Sutra de Lotus_20_08_12

para ensinar e converter
incontáveis milhões de seres viventes,
tal que eles possam entrar na Via do Buda.
Através desses ilimitados kalpas,
no sentido de salvar seres viventes,
expedientemente manifesto o Nirvana.
Mas, na verdade, eu nunca passo à extinção.
Eu permaneço aqui, sempre pregando a Lei.
Eu sempre estou exatamente aqui
e, usando o poder das penetrações espirituais,
faço com que os seres viventes em sua embriaguez,
embora próximos a mim, não me vejam.
Quando as multidões veem-me passando à extinção,
fazem extensivamente
oferecimentos para minhas relíquias.
Com todos sentindo
um forte enternecimento por mim,
em seus corações, surge o desejo de ver-me.
Quando os seres viventes tornam-se fiéis e dóceis,
fortes e de pensamentos condescendentes
e em mente única desejam ver o Buda,
sem poupar as suas próprias vidas,
naquele momento,
eu e a Sangha, em assembleia,
apareceremos juntos no Pico da Águia,
onde eu digo para os seres viventes
que estou sempre aqui e nunca cesso de ser.
Mas, usando o poder dos meios hábeis,
eu manifesto ‘cessando’ e ‘não cessando’ de ser.
Para os seres viventes em outras terras,
que sejam reverentes, fiéis e desejosos (de ver o Buda),
eu também prego a Lei Insuperável.
Mas aqueles que não ouvem isto
pensam que passei à extinção.
Quando eu vejo os seres viventes
afogando-se na miséria,
ainda assim,
A duração da vida do Tathagata
259