Sutra de Lotus_20_08_12

o Buda os conhece a todos completamente.
Usando causas, relações, analogias, expressões,
parábolas e o poder dos meios hábeis,
Eu os faço exultar.
Eu posso pregar os Sutras,
versos, histórias de eventos passados,
de vidas anteriores, fatos sem precedente,
causas e relações, analogias ou parábolas,
ou preleções.
Para aqueles de poucas capacidades
que deleitam nas Leis inferiores,
que estão avidamente apegados
ao ciclo do nascimento e da morte
e que, sob a Lei de incontáveis Budas,
não têm seguido o profundo e maravilhoso Caminho
e que se encontram oprimidos
por inúmeros sofrimentos,
para eles Eu prego o ensino do Nirvana.
Eu tenho estabelecido esses meios hábeis
para fazer-lhes entrar na sabedoria do Buda.
Nunca lhes disse:
‘Todos vocês realizarão a Via do Buda’.
Eu nunca o disse porque o tempo
para pregar a grande Lei
ainda não havia chegado.
Agora,
o tempo é apropriado para pregar o Grande Veículo.
As nove 31 divisões da minha Lei
são pregadas de acordo com os seres viventes,
com a intenção de conduzi-los ao Grande Veículo.
31. Correspondendo aos 9 (nove) estados de vida, do estado de Inferno ao de Bodhisattva. Nesse caso, todos os estados de vida,
e não apenas o Três Veículos, são colocados como meios expedientes para conduzir os seres viventes ao Grande Veículo, que
está contido em cada um dos estados de vida.
42 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa