Sutra de Lotus_20_08_12
Buddhist Book of Shakyamuni Buddhist Book of Shakyamuni
Os seres viventes da Montanha do Círculo de Ferro, dos grandes mares, ou da terra, através do seu odor, o portador deste Sutra conhecerá o lugar de todos eles. Os Asuras, tanto os machos como as fêmeas, bem como seus seguidores, suas brigas e suas diversões, sentindo seus odores, ele poderá conhecê-los. Nas selvas ou ravinas, leões, elefantes, tigres e lobos, búfalos selvagens e búfalos d’água, sentindo seus odores, ele saberá onde estão. Se uma mulher estiver grávida de uma criança cujo sexo ainda não foi determinado, nem se sabe se é anormal ou não-humana, sentindo seu odor, ele poderá saber. Através do poder do seu olfato, ele poderá saber quando ela conceberá, se o feto está maduro e se ela dará à luz com segurança uma criança abençoada. Através do poder do seu olfato, ele saberá o que homens e mulheres estão pensando: seus profundos desejos, estupidez e maus pensamentos. Ele também conhecerá aqueles que cultivam a benevolência. O ouro, a prata e riquezas escondidas nos recônditos da terra, abarrotando vasos de cobre, sentindo seus odores, ele os conhecerá a todos. Vários tipos de contas cujos valores não podem ser conhecidos, sentindo seus odores, 292 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa
ele saberá seu valor, de onde vieram e onde se encontram agora. Todas as flores nos céus, mandarava e manjushaka, as árvores parijata, sentindo seus aromas, ele poderá conhecê-las. Os palácios celestes superiores, médios ou inferiores, adornados com muitos tesouros e flores, sentindo seus aromas, ele poderá conhecê-los a todos. Jardins celestiais, bosques e palácios supremos; torres e maravilhosos Salões do Dharma; as diversões encontradas ali, sentindo seus odores, ele poderá conhecê-los a todos. Os seres celestiais, se estiverem ouvindo o Dharma, ou divertindo-se com os prazeres dos cinco desejos, vindo ou indo, andando, sentados ou reclinados, através dos seus odores, ele poderá conhecê-los completamente. As indumentárias usadas pelas divindades, seus adornos de flores e perfume, quando eles perambulam por prazer, através de seus odores, ele conhecerá a todos. E assim prosseguindo, encontrando os céus Brahma, aqueles que entram no samadhi Dhyana e aqueles que o deixam, sentindo seus odores, ele conhecerá a todos. Os Céus de Suaves Sons e de Pureza Penetrante, até o Pico da Existência, Os méritos e virtudes do Mestre da Lei 293
- Page 239 and 240: tinham um séquito tão numeroso qu
- Page 241 and 242: Então, o Honrado pelo Mundo elogio
- Page 243 and 244: Tão grande é a assembleia que, se
- Page 245 and 246: A sabedoria dos Budas é inconcebí
- Page 247 and 248: Naquele momento, o Bodhisattva Maha
- Page 249 and 250: O Buda apenas recentemente atingiu
- Page 251 and 252: Capítulo 16 A duração da vida do
- Page 253 and 254: O Bodhisattva Maitreya e todos os o
- Page 255 and 256: é a razão? Aqueles de escassas vi
- Page 257 and 258: para ensinar e converter incontáve
- Page 259 and 260: Aflitos, aterrorizados e miserávei
- Page 261 and 262: Capítulo 17 Distinção dos mérit
- Page 263 and 264: Também seres viventes numerosos co
- Page 265 and 266: numerosos como as partículas de p
- Page 267 and 268: fazendo oferecimentos aos Budas, ao
- Page 269 and 270: Assim como hoje o Honrado pelo Mund
- Page 271 and 272: se uma pessoa receber, ostentar, le
- Page 273 and 274: serão amplamente adornados com jar
- Page 275 and 276: Capítulo 18 Os méritos e virtudes
- Page 277 and 278: dando a cada ser um continente Jamb
- Page 279 and 280: “Ajita, preste atenção nisto: S
- Page 281: Seus lábios não serão demasiado
- Page 284 and 285: Os méritos e virtudes do Mestre da
- Page 286 and 287: e sons de límpidos e refinados can
- Page 288 and 289: do lótus vermelho, azul e branco;
- Page 292 and 293: aqueles nascidos lá e aqueles que
- Page 294 and 295: Esta pessoa que prega a Lei, se des
- Page 296 and 297: “Além disso, Sempre Vigoroso, se
- Page 298 and 299: onde todos os seres viventes deleit
- Page 300 and 301: O Bodhisattva Sem-desprezo Naquela
- Page 302 and 303: tido a pureza dos seis sentidos, a
- Page 304 and 305: Com seus ilimitados poderes espirit
- Page 306 and 307: mas, com um pensamento único, deve
- Page 308 and 309: Os poderes espirituais do Tathagata
- Page 310 and 311: ostentarem-no, lerem-no, recitarem-
- Page 312 and 313: Portanto, aqueles de sabedoria, ouv
- Page 314 and 315: A transmissão Naquela ocasião, o
- Page 317 and 318: Capítulo 23 Os feitos passados do
- Page 319 and 320: “Naquela ocasião, aquele Buda, e
- Page 321 and 322: Quando o Bodhisattva Alegremente Vi
- Page 323 and 324: que um simples verso de quatro linh
- Page 325 and 326: com os seus poderes de penetraçõe
- Page 327 and 328: Capítulo 24 O Bodhisattva Som Mara
- Page 329 and 330: Ele obteve tão grandes samadhis co
- Page 331 and 332: Buda: “Honrado pelo Mundo, o Buda
- Page 333 and 334: “A sabedoria deste Bodhisattva br
- Page 335 and 336: Capítulo 25 O portal universal do
- Page 337 and 338: dificuldade dos rakshasas. Por esta
- Page 339 and 340: Se eles necessitarem ser salvos por
Os seres viventes da Montanha do Círculo <strong>de</strong> Ferro,<br />
dos gran<strong>de</strong>s mares, ou da terra,<br />
através do seu odor,<br />
o portador <strong>de</strong>ste <strong>Sutra</strong><br />
conhecerá o lugar <strong>de</strong> todos eles.<br />
Os Asuras, tanto os machos como as fêmeas,<br />
bem como seus seguidores,<br />
suas brigas e suas diversões,<br />
sentindo seus odores,<br />
ele po<strong>de</strong>rá conhecê-los.<br />
Nas selvas ou ravinas,<br />
leões, elefantes, tigres e lobos,<br />
búfalos selvagens e búfalos d’água,<br />
sentindo seus odores,<br />
ele saberá on<strong>de</strong> estão.<br />
Se uma mulher estiver grávida <strong>de</strong> uma criança<br />
cujo sexo ainda não foi <strong>de</strong>terminado,<br />
nem se sabe se é anormal ou não-humana,<br />
sentindo seu odor,<br />
ele po<strong>de</strong>rá saber.<br />
Através do po<strong>de</strong>r do seu olfato,<br />
ele po<strong>de</strong>rá saber quando ela conceberá,<br />
se o feto está maduro e se ela<br />
dará à luz com segurança uma criança abençoada.<br />
Através do po<strong>de</strong>r do seu olfato,<br />
ele saberá o que homens e mulheres estão pensando:<br />
seus profundos <strong>de</strong>sejos,<br />
estupi<strong>de</strong>z e maus pensamentos.<br />
Ele também conhecerá aqueles<br />
que cultivam a benevolência.<br />
O ouro, a prata e riquezas<br />
escondidas nos recônditos da terra,<br />
abarrotando vasos <strong>de</strong> cobre,<br />
sentindo seus odores,<br />
ele os conhecerá a todos.<br />
Vários tipos <strong>de</strong> contas<br />
cujos valores não po<strong>de</strong>m ser conhecidos,<br />
sentindo seus odores,<br />
292 O <strong>Sutra</strong> da Flor <strong>de</strong> Lótus da Lei Maravilhosa