Sutra de Lotus_20_08_12

por kalpas tão numerosos quanto as areias do Ganges,
exaurindo nossos pensamentos em reverência,
ou ainda mais, se oferecêssemos vestimentas
de inestimável delicadeza e valor,
e todos os tipos de mantos, poções medicinais,
esculturas de madeira de sândalo,
várias gemas preciosas,
ou torres votivas e templos,
forrando seus pisos com finas indumentárias;
mesmo que com tais coisas
fizéssemos oferecimentos,
através de kalpas numerosos
como as areias do Ganges,
ainda assim nunca o retribuiríamos.
Os Budas são raros de encontrar.
Ilimitados, imensuráveis e inconcebíveis
são os poderes das suas grandes penetrações espirituais.
Sem falhas e não-condicionados,
eles são os Reis de Todos os Fenômenos.
Em prol dos mais fracos,
eles se esforçam nesse trabalho.
Para as pessoas comuns apegadas às aparências,
eles ensinam o que é apropriado.
Os Budas, em relação às Leis,
atingiram total liberdade.
Eles compreendem todos os seres viventes,
seus vários desejos e prazeres,
bem como a força da sua vontade,
e, de acordo com as suas capacidades,
usando ilimitadas metáforas,
eles lhes ensinam a Lei
de acordo com as raízes de virtudes
plantadas nas existências anteriores
dos seres viventes.
E, conhecendo aqueles que amadureceram
e aqueles que não amadureceram ainda,
através de cálculos, discriminam e compreendem,
108 O Sutra da Flor de Lótus da Lei Maravilhosa