Sutra de Lotus_20_08_12

Alguns poderão parecer ser Aranyakas,
por serem maltrapilhos e residirem nas florestas.
Mas, embora clamem estar no verdadeiro caminho,
eles desprezam aqueles que vivem em meio ao povo.
Ávidos pelo ganho e pelos oferecimentos,
eles pregarão a Lei para aqueles vestidos de branco 102 ,
e serão tratados com reverência pelo mundo
como se fossem Arhats
com os Seis Poderes das Penetrações.
Essas pessoas esconderão maus pensamentos,
sempre pensando de maneira vulgar
sobre assuntos mundanos.
Falsamente chamando a si mesmos de Aranyakas,
deleitar-se-ão ao apontar as nossas falhas
dizendo coisas, como ‘todos esses Monges
são sedentos por ganhos e oferecimentos’,
e, dessa forma,
eles pregarão as doutrinas não-Budistas.
Eles mesmos escreverão os Sutras,
para iludir e confundir as pessoas mundanas,
tudo em prol da reputação.
Eles vulgarizarão este Sutra
e, em meio às multidões,
difamar-nos-ão perante os reis, ministros,
Brahmans, magistrados, e mesmo outros Monges.
No afã de difamar-nos, eles dirão:
‘Eles são pessoas de visões distorcidas
que pregam uma doutrina não-Budista’.
Em virtude de honrarmos o Buda,
suportaremos todas essas maldades.
Por isso, seremos zombados
e as pessoas debochadamente dirão:
‘todos vocês são Budas’.
102. O termo “white-robed” do original pode também significar “candidato”, que vem do romano e designa uma pessoa proba,
verdadeira e honesta na intenção de servir a República. Para passar essa impressão, aquela pessoa apresentava-se vestindo
uma toga branca. Podemos, então, relacionar o significado original do termo “white-robed” com a figura dos políticos.
Exortação para abraçar o Sutra
217