Sutra de Lotus_20_08_12

Nayutas de terras, purificando- as todas. Elas tornaram-se sem infernos, espíritos
famintos, animais ou Asuras. Os seres celestiais e humanos foram
removidos para outras terras 85 . Todas as terras por ele transformadas tinham
o solo de lápis-lazúli e eram adornadas com árvores de joias tendo
quinhentas Yojanas de altura, decoradas com galhos, folhas, flores e frutos.
Sob cada árvore, encontrava-se um rico trono de leão com cinco Yojanas
de altura e decorado com vários tipos de gemas preciosas. Não havia oceanos,
rios ou córregos; nem as montanhas Mucilinda ou Mahamucilinda;
nem as montanhas do Círculo de Ferro ou do Grande Círculo de Ferro; nem
o Monte Sumeru ou quaisquer outros tipos de montanhas. Todas aquelas
terras tornaram-se terras do Buda. A rica terra era lisa e plana, inteiramente
coberta com dosséis bordados de joias e estandartes pingentes. Preciosos
incensos eram queimados e preciosas flores celestiais cobriam o chão.
O Buda Shakyamuni, no sentido de prover para os Budas que chegassem
um lugar para sentar, novamente transformou em cada uma das oito direções
mais duzentas miríades de milhões de Nayutas de terras, purificandoas
todas. Elas tornaram-se sem infernos, espíritos famintos, animais ou Asuras.
Os seres celestiais e humanos foram todos removidos para outras terras.
Todas as terras por ele transformadas tinham o solo de lápis-lazúli e eram
adornadas com árvores de joias tendo quinhentas Yojanas de altura, decoradas
com galhos, folhas, flores e frutos. Sob cada árvore, encontrava-se um
rico trono de leão com cinco Yojanas de altura, decorado com vários tipos
de gemas preciosas. Não havia oceanos, rios ou córregos; nem as montanhas
Mucilinda ou Mahamucilinda; nem as montanhas do Círculo de Ferro
ou do Grande Círculo de Ferro; nem o Monte Sumeru ou quaisquer outros
tipos de montanhas. Todas aquelas terras tornaram-se terras do Buda. A rica
terra era lisa e plana, inteiramente coberta com dosséis bordados de joias
e estandartes pingentes. Preciosos incensos eram queimados e preciosas
flores celestiais cobriam o chão.
85. O Buda Shakyamuni purificou as terras das 8 (oito) direções tornando-as terras Búdicas. Para isso, transformou-as, tornando-as
livres dos baixos estados, nomeadamente: inferno, fome, animalidade e ira. Livrou-as igualmente dos estados ilusórios ou in
termediários, a saber: tranquilidade (humanidade) e alegria, correspondendo a seres humanos; e erudição (Ouvinte) e absorção
(Pratyekabuda), estes correspondendo aos seres celestiais. Este capítulo sobre “O Aparecimento da Torre de Tesouro” é, em es
sência, o início da pregação da Verdadeira Lei, tendo esta sido pronunciada e testemunhada pelo Buda Muitos Tesouros. Por essa
razão são purificadas as terras Búdicas das oito direções, pois o que está para ser pregado é “um ensino para instruir Bodhisattvas”.
As emanações do Buda que se encontravam naquelas terras das oito direções estavam a pregar ensinos provisórios, através
dos meios hábeis, para conduzir os seres a este Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa. Os capítulos anteriores a este podem
ser vistos como meros expedientes ou meios hábeis também. Agora, o Buda irá revelar a Verdade diretamente para uma
assembleia de Bodhisattvas, agora Mahasattvas. Os Budas que são suas emanações, e que vêm dessas terras já purificadas,
chegam ao mundo Saha acompanhados apenas de um Grande Bodhisattva, pois a entrada de um Buda neste mundo pode
unicamente acontecer através do Portal do Bodhisattva ou do Grande Veículo. Esse poder de purificar os mundos das oito
direções é que fará com que o Buda profetize a iluminação de Devadatta (um ser do estado de inferno) no capítulo seguinte.
A compreensão deste poder é que torna a pessoa uma verdadeira devota deste Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa.
O aparecimento da Torre de Tesouro
193