___TAO TE CHING (PT) ___ Huberto Rohden ()

edição iremos apresentar aos nossos leitores trabalho sobre estas recentes
descobertas literárias.
Em homenagem ao físico Fritjof Capra, pela sua extraordinária coragem em
romper os velhos modelos culturais e conceitos da ciência tradicionais,
transcrevemos, a seguir, à guisa de ponto final deste prefácio, os últimos
parágrafos com que o físico conclui o capítulo “Conhecendo e Vendo”, do seu
instigante O Tao da Física:
“Os místicos chineses e japoneses encontram uma forma diversa de lidar com
o problema da linguagem. Em vez de tornarem mais agradáveis e de mais fácil
entendimento a natureza paradoxal da realidade pelo uso de símbolos e de
imagens do mito, preferem, com muita frequência, acentuá-Ia, lançando mão
da linguagem factual. Assim, os taoístas fizeram uso constante dos paradoxos
a fim de expor as inconsistências que derivam da comunicação verbal, e de
exibir os limites dessa comunicação. Essa técnica foi passada para os budistas
chineses e japoneses que, por sua vez, desenvolveram-na ainda mais. Sua
forma pode ser encontrada no Zen-budismo com seus koans, enigmas
absurdos utilizados pelos mestres Zen na transmissão de seus ensinamentos.
Esses koans estabelecem um importante paralelo com a Física moderna.
Existe uma outra forma de se expressar pontos de vista filosóficos, que deve
ser mencionada. Trata-se de uma forma especial, extremamente concisa, de
poesia, muito utilizada pelos mestres Zen para indicar, diretamente, a quidade
da realidade. Quando um monge indagou de Fuketsu Ensho ‘quando a fala e o
silêncio são ambos inadmissíveis, como podemos evitar o erro?’ – o mestre
respondeu:
Lembro-me sempre de Chiangsé em março –
O grito da perdiz,
O aglomerado de flores fragantes.
Essa forma de poesia espiritualista alcançou sua perfeição no haiku, uma
forma poética japonesa clássica, de apenas dezessete sílabas, profundamente
influenciada pelo Zen. O insight a respeito da natureza mesma da Vida,
alcançado por esses poetas do haiku, atinge-nos, não obstante, a tradução:
Folhas caindo
Tocam-se umas nas outras;
A chuva toca na chuva.