Sutra de Lotus_20_08_12
Buddhist Book of Shakyamuni Buddhist Book of Shakyamuni
Quatro Nobres Verdades, através da qual se pode superar o nascimento, a velhice, a doença e a morte para atingir o Nirvana; para aqueles que buscavam ser Pratyekabudas, ele respondia com a Lei dos Doze Elos da Causalidade; em prol dos Bodhisattvas, ele respondia com os Seis Paramitas, fazendo-lhes atingir o Anuttara-Samyak-Sambodhi e alcançar a sabedoria que abarca todos os fenômenos 17 .” “Então, existiu outro Buda, também chamado Brilho da Chama do Sol e da Lua, e então um outro Buda, também chamado Brilho da Chama do Sol e da Lua, e assim por diante, tendo existido vinte mil Budas, todos com o mesmo nome, Brilho da Chama do Sol e da Lua, e com o mesmo sobrenome, Bharadvaja.” “Maitreya, seria de se esperar que todos aqueles Budas, do primeiro ao último, tendo o mesmo nome, Brilho da Chama do Sol e da Lua, fossem portadores dos dez títulos e que a Lei que eles pregassem fosse boa no início, no meio e no fim.” “Antes de o último Buda deixar seu lar, ele teve oito filhos reais. O primeiro era chamado Intenção; o segundo, Boa Intenção; o terceiro, Intenção Ilimitada; o quarto, Intenção Preciosa; o quinto, Intenção Crescente; o sexto, Intenção Livre de Dúvidas; o sétimo Intenção Ressonante; e o Oitavo, Intenção da Lei. Os oito príncipes eram de impressionante virtude e emancipação, e cada um reinou sobre quatro continentes.” “Quando os príncipes souberam que seu pai havia deixado o lar e alcançado o Anuttara-Samyak-Sambodhi, todos renunciaram suas posições reais e deixaram o lar também. Eles decidiram-se pelo Grande Veículo e constantemente praticaram a conduta Brahman. Todos se tornaram Mestres da Lei, tendo plantado, na presença de dez milhões de Budas, as raízes da benevolência.” “Naquela ocasião, o Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua pregou um Sutra do Grande Veículo chamado Infinitos Significados, uma Lei para instruir Bodhisattvas, uma Lei da qual os Budas são guardiões e mentores. Quando terminou a pregação daquele Sutra, ele, em meio à assembleia, sentou-se na posição de lótus e entrou no Samadhi do Lugar dos Infinitos Significados; seu corpo e pensamento estavam inertes. Então, dos céus caiu uma chuva de flores de Mandarava, flores de Mahamandarava, flores de Manjushaka e flores de Mahamanjushaka, que se espraiou sobre o 17. Esses são os também chamados Três Veículos (do Ouvinte, do Pratyekabuda e do Bodhisattva) que, mais adiante, o Buda revela serem meros ensinos expedientes, ou meios hábeis, para conduzir as pessoas ao caminho do Buda, neste caso, o Grande Veículo. 20 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa
Buda e toda a grande assembleia. As terras Búdicas do universo tremeram nas seis direções. Naquele momento, toda a grande assembleia de Monges, Monjas, Leigos, Leigas, seres celestiais, dragões, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, seres humanos e não-humanos, bem como reis menores e reis sábios giradores de rodas, e assim por diante, atingiram o que nunca houveram atingido antes. Exultados, com as palmas das mãos unidas e com o pensamento único, olharam fixamente o Buda. Então, o Tathagata emitiu uma luz do tufo de cabelos brancos de entre suas sobrancelhas que iluminou dezoito mil terras Búdicas ao leste, sem nada omitir delas. Todas as terras Búdicas agora eram vistas como realmente são.” “Maitreya, sabe-se que, naquela ocasião, havia vinte milhões de Bodhisattvas na assembleia que deleitaram na audição da Lei. Ao verem essa luz brilhante iluminar todas as terras Búdicas, todos os Bodhisattvas obtiveram o que nunca antes possuíram e desejaram saber as causas e as condições para essa luz.” “Havia, naquela ocasião, um Bodhisattva chamado Luz Maravilhosa, que tinha oitocentos discípulos. O Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua, então, despertou de seu Samadhi e, em prol do Bodhisattva Luz Maravilhosa, pregou um Sutra do Grande Veículo chamado Flor de Lótus da Lei Maravilhosa, uma Lei para instruir Bodhisattvas, uma Lei da qual os Budas são guardiões e mentores.” “Por sessenta pequenos kalpas, ele não se levantou do seu assento. Aqueles ouvintes na assembleia também se mantiveram sentados por sessenta pequenos kalpas, com os corpos e pensamentos imóveis, ouvindo o que o Buda dizia como se houvesse passado o tempo de meio-dia. Naquela ocasião, na assembleia, não havia uma única pessoa que estivesse cansada, física ou mentalmente”. “Ao final de sessenta pequenos kalpas, tendo terminado de pregar o Sutra, o Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua imediatamente anunciou à assembleia de Brahma, Mara, Shramanas, Brahmans, seres celestiais, humanos e Asuras: ‘Hoje, à meia-noite, o Tathagata entrará no Nirvana absoluto’. Existia naquele tempo um Bodhisattva chamado Repositório de Virtudes, para quem o Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua transmitiu uma profecia, dizendo a todos os Monges: ‘O Bodhisattva Repositório de Virtudes será o próximo a se tornar um Buda com o nome de Tathagata Corpo-de- Pureza, Samyaksambuda’. Após o Buda ter transmitido a profecia, à meianoite ele entrou no Nirvana absoluto.” Introdução 21
- Page 2 and 3: Marcos Ubirajara de Carvalho e Cama
- Page 5 and 6: Capítulo 1 Introdução
- Page 7 and 8: Seus nomes eram: O Bodhisattva Manj
- Page 9 and 10: Mahasattvas, as várias causas e co
- Page 11 and 12: Àqueles que encontraram sofrimento
- Page 13 and 14: Outras vezes, são vistos Bodhisatt
- Page 15 and 16: com flores e frutas em abundância,
- Page 17: Que benefício está para ser ganho
- Page 21 and 22: O Buda, então, pregou um Sutra do
- Page 23 and 24: tudo se converte em fé para você;
- Page 25 and 26: que tinha grande apego à fama e à
- Page 27 and 28: Capítulo 2 Meios hábeis
- Page 29 and 30: Aspecto de todas as Leis 23 , isto
- Page 31 and 32: também preenchessem as dez direç
- Page 33 and 34: Naquele momento, Shariputra, deseja
- Page 35 and 36: O Honrado pelo Mundo reforçou o si
- Page 37 and 38: Budas. Eles aparecem no mundo porqu
- Page 39 and 40: essa Lei, exceto quando o Buda já
- Page 41 and 42: Portanto, Eu prego este Sutra para
- Page 43 and 44: Eu sei que esses seres viventes nun
- Page 45 and 46: cultivando méritos e virtudes; tod
- Page 47 and 48: como oferecimento a uma imagem pint
- Page 49 and 50: analogias, parábolas e expressões
- Page 51 and 52: fizemos distinções e ensinamos os
- Page 53 and 54: louva-a com alegria, fazendo oferec
- Page 55 and 56: Capítulo 3 A Parábola
- Page 57 and 58: Desde há muito tempo, beneficiado
- Page 59 and 60: tornou a minha mente calma como o o
- Page 61 and 62: de Budas, cultivaram puramente a co
- Page 63 and 64: como a grande multidão de Yakshas,
- Page 65 and 66: “Sua casa é ampla e espaçosa, c
- Page 67 and 68: “Entretanto, todas as minhas cria
Quatro Nobres Verda<strong>de</strong>s, através da qual se po<strong>de</strong> superar o nascimento, a<br />
velhice, a doença e a morte para atingir o Nirvana; para aqueles que buscavam<br />
ser Pratyekabudas, ele respondia com a Lei dos Doze Elos da Causalida<strong>de</strong>;<br />
em prol dos Bodhisattvas, ele respondia com os Seis Paramitas,<br />
fazendo-lhes atingir o Anuttara-Samyak-Sambodhi e alcançar a sabedoria<br />
que abarca todos os fenômenos 17 .”<br />
“Então, existiu outro Buda, também chamado Brilho da Chama do Sol e<br />
da Lua, e então um outro Buda, também chamado Brilho da Chama do Sol<br />
e da Lua, e assim por diante, tendo existido vinte mil Budas, todos com o<br />
mesmo nome, Brilho da Chama do Sol e da Lua, e com o mesmo sobrenome,<br />
Bharadvaja.”<br />
“Maitreya, seria <strong>de</strong> se esperar que todos aqueles Budas, do primeiro ao<br />
último, tendo o mesmo nome, Brilho da Chama do Sol e da Lua, fossem portadores<br />
dos <strong>de</strong>z títulos e que a Lei que eles pregassem fosse boa no início,<br />
no meio e no fim.”<br />
“Antes <strong>de</strong> o último Buda <strong>de</strong>ixar seu lar, ele teve oito filhos reais. O primeiro<br />
era chamado Intenção; o segundo, Boa Intenção; o terceiro, Intenção<br />
Ilimitada; o quarto, Intenção Preciosa; o quinto, Intenção Crescente; o sexto,<br />
Intenção Livre <strong>de</strong> Dúvidas; o sétimo Intenção Ressonante; e o Oitavo, Intenção<br />
da Lei. Os oito príncipes eram <strong>de</strong> impressionante virtu<strong>de</strong> e emancipação,<br />
e cada um reinou sobre quatro continentes.”<br />
“Quando os príncipes souberam que seu pai havia <strong>de</strong>ixado o lar e alcançado<br />
o Anuttara-Samyak-Sambodhi, todos renunciaram suas posições<br />
reais e <strong>de</strong>ixaram o lar também. Eles <strong>de</strong>cidiram-se pelo Gran<strong>de</strong> Veículo e<br />
constantemente praticaram a conduta Brahman. Todos se tornaram Mestres<br />
da Lei, tendo plantado, na presença <strong>de</strong> <strong>de</strong>z milhões <strong>de</strong> Budas, as raízes<br />
da benevolência.”<br />
“Naquela ocasião, o Buda Brilho da Chama do Sol e da Lua pregou um<br />
<strong>Sutra</strong> do Gran<strong>de</strong> Veículo chamado Infinitos Significados, uma Lei para instruir<br />
Bodhisattvas, uma Lei da qual os Budas são guardiões e mentores.<br />
Quando terminou a pregação daquele <strong>Sutra</strong>, ele, em meio à assembleia,<br />
sentou-se na posição <strong>de</strong> lótus e entrou no Samadhi do Lugar dos Infinitos<br />
Significados; seu corpo e pensamento estavam inertes. Então, dos céus<br />
caiu uma chuva <strong>de</strong> flores <strong>de</strong> Mandarava, flores <strong>de</strong> Mahamandarava, flores<br />
<strong>de</strong> Manjushaka e flores <strong>de</strong> Mahamanjushaka, que se espraiou sobre o<br />
17. Esses são os também chamados Três Veículos (do Ouvinte, do Pratyekabuda e do Bodhisattva) que, mais adiante, o Buda revela<br />
serem meros ensinos expedientes, ou meios hábeis, para conduzir as pessoas ao caminho do Buda, neste caso, o Gran<strong>de</strong> Veículo.<br />
<strong>20</strong> O <strong>Sutra</strong> da Flor <strong>de</strong> Lótus da Lei Maravilhosa