'a
para •este RegUJlamento que foi publicado
na I série do Diário do Governo,
de 24 de Setembro do ano ·corrente,
apenso à portaria n. 0 14.551, da
mesma da'ta.
t'entt•o PslquiátJ•ico
da!Zona No r te
O Decreto-lei n. 0 35.306, de 10 de
Agosto do ano corrente autoriza este
Centro Psiquiátrico a 1nst!alar um hospital
'e um arsilo que se den01Il!Ína1'ão,
!l'espectivamente, Hospital Magalhães
Lemos ·e Asilo de T11avanca.
O mesmo ·diploma substitui os mapas
do pessoa'! anexos ao Decreto
n. 0 36.049.
Doen~as Infecciosas
«Desde que foi estabelecida a notificação
obrigatória das doenças Ve-
54
néreas em período de contágio, tem-se
obs·ervado sensív·el deficiência de notifkação,
tanto par parte dos Ex.mos Clínicos
oomo também por parte de Instituições
com Entidades que m·antêm
Lonsultas de Dermato - V enereo1ogi·a,
incluindo n1este número os nossos Dis"
pensámos de Higiene Social, os Serviços
Médicos das Caixas

[i•
Há quem considere arriscado este passo. Os encargos finaficeiros vão
duplicar, sem que igual acréscimo seja de supor nas receitas. A organização
interna tem de remodelar-se totalmente. Haverá de aumentar-se o pessoal
da redacção e administração. Agravar-se-ão os cuidados da organização pontual
dos números a publicar. E tudo recairá sobre pessoas que têm de servir
noutros lugares absorventes e exigentes, para se sustentarem a si e aos seus.
Não importa. Contamos com todos os que até hoje nos auxiliaram.
Contamos sobretudo com a dignidade e utilidade da nossa acção.
Sabemos que será na assistência que a luta pelo bem estar social se há-de
travar. Sabemos que aí reside o ponto fraco das sociedades . de hoje entre as
quais a portuguesa. E não abandonaremos o combate. Iremos para onde ele
for mais aceso, com toda a nossa inteligência, com todo o nosso entusiásmo, com
todo o nosso coração.
4. Vamos, pois, começar a publicar a revista mensalmente. Daqui pedimos
a todos os dirigentes e altos funcionários hospitalares que nos ajudem.
Solicitamos-lhes correspondências, notícias, sugestões, artigos, relatórios e tudo
o que possa traduzir a vida activa e be.Ja que se está vivendo em todos os organismos
de assistência de Portugal.
As noss~s colunas es·tão à dispisição de todos. Não há problemas que nos
sejam alheios ou de que desdenhemos. Todos poderão trazer o seu contributo
para a formação unificada e coesa da assistência colectiva e para o aperfeiçoamento
do nosso sistema e dos nossos processos assistenciais.
Contamos com todos e com cada um. A todos saudamos neste mome·nto
em que se completa a evolução da nosso revista. A todos agradecemos. A todos
incitamos, já que todos não somos demais nesta obra de dar melhor vida e vida
mais sã a todos os portugueses.
S. Estas são as últimas palavras que se escrevem para a segunda fase
da vida de «Hospitais Portugueses». E são ao mesmo tempo as primeiras palavras
de um novo ciclo que vamos iniciar.
Que Deus nos ajude.
Alimentação e dietetica
INDICE PUBLICITÁRIO
Lacticínios de Aveiro, Limitada
Equipammto de escritório
The National Cash Register Company
Ficheiro de fornecedores recomendados
Alimentação e dietética . .
Materiais de construção e instalação.
Material e aparelhagem médico-cirúrgica
Mobiliário, rouparia, colchoaria e artigos de borracha
Produtos químicos e farmacê uticos
Vidraria, óptica e material fotográfico
M atednis e actividades de constl'tiÇào
Fábrica de Mosaicos Santa Isabel, Limitada
M ateria/ médico-cinír gico
Garcez, Limitada .
P,·odutos q~ti11úcns e farmacêuticos
Instituto Luso-Farmaco .
Instituto Pasteur de Lisboa.
M. Rodrigues Loureiro
2I
34-35
45
40
(capa)
49
A DIRECÇÃO
Assinatura anual . { metrópole, colónias, Espanha e Brasil. .
(pagamento adiantado) outros países. . . . . . • . . .
Número avulso . • . . .
Cobrança pelo correio mais
75$00
90$00
15$00
5$00
PUBLICA-SE BIMESTRALMENTE

GRAJE.IAS
GRANULADO
COLERÉTICO
COLAGOGO
• •
ÁCIDO DEHIDROCÓLICO E SULFATO DE MAGNÉS I O
HEXAMETILENATETRAMINA E PEPTONA
o
Boião-frasco de 50 grajeias
•
Caixr. de 100 gramas
GRANULADO
GRAJEIAS
C O L AG O G O E C O L E R ÉTICO
REEDUCADOR DA FUNÇÃO INTESTINAL
• •
SULFATO DE MAGNÉSIO,
PEPTONA, ÁCIDO CÓLICO
ÁCIDO CÓLICO, OXIMF.TILANTRA-
QUINONAS, RESINA DE PODOFILO
E RHAMNUS FRANGULA E EXTRCTO DE BELADON
•
•
Boião-frasco de 50 grajeias
Caixa de 100 gramas
Tubo plástico de 10 grajeias
INSTITUTO PASTEUR DE LISBOA