Sutra de Lotus_20_08_12

“Shariputra, semelhantemente àquele velho homem que, vendo todas as
suas crianças escaparem corajosamente da casa em chamas para um lugar seguro,
e considerando suas posses de ilimitados bens e fortuna, deu a todos os
seus filhos uma grande carroça, assim faz o Tathagata, que igualmente é o pai
de todos os seres viventes. Quando ele vê incontáveis milhões de seres viventes
usando o portal dos ensinamentos do Buda para fugir do temeroso e do
perigoso caminho do sofrimento do Mundo Tríplice para atingir o bem-estar
do Nirvana, ele tem esse pensamento: ‘Eu tenho uma ilimitada e vasta sabedoria,
poderes, coragem, e assim o completo repositório das leis Búdicas. Todos os
seres viventes são meus filhos. Darei a todos eles uma grande carroça, não lhes
permitindo ganhar a extinção individual, mas os fazendo transpor a extinção
individual obtendo a verdadeira extinção do Tathagata 40 . Tendo escapado do
Mundo Tríplice, todos os seres viventes estarão aptos a brincar com os dons da
meditação Dhyana, da concentração e da emancipação do Buda, e assim por
diante; todos esses dons de uma mesma característica e tipo, apreciados pelos
sábios e capazes de produzir o mais puro, maravilhoso e supremo bem-estar.”
“Shariputra, assim como aquele velho homem que primeiro usou as três
carroças para atrair suas crianças e, então, mais tarde, presenteou-as com uma
grande carroça adornada com joias e supremamente confortável, não é culpado
de falsidade; da mesma forma o Tathagata não é culpado de falsidade
pregando os três veículos para atrair os seres viventes e, mais tarde, conduzi-los
somente através do Grande Veículo. Qual é a razão? O Tathagata tem ilimitada
sabedoria, poderes e coragem, possui o repositório das Leis e é capaz de dar a
todos os seres viventes a Lei do Grande Veículo. Nem todos os seres viventes, todavia,
são capazes de aceitá-la. Shariputra, em razão dessas causas e condições,
você deve saber que os Budas, usando o poder dos meios hábeis, dentro do
Veículo Único do Buda, fazem discriminações e pregam como se fossem três.”
O Buda, desejando enfatizar o significado de suas palavras, falou em versos,
dizendo:
“Suponha que existisse um velho homem,
que tinha uma grande casa,
que era muito velha e, portanto, estava ruindo.
Seus salões eram altos e precários,
os pilares apodrecendo em suas bases,
40. Observa-se que o Buda faz a distinção entre os Veículos do Ouvinte, do Pratyekabuda e do Bodhisattva; enquanto os dois primeiros
são distintos pela prática individual (para si), o Bodhisattva é distinto pela prática em prol dos seres viventes. Enquanto os dois
primeiros buscam a extinção individual, o Bodhisattva transpõe o portal para a verdadeira e absoluta extinção do Tathagata.
72 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa