Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cliente: <strong>Wika</strong><br />
Responsável: Hugo Silva Santos<br />
Email: hugo.silva@wika.com<br />
Evento: Treinamento de vendas<br />
Local: São Paulo, SP<br />
Data/Horário: 30 e 31/07/2018<br />
Intérpretes: 2<br />
Idiomas: Inglês-Português<br />
<strong>Proposta</strong> de Prestação de Serviços de Interpretação<br />
Condições<br />
➢ Interpretação simultânea e/ou consecutiva em uma sala com dois intérpretes.<br />
➢ Jornada de até 6 horas diárias, descontado o horário de almoço, podendo estender-se<br />
mediante pagamento de horas extras adicionais. Para jornadas inferiores a uma hora<br />
diária, pode-se contratar um único intérprete.<br />
➢ De acordo com as normas internacionais, a jornada de trabalho de um intérprete<br />
trabalhando sozinho é de 1 hora em simultânea ou 2 horas em consecutiva.<br />
➢ Equipamento de sonorização (fones, cabine, etc.) não está incluído nesta proposta.<br />
➢ As despesas de alimentação durante o evento correrão por conta do contratante.<br />
➢ A gravação da interpretação será permitida mediante assinatura de contrato de<br />
direitos autorais.<br />
➢ O material pertinente ao evento deverá ser fornecido aos intérpretes para<br />
levantamento da terminologia específica com pelo menos 7 dias de antecedência.<br />
➢ O pagamento poderá ser efetuado até 10 dias úteis após o término do evento,<br />
mediante a apresentação de nota fiscal.<br />
➢ Em caso de cancelamento do evento com menos de uma semana de antecedência da<br />
data por qualquer motivo, a aceitação desta proposta implica pagamento integral dos<br />
honorários abaixo especificados.<br />
Marchi - Idiomas e Tradução Simultânea<br />
bmarchi@marchibr.com<br />
CNPJ: 20.106.601/0001-90 (11) 9.8236-7009
Honorários<br />
➢ R$ 1.700,00 por até 6 horas de trabalho, por dia, por intérprete. Ultrapassado<br />
este período, será cobrado um adicional de R$ 510,00 por hora extra, por<br />
intérprete.<br />
➢ Total para os intérpretes: R$ 6.800,00<br />
➢ Validade da proposta: 10/06/2018<br />
A fim de garantir a reserva da data com os intérpretes, esta proposta deve ser<br />
confirmada por e-mail, indicando seu aceite. Posteriormente, o contrato de trabalho será<br />
enviado com as condições descritas acima mais detalhadas.<br />
Esperando poder atendê-los, estarei à sua disposição para quaisquer esclarecimentos nos<br />
telefones abaixo.<br />
Atenciosamente,<br />
Bruna Marchi<br />
São Paulo, 06 de junho de 2018.<br />
Marchi - Idiomas e Tradução Simultânea<br />
bmarchi@marchibr.com<br />
CNPJ: 20.106.601/0001-90 (11) 9.8236-7009
Change language