Sutra de Lotus_20_08_12

seus corações alegraram-se grandemente,
pensando que estivessem seguros e confortáveis
e que estivessem salvos.
O guia, sabendo que eles estavam descansados,
reuniu-os e disse-lhes:
‘Todos vocês devem seguir adiante,
porque isto nada mais é que uma miragem,
uma cidade fantasma.
Vendo que vocês estavam exaustos
e desejavam voltar atrás,
eu usei do poder dos meios hábeis
para transformar provisionalmente esta cidade.
Vocês devem ser vigorosos
e prosseguir em direção ao tesouro de joias’.
Eu também sou assim,
eu sou o guia de todos.
Vendo aqueles que buscam a via,
cansados no meio da viagem,
incapazes de superar
os perigosos caminhos do nascimento,
da morte e da aflição;
eu uso, então, o poder dos meios hábeis
para pregar o Nirvana
e prover-lhes um descanso, dizendo:
‘Seus sofrimentos terminaram.
Vocês fizeram o que tinha de ser feito’.
Então, sabendo que eles encontraram o Nirvana
e todos se tornaram Arhats,
eu os reúno para ensinar-lhes a genuína Lei.
Os Budas usam o poder dos meios hábeis
para discriminar e pregar os Três Veículos,
mas há somente o Veículo Único do Buda.
Os outros dois foram pregados
como um lugar de descanso.
O que estou lhes dizendo agora é a verdade;
o que vocês obtiveram não é a extinção.
A Parábola da cidade fantasma
155