Sutra de Lotus_20_08_12
Buddhist Book of Shakyamuni Buddhist Book of Shakyamuni
eu pensei em assuntos como estes: ‘A sabedoria que obtive é sutil, maravilhosa e insuperável, mas os seres viventes são de pouca capacidade, apegados ao prazer e cegos pela delusão; seres como esses como poderão se salvar?’. Então, os Reis Celestiais Brahma, bem como o Deus Shakra, os Quatro Reis Celestiais Protetores do Mundo, o Rei Celeste Grande Liberdade, e outras multidões de seres celestiais, com seguidores contados em bilhões, reverentemente uniram as palmas das suas mãos, e solicitaram-me girar a Roda da Lei. Eu então pensei para mim mesmo: ‘Se eu fosse pregar somente o Veículo do Buda, seres mergulhados no sofrimento seriam incapazes de compreender essa Lei. Eles a difamariam, a desacreditariam e cairiam nos três maus caminhos. É melhor que eu não pregue a Lei, entrando rapidamente no Nirvana’. Então, lembrei-me que os Budas do passado praticaram o poder dos meios hábeis, e, como eu agora atingi o Caminho, quando assim estava pensando, todos os Budas das dez direções apareceram e, com o som Brahma, encorajaram-me dizendo: ‘Excelente, Oh Shakyamuni, Supremo Mestre Guia. Tendo atingido a Lei insuperável, você segue o exemplo de todos os Budas ao empregar o poder dos meios hábeis. Igualmente, nós também obtivemos essa Lei insuperável, a mais maravilhosa. Para os vários tipos de seres viventes, 52 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa
fizemos distinções e ensinamos os Três Veículos. Aqueles de pouca capacidade, que se comprazem nas leis inferiores, não compreendem que eles podem tornar-se Budas. Essa é a razão de usarmos os meios hábeis para fazer distinções e ensinar os vários objetivos. Contudo, embora Três Veículos sejam ensinados, o são unicamente em prol da instrução de Bodhisattvas’. Shariputra, agora você sabe que, quando eu ouvi o som profundo, puro e maravilhoso dos Leões da Sabedoria, eu bradei: ‘Homenagem a todos os Budas’. Além disso, tive esse pensamento: ‘Encontro-me num mundo de impureza e de maldade; portanto, seguirei de acordo com o que os Budas pregam’. Depois de meditado sobre esse assunto, segui diretamente para Varanasi. Uma vez que o aspecto da extinção tranquila de todos os fenômenos não pode ser expresso em palavras, eu usei o poder dos meios hábeis para instruir os cinco Monges. Isso se chamou o giro da Roda da Lei. Então, vieram o som do Nirvana, assim como o ‘Arhatship’ (estado de Arhat), o ‘Dharma’ (Lei) e a ‘Sangha’ (corpo de seguidores). Desde os mais remotos kalpas, eu tenho louvado e mostrado a Lei do Nirvana como um fim cabal para os sofrimentos do nascimento e da morte; então, tenho sempre pregado isso. Shariputra, agora você sabe que eu vi discípulos do Buda, resolutamente buscando a Via do Buda, em número de ilimitados milhares Meios hábeis 53
- Page 2 and 3: Marcos Ubirajara de Carvalho e Cama
- Page 5 and 6: Capítulo 1 Introdução
- Page 7 and 8: Seus nomes eram: O Bodhisattva Manj
- Page 9 and 10: Mahasattvas, as várias causas e co
- Page 11 and 12: Àqueles que encontraram sofrimento
- Page 13 and 14: Outras vezes, são vistos Bodhisatt
- Page 15 and 16: com flores e frutas em abundância,
- Page 17 and 18: Que benefício está para ser ganho
- Page 19 and 20: Buda e toda a grande assembleia. As
- Page 21 and 22: O Buda, então, pregou um Sutra do
- Page 23 and 24: tudo se converte em fé para você;
- Page 25 and 26: que tinha grande apego à fama e à
- Page 27 and 28: Capítulo 2 Meios hábeis
- Page 29 and 30: Aspecto de todas as Leis 23 , isto
- Page 31 and 32: também preenchessem as dez direç
- Page 33 and 34: Naquele momento, Shariputra, deseja
- Page 35 and 36: O Honrado pelo Mundo reforçou o si
- Page 37 and 38: Budas. Eles aparecem no mundo porqu
- Page 39 and 40: essa Lei, exceto quando o Buda já
- Page 41 and 42: Portanto, Eu prego este Sutra para
- Page 43 and 44: Eu sei que esses seres viventes nun
- Page 45 and 46: cultivando méritos e virtudes; tod
- Page 47 and 48: como oferecimento a uma imagem pint
- Page 49: analogias, parábolas e expressões
- Page 53 and 54: louva-a com alegria, fazendo oferec
- Page 55 and 56: Capítulo 3 A Parábola
- Page 57 and 58: Desde há muito tempo, beneficiado
- Page 59 and 60: tornou a minha mente calma como o o
- Page 61 and 62: de Budas, cultivaram puramente a co
- Page 63 and 64: como a grande multidão de Yakshas,
- Page 65 and 66: “Sua casa é ampla e espaçosa, c
- Page 67 and 68: “Entretanto, todas as minhas cria
- Page 69 and 70: “E ele lhes diz: ‘Não tenham p
- Page 71 and 72: as vigas e as travessas enviesadas,
- Page 73 and 74: Havia Yakshas, espíritos famintos
- Page 75 and 76: contínuos e sem interrupção 42 .
- Page 77 and 78: ‘se vocês, crianças, saírem, e
- Page 79 and 80: poderão alcançar as Três Compree
- Page 81 and 82: A causa de todo o sofrimento está
- Page 83 and 84: em consequência, destruirão todas
- Page 85 and 86: serão possuídos por espíritos, p
- Page 87 and 88: para pessoas como essas, você pode
- Page 89: Pessoas como essas podem entender e
- Page 92 and 93: Fé e compreensão Naquela ocasião
- Page 94 and 95: te. Tais eram os adornos, a majesta
- Page 96 and 97: feição para tanto. Continuou no m
- Page 98 and 99: Seu pai, preocupado com ele, procur
fizemos distinções e ensinamos os Três Veículos.<br />
Aqueles <strong>de</strong> pouca capacida<strong>de</strong>,<br />
que se comprazem nas leis inferiores,<br />
não compreen<strong>de</strong>m que eles po<strong>de</strong>m tornar-se Budas.<br />
Essa é a razão <strong>de</strong> usarmos os meios hábeis<br />
para fazer distinções e ensinar os vários objetivos.<br />
Contudo, embora Três Veículos sejam ensinados,<br />
o são unicamente em prol da instrução <strong>de</strong> Bodhisattvas’.<br />
Shariputra, agora você sabe que,<br />
quando eu ouvi o som profundo,<br />
puro e maravilhoso dos Leões da Sabedoria,<br />
eu bra<strong>de</strong>i: ‘Homenagem a todos os Budas’.<br />
Além disso, tive esse pensamento:<br />
‘Encontro-me num mundo <strong>de</strong> impureza e <strong>de</strong> malda<strong>de</strong>;<br />
portanto, seguirei <strong>de</strong> acordo<br />
com o que os Budas pregam’.<br />
Depois <strong>de</strong> meditado sobre esse assunto,<br />
segui diretamente para Varanasi.<br />
Uma vez que o aspecto<br />
da extinção tranquila <strong>de</strong> todos os fenômenos<br />
não po<strong>de</strong> ser expresso em palavras,<br />
eu usei o po<strong>de</strong>r dos meios hábeis<br />
para instruir os cinco Monges.<br />
Isso se chamou o giro da Roda da Lei.<br />
Então, vieram o som do Nirvana,<br />
assim como o ‘Arhatship’ (estado <strong>de</strong> Arhat),<br />
o ‘Dharma’ (Lei) e a ‘Sangha’ (corpo <strong>de</strong> seguidores).<br />
Des<strong>de</strong> os mais remotos kalpas,<br />
eu tenho louvado e mostrado a Lei do Nirvana<br />
como um fim cabal para os sofrimentos<br />
do nascimento e da morte;<br />
então, tenho sempre pregado isso.<br />
Shariputra, agora você sabe que<br />
eu vi discípulos do Buda,<br />
resolutamente buscando a Via do Buda,<br />
em número <strong>de</strong> ilimitados milhares<br />
Meios hábeis<br />
53