Sutra de Lotus_20_08_12

Recommendations

Info

Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa 2009
Copyright© 2007 por Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo Título Original The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra Tradução para o Português do Brasil por Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo Traduzido do original em chinês por The Buddhist Text Translation Society in USA Publisher: Henrique Volpi Editora Executiva: Mariana Volpi Coordenação Editorial: Ana Carolina Fialho Preparação de Texto: Cristina Mota Capa: Marcelo Volpi e Flavia Falcão Projeto Gráfico e Diagramação: Rafael Mazzari Dados Internacionais de Catalogação na Publicação - CIP U245s O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa / tradução de Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo. - São Paulo: Editorama, 2009. 368 p. Tradução de: The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra. ISBN: 978-85-7885-035-7 1. Religião. 2. Budismo. 3. Sutra. I.Título. II. Tradutor: Camargo, Marcos Ubirajara de Carvalho e. CDD – 294 2009 Todos os direitos desta edição reservados à Editorama Editora Ltda. Av. São Gabriel, 201, cj. 1608 01435-001 – São Paulo – SP Telefone (11) 3704-7314 As notas e comentários introduzidos nesta tradução do Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa para a língua portuguesa falada no Brasil são da autoria e inteira responsabilidade de seu tradutor Marcos Ubirajara de Carvalho e Camargo.
Page 5 and 6: Capítulo 1 Introdução
Page 7 and 8: Seus nomes eram: O Bodhisattva Manj
Page 9 and 10: Mahasattvas, as várias causas e co
Page 11 and 12: Àqueles que encontraram sofrimento
Page 13 and 14: Outras vezes, são vistos Bodhisatt
Page 15 and 16: com flores e frutas em abundância,
Page 17 and 18: Que benefício está para ser ganho
Page 19 and 20: Buda e toda a grande assembleia. As
Page 21 and 22: O Buda, então, pregou um Sutra do
Page 23 and 24: tudo se converte em fé para você;
Page 25 and 26: que tinha grande apego à fama e à
Page 27 and 28: Capítulo 2 Meios hábeis
Page 29 and 30: Aspecto de todas as Leis 23 , isto
Page 31 and 32: também preenchessem as dez direç
Page 33 and 34: Naquele momento, Shariputra, deseja
Page 35 and 36: O Honrado pelo Mundo reforçou o si
Page 37 and 38: Budas. Eles aparecem no mundo porqu
Page 39 and 40: essa Lei, exceto quando o Buda já
Page 41 and 42: Portanto, Eu prego este Sutra para
Page 43 and 44: Eu sei que esses seres viventes nun
Page 45 and 46: cultivando méritos e virtudes; tod
Page 47 and 48: como oferecimento a uma imagem pint
Page 49 and 50: analogias, parábolas e expressões
Page 51 and 52: fizemos distinções e ensinamos os
Page 53 and 54:
louva-a com alegria, fazendo oferec
Page 55 and 56:
Capítulo 3 A Parábola
Page 57 and 58:
Desde há muito tempo, beneficiado
Page 59 and 60:
tornou a minha mente calma como o o
Page 61 and 62:
de Budas, cultivaram puramente a co
Page 63 and 64:
como a grande multidão de Yakshas,
Page 65 and 66:
“Sua casa é ampla e espaçosa, c
Page 67 and 68:
“Entretanto, todas as minhas cria
Page 69 and 70:
“E ele lhes diz: ‘Não tenham p
Page 71 and 72:
as vigas e as travessas enviesadas,
Page 73 and 74:
Havia Yakshas, espíritos famintos
Page 75 and 76:
contínuos e sem interrupção 42 .
Page 77 and 78:
‘se vocês, crianças, saírem, e
Page 79 and 80:
poderão alcançar as Três Compree
Page 81 and 82:
A causa de todo o sofrimento está
Page 83 and 84:
em consequência, destruirão todas
Page 85 and 86:
serão possuídos por espíritos, p
Page 87 and 88:
para pessoas como essas, você pode
Page 89:
Pessoas como essas podem entender e
Page 92 and 93:
Fé e compreensão Naquela ocasião
Page 94 and 95:
te. Tais eram os adornos, a majesta
Page 96 and 97:
feição para tanto. Continuou no m
Page 98 and 99:
Seu pai, preocupado com ele, procur
Page 100 and 101:
O pobre filho chorou em desespero e
Page 102 and 103:
que agora, na presença do seu pai,
Page 104 and 105:
Todos nós, através da longa noite
Page 106 and 107:
por kalpas tão numerosos quanto as
Page 109 and 110:
Capítulo 5 Ervas medicinais
Page 111 and 112:
feitas, um Bem-Aventurado que Compr
Page 113 and 114:
como se pudéssemos encontrá-la e
Page 115 and 116:
Eu contemplo a tudo e a todos como
Page 117 and 118:
O Buda prega a Lei igualmente, tal
Page 119 and 120:
Capítulo 6 Concessão de profecias
Page 121 and 122:
ele cultivará a pura conduta Brahm
Page 123 and 124:
Se nós formos contemplados pela pr
Page 125 and 126:
todas juntarão as palmas das suas
Page 127 and 128:
Universal, de Lucidez e Conduta Per
Page 129 and 130:
Capítulo 7 A Parábola da cidade f
Page 131 and 132:
deixando cair uma partícula em cad
Page 133 and 134:
Alcançastes a vossa eterna extinç
Page 135 and 136:
‘Todos os nossos palácios estão
Page 137 and 138:
“Naquela ocasião, quinhentas mir
Page 139 and 140:
sentado no trono de leão sob a ár
Page 141 and 142:
sob a árvore Bodhi no Lugar da Ilu
Page 143 and 144:
em como dos dezesseis príncipes, g
Page 145 and 146:
‘Estes dezesseis Bodhisattvas Shr
Page 147 and 148:
“É como se, por exemplo, houvess
Page 149 and 150:
aparecendo no mundo não antes de u
Page 151 and 152:
Após o Buda ter pregado o Sutra, e
Page 153 and 154:
seus corações alegraram-se grande
Page 155 and 156:
Capítulo 8 A Concessão de profeci
Page 157 and 158:
eles usaram em prol do benefício d
Page 159 and 160:
Eles parecem ter poucos desejos e d
Page 161 and 162:
eles não pensarão em qualquer out
Page 163 and 164:
suas Leis Correta e Adulterada e o
Page 165 and 166:
havíamos ganhado não mais do que
Page 167 and 168:
Capítulo 9 A Concessão de profeci
Page 169 and 170:
giados por todos os Budas das dez d
Page 171 and 172:
filho mais velho daqueles Budas, as
Page 173:
“Oh! Honrado pelo Mundo, Lâmpada
Page 176 and 177:
Os Mestres da Lei Naquela ocasião,
Page 178 and 179:
“Oh! Rei da Medicina, saiba que a
Page 180 and 181:
Se houver alguém que, ao longo de
Page 182 and 183:
ecém-convertido ao caminho. Se um
Page 184 and 185:
Se, quando uma pessoa prega este Su
Page 187 and 188:
Capítulo 11 O aparecimento da Torr
Page 189 and 190:
igiu-se ao Buda dizendo: “Honrado
Page 191 and 192:
Nayutas de terras, purificando- as
Page 193 and 194:
O Buda Muitos Tesouros, na Torre de
Page 195 and 196:
O Tathagata Muitos Tesouros, bem co
Page 197 and 198:
Mas, após a minha extinção, algu
Page 199:
será como olhos para todos os sere
Page 202 and 203:
Devadatta Naquela ocasião, o Buda
Page 204 and 205:
os Quatro Tipos de Destemor, as Qua
Page 206 and 207:
Todos eles haviam completado as pr
Page 208 and 209:
preender. Por quê? Porque o corpo
Page 211 and 212:
Capítulo 13 Exortação para abra
Page 213 and 214:
seu nome ou o relacionei com o rece
Page 215 and 216:
Alguns poderão parecer ser Aranyak
Page 217:
fazemos votos como esses, e o Buda
Page 220 and 221:
Conduta para a prática bem-sucedid
Page 222 and 223:
constantemente deleitando-se na con
Page 224 and 225:
Isto é o que se conhece como regra
Page 226 and 227:
ele responde as questões. Se houve
Page 228 and 229:
damente e respeitará a todos os gr
Page 230 and 231:
“Manjushri, é como um poderoso R
Page 232 and 233:
que seja capaz de empreender missõ
Page 234 and 235:
Ouvindo a Lei, alegrar-se-ão e far
Page 237 and 238:
Capítulo 15 Emergindo da terra
Page 239 and 240:
tinham um séquito tão numeroso qu
Page 241 and 242:
Então, o Honrado pelo Mundo elogio
Page 243 and 244:
Tão grande é a assembleia que, se
Page 245 and 246:
A sabedoria dos Budas é inconcebí
Page 247 and 248:
Naquele momento, o Bodhisattva Maha
Page 249 and 250:
O Buda apenas recentemente atingiu
Page 251 and 252:
Capítulo 16 A duração da vida do
Page 253 and 254:
O Bodhisattva Maitreya e todos os o
Page 255 and 256:
é a razão? Aqueles de escassas vi
Page 257 and 258:
para ensinar e converter incontáve
Page 259 and 260:
Aflitos, aterrorizados e miserávei
Page 261 and 262:
Capítulo 17 Distinção dos mérit
Page 263 and 264:
Também seres viventes numerosos co
Page 265 and 266:
numerosos como as partículas de p
Page 267 and 268:
fazendo oferecimentos aos Budas, ao
Page 269 and 270:
Assim como hoje o Honrado pelo Mund
Page 271 and 272:
se uma pessoa receber, ostentar, le
Page 273 and 274:
serão amplamente adornados com jar
Page 275 and 276:
Capítulo 18 Os méritos e virtudes
Page 277 and 278:
dando a cada ser um continente Jamb
Page 279 and 280:
“Ajita, preste atenção nisto: S
Page 281:
Seus lábios não serão demasiado
Page 284 and 285:
Os méritos e virtudes do Mestre da
Page 286 and 287:
e sons de límpidos e refinados can
Page 288 and 289:
do lótus vermelho, azul e branco;
Page 290 and 291:
Os seres viventes da Montanha do C
Page 292 and 293:
aqueles nascidos lá e aqueles que
Page 294 and 295:
Esta pessoa que prega a Lei, se des
Page 296 and 297:
“Além disso, Sempre Vigoroso, se
Page 298 and 299:
onde todos os seres viventes deleit
Page 300 and 301:
O Bodhisattva Sem-desprezo Naquela
Page 302 and 303:
tido a pureza dos seis sentidos, a
Page 304 and 305:
Com seus ilimitados poderes espirit
Page 306 and 307:
mas, com um pensamento único, deve
Page 308 and 309:
Os poderes espirituais do Tathagata
Page 310 and 311:
ostentarem-no, lerem-no, recitarem-
Page 312 and 313:
Portanto, aqueles de sabedoria, ouv
Page 314 and 315:
A transmissão Naquela ocasião, o
Page 317 and 318:
Capítulo 23 Os feitos passados do
Page 319 and 320:
“Naquela ocasião, aquele Buda, e
Page 321 and 322:
Quando o Bodhisattva Alegremente Vi
Page 323 and 324:
que um simples verso de quatro linh
Page 325 and 326:
com os seus poderes de penetraçõe
Page 327 and 328:
Capítulo 24 O Bodhisattva Som Mara
Page 329 and 330:
Ele obteve tão grandes samadhis co
Page 331 and 332:
Buda: “Honrado pelo Mundo, o Buda
Page 333 and 334:
“A sabedoria deste Bodhisattva br
Page 335 and 336:
Capítulo 25 O portal universal do
Page 337 and 338:
dificuldade dos rakshasas. Por esta
Page 339 and 340:
Se eles necessitarem ser salvos por
Page 341 and 342:
“Honrado pelo Mundo, repleto de m
Page 343 and 344:
Se alguém está cercado por bestas
Page 345:
Portanto, deveríamos reverentement
Page 348 and 349:
Dharani Naquela ocasião, o Bodhisa
Page 350 and 351:
também desejamos proteger aqueles
Page 353 and 354:
Capítulo 27 Os feitos passados do
Page 355 and 356:
“A mãe respondeu: ‘Sem avisar
Page 357 and 358:
“Então, o Rei Adorno Maravilhoso
Page 359:
“Os dois filhos são o presente B
Page 362 and 363:
O encorajamento do Bodhisattva Univ
Page 364 and 365:
“Honrado pelo Mundo, se houver um
Page 366:
“Se uma pessoa lhe fizer oferecim
Page 369 and 370:
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
show all

Sutra de Lotus_20_08_12

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?