Sutra de Lotus_20_08_12
Buddhist Book of Shakyamuni Buddhist Book of Shakyamuni
com relação ao princípio do não-refluxo da existência, em pensamento penetrou-o totalmente; ele será o próximo a tornar-se Buda, chamado Corpo-de-Pureza, e salvará incontáveis multidões’. Naquela noite, o Buda passou à extinção como uma chama que se apaga quando o combustível é consumido. As relíquias foram divididas, e incontáveis torres votivas foram construídas. Os Monges e as Monjas, numerosos como as areias do Ganges, redobraram o seu vigor no avanço da busca pela via insuperável. O Mestre da Lei Luz Maravilhosa reverentemente sustentou o repositório da Lei do Buda e, por oitenta pequenos kalpas, propagou amplamente o Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa. Todos os oito filhos reais, ensinados e conduzidos por Luz Maravilhosa, tornaram-se inabaláveis na Via Insuperável e encontraram-se com incontáveis Budas. Tendo presenteado-os com oferecimentos, eles praticaram corretamente a Grande Via e, sucessivamente, tornaram-se Budas, transmitindo profecias em profusão. O último deles, um deus entre os seres celestiais, foi um Buda chamado Tocha Ardente, um Mestre-Guia de todos os imortais, que conduziu à liberdade incontáveis multidões. O Mestre da Lei Luz Maravilhosa tinha um discípulo, naquela ocasião, cujo coração dava lugar à lassidão, 26 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa
que tinha grande apego à fama e à fortuna. Buscando a fama e a fortuna incansavelmente, ele frequentemente visitava os grandes Clãs, deixava de lado as suas recitações, negligenciava, esquecia e falhava na compreensão destas. Então, essas eram as razões pelas quais ele foi chamado ‘Ávido de Fama’. Mesmo assim, ele também praticou muitas boas ações, permitindo-lhe encontrar incontáveis Budas e fazer oferecimentos a todos eles. Dessa forma, ele trilhou o grande caminho e completou os Seis Paramitas. Agora, ele se encontra com o Leão dos Shakyas 18 ; no futuro, ele se tornará um Buda chamado Maitreya, que salvará amplamente todos os seres em número para além de todas as contas. Após aquele Buda ter passado à extinção, o indolente era tu 19 , e o Mestre da Lei Luz Maravilhosa era eu próprio, agora aqui presente. Eu vi o Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua; sua luz e presságios eram como esses. Assim, eu sei que o presente Buda deseja pregar o Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa. Os sinais presentes são como os presságios do passado, são meios hábeis dos Budas. 18. Uma referência ao Buda Shakyamuni ou ao próprio Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa. 19. Nessa passagem, sutilmente o Bodhisattva Manjushri coloca o Bodhisattva Maitreya na terceira pessoa e passa a dirigir-se a uma segunda pessoa (Tu). Tu, mortal comum, que agora te encontras diante do Leão dos Shakyas, desejoso de entender o que são esses auspiciosos sinais em versos: “o mestre do Dharma era eu” (este Sutra de Lótus que vos fala), louvado pelo Buda como “o olho do mundo, refúgio para todos, em quem podemos ter fé, capaz de honrar e promover o repositório do Dharma” (Tu). Introdução 27
- Page 2 and 3: Marcos Ubirajara de Carvalho e Cama
- Page 5 and 6: Capítulo 1 Introdução
- Page 7 and 8: Seus nomes eram: O Bodhisattva Manj
- Page 9 and 10: Mahasattvas, as várias causas e co
- Page 11 and 12: Àqueles que encontraram sofrimento
- Page 13 and 14: Outras vezes, são vistos Bodhisatt
- Page 15 and 16: com flores e frutas em abundância,
- Page 17 and 18: Que benefício está para ser ganho
- Page 19 and 20: Buda e toda a grande assembleia. As
- Page 21 and 22: O Buda, então, pregou um Sutra do
- Page 23: tudo se converte em fé para você;
- Page 27 and 28: Capítulo 2 Meios hábeis
- Page 29 and 30: Aspecto de todas as Leis 23 , isto
- Page 31 and 32: também preenchessem as dez direç
- Page 33 and 34: Naquele momento, Shariputra, deseja
- Page 35 and 36: O Honrado pelo Mundo reforçou o si
- Page 37 and 38: Budas. Eles aparecem no mundo porqu
- Page 39 and 40: essa Lei, exceto quando o Buda já
- Page 41 and 42: Portanto, Eu prego este Sutra para
- Page 43 and 44: Eu sei que esses seres viventes nun
- Page 45 and 46: cultivando méritos e virtudes; tod
- Page 47 and 48: como oferecimento a uma imagem pint
- Page 49 and 50: analogias, parábolas e expressões
- Page 51 and 52: fizemos distinções e ensinamos os
- Page 53 and 54: louva-a com alegria, fazendo oferec
- Page 55 and 56: Capítulo 3 A Parábola
- Page 57 and 58: Desde há muito tempo, beneficiado
- Page 59 and 60: tornou a minha mente calma como o o
- Page 61 and 62: de Budas, cultivaram puramente a co
- Page 63 and 64: como a grande multidão de Yakshas,
- Page 65 and 66: “Sua casa é ampla e espaçosa, c
- Page 67 and 68: “Entretanto, todas as minhas cria
- Page 69 and 70: “E ele lhes diz: ‘Não tenham p
- Page 71 and 72: as vigas e as travessas enviesadas,
- Page 73 and 74: Havia Yakshas, espíritos famintos
com relação ao princípio do não-refluxo da existência,<br />
em pensamento penetrou-o totalmente;<br />
ele será o próximo a tornar-se Buda,<br />
chamado Corpo-<strong>de</strong>-Pureza,<br />
e salvará incontáveis multidões’.<br />
Naquela noite, o Buda passou à extinção<br />
como uma chama que se apaga<br />
quando o combustível é consumido.<br />
As relíquias foram divididas,<br />
e incontáveis torres votivas foram construídas.<br />
Os Monges e as Monjas,<br />
numerosos como as areias do Ganges,<br />
redobraram o seu vigor<br />
no avanço da busca pela via insuperável.<br />
O Mestre da Lei Luz Maravilhosa<br />
reverentemente sustentou<br />
o repositório da Lei do Buda e,<br />
por oitenta pequenos kalpas,<br />
propagou amplamente<br />
o <strong>Sutra</strong> da Flor <strong>de</strong> Lótus da Lei Maravilhosa.<br />
Todos os oito filhos reais,<br />
ensinados e conduzidos por Luz Maravilhosa,<br />
tornaram-se inabaláveis na Via Insuperável<br />
e encontraram-se com incontáveis Budas.<br />
Tendo presenteado-os com oferecimentos,<br />
eles praticaram corretamente a Gran<strong>de</strong> Via<br />
e, sucessivamente, tornaram-se Budas,<br />
transmitindo profecias em profusão.<br />
O último <strong>de</strong>les, um <strong>de</strong>us entre os seres celestiais,<br />
foi um Buda chamado Tocha Ar<strong>de</strong>nte,<br />
um Mestre-Guia <strong>de</strong> todos os imortais,<br />
que conduziu à liberda<strong>de</strong> incontáveis multidões.<br />
O Mestre da Lei Luz Maravilhosa<br />
tinha um discípulo, naquela ocasião,<br />
cujo coração dava lugar à lassidão,<br />
26 O <strong>Sutra</strong> da Flor <strong>de</strong> Lótus da Lei Maravilhosa