Sutra de Lotus_20_08_12

Portanto,
Eu prego este Sutra para os discípulos do Buda
que são puros no coração,
que são complacentes e de capacidades aguçadas
e que, sob a Lei de incontáveis Budas, perseveraram
na trilha do profundo e maravilhoso Caminho;
para esses Eu prego o Sutra do Grande Veículo.
Eu profetizo que tais pessoas no futuro
realizarão a Via do Buda,
porque nas profundezas de seus pensamentos
eles acolhem o Buda,
praticam e observam os preceitos da pureza.
Quando eles ouvirem que se tornarão Budas,
exultarão grandemente e regozijarão.
O Buda conhece seus pensamentos e condutas
e prega-lhes o Grande Veículo.
Se Ouvintes ou Bodhisattvas
ouvirem essa Lei que Eu prego,
mesmo que seja um simples verso,
eles se tornarão Budas, sem nenhuma dúvida.
Nas terras Búdicas das dez direções,
há somente a Lei do Veículo Único;
não há dois ou três veículos,
exceto aqueles pregados pelos Budas como meios hábeis
e que são apelos fictícios
usados para induzir os seres viventes de tal maneira
que Eles possam ensinar-lhes a sabedoria do Buda.
Os Budas aparecem no mundo
somente em prol dessa Única Verdadeira Razão;
as outras duas não são verdadeiras.
Eles nunca usariam um veículo menor
com a finalidade de salvar seres viventes.
O Buda em si reside no Grande Veículo e,
de acordo com as Leis por ele obtidas,
adornado com o poder do Samadhi e da sabedoria,
Meios hábeis
43