Sutra de Lotus_20_08_12

Eles podem residir
em meio aos humanos ou seres celestiais,
ou em meio aos Reis Sábios Giradores de Roda,
Reis Shakra ou Reis Brahma:
essas são as pequenas ervas 56 .
Aqueles que conhecem a Lei sem falhas,
aqueles que podem atingir o Nirvana,
obtendo o poder das Seis Penetrações Espirituais
e atingindo as Três Compreensões,
residindo sozinhos nos bosques das montanhas,
sempre praticando o Samadhi Ch’na,
atingindo a certificação para o estado de iluminação,
esses são as ervas de tamanho médio 57 .
Aqueles que buscam o lugar do Honrado pelo Mundo,
dizendo: ‘ Nós nos tornaremos Budas!’,
praticando vigorosamente a concentração,
esses são ervas superiores 58 .
Além desses, aqueles discípulos do Buda
que orientam seu pensamento para a Via do Buda,
sempre praticando a compaixão,
sabendo que eles certamente se tornarão Budas,
sem dúvida,
esses são chamados pequenas árvores 59 .
Aqueles que residem nas penetrações espirituais,
girando a irreversível Roda da Lei,
salvando incontáveis centenas de milhares
de milhões de seres viventes,
tais Bodhisattvas são chamados grandes árvores 60 .
56. Refere-se aos seres dos seis mundos inferiores (Inferno, Fome, Animalidade, Ira, Tranquilidade e Alegria).
57. Refere-se às pessoas do estado de Erudição (Ouvintes).
58. Refere-se às pessoas do estado de Absorção (Pratyekabudas).
59. Refere-se às pessoas do estado de Bodhisattva.
60. Deve-se observar que o Buda faz distinção desses Bodhisattvas (Mahasattvas) chamados grandes árvores, porque levam a cabo
o trabalho do próprio Buda, ou seja, as práticas visando à salvação de todos os seres viventes. Todos os demais tipos enumerados
aqui, até os chamados pequenas árvores, ainda fazem apenas a prática para si, visando tão somente à própria salvação.
118 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa