Sutra de Lotus_20_08_12

cultivando méritos e virtudes;
todas as pessoas tais como essas
atingiram a Via do Buda.
Quando aqueles Budas tornaram-se extintos,
se havia aqueles com corações condescendentes,
seres como esses atingiram a Via do Buda.
Após a extinção daqueles Budas,
aqueles que fizeram oferecimentos às suas relíquias,
construindo milhões de tipos de torres votivas,
feitas de ouro, prata, cristal, madrepérola,
carnelian, quartzo-rosa, lápis-lazúli e outras gemas,
limpas, puras e magnificamente ornamentais,
trabalhadas para decorar as torres;
ou se caso houve aqueles que
construíram templos de pedra,
de madeira de sândalo ou de aloés,
hovênia ou outras madeiras de lei,
tijolos, argila e similares;
ou se houve aqueles que, sobre dejetos estéreis,
amontoaram terra na construção
de um relicário para o Buda;
ou mesmo se houve crianças que, ao brincar,
amontoaram areia para construir uma torre votiva;
todas essas pessoas atingiram a Via do Buda.
Aqueles que erigiram imagens do Buda,
esculpindo todas as suas inúmeras marcas distintivas,
atingiram a Via do Buda.
Quer tenham usado as sete gemas preciosas,
bronze ou prata; branco ou vermelho;
cera, chumbo ou lata;
ferro, madeira ou argila;
ou, talvez, tecido laqueado
na confecção de imagens do Buda;
tais pessoas atingiram a Via do Buda.
Meios hábeis
47