___TAO TE CHING (PT) ___ Huberto Rohden ()

PALAVRAS DO EDITOR
Tao Te Ching de Lao-Tsé é um dos livros mais importantes da literatura
universal. Escrito por volta do século VI a.C., na China, tem sido livro de
cabeceira de reis, chefes de estado, filósofos, políticos, homens de ação,
empreendedores e de grandes líderes espirituais.
É indiscutível a influência do livro no budismo (Zen). É a essência filosóficareligiosa
do Taoísmo. O espírito da China é o próprio Tao.
Sobre o filósofo Lao-Tsé, tido como autor do livro e fundador do Taoísmo,
sabe-se muito pouco. Sob a ótica histórica pode-se afirmar que se trata de um
personagem mitológico. Em alguns trechos de sua história surge como a figura
de um homem estranho, exótico, avesso a honrarias e manifestações sociais.
Era a perfeita antítese de seu famoso contemporâneo Confúcio (Kong-fu-Tsé).
Lao-Tsé nunca passou de um eficiente funcionário público – bibliotecário do rei
ou de algum mandarim da China Imperial.
Conta a lenda que, no fim da sua vida, com mais de 80 anos, desapareceu na
fronteira do oeste, em direção à Ásia Central, onde, segundo as tradições,
continua vivendo, já que é imortal.
Tao Te Ching (essa é a sua verdadeira grafia e pronúncia), com suas 5.000 e
poucas palavras, distribuídas em 81 poemas ou capítulos, teria sido escrito a
pedido de seu amigo Yin Hsi, pouco antes de Lao-Tsé partir para sempre da
China. O livro teria sido escrito durante um pernoite, por solicitação do amigo,
que era o guarda da fronteira. A tradição conserva, ainda, o espanto e a
veneração daquele guarda de fronteira pelo solene velho-sábio de comprida
barbicha, montado num búfalo, que se mudava de seu país por não concordar
com o caos administrativo local.
Foi uma grande sorte para o mundo civilizado que aquele guarda de fronteira
pedisse ao velho filósofo o resumo de sua sabedoria. O texto, escrito em estilo
telegráfico, extremamente conciso, é seco e sem floreios literários. É um livro
hermético que não admite leitura superficial, pois só vai se revelando, ao leitor,
aos poucos.
No Brasil, essa obra imortal recebeu várias traduções. 'Uma das primeiras foi
publicada pela Editora Coordenada de Brasília, no início da década de 70, sob
o nome de O Livro do Caminho Perfeito (Tao Te Ching), com tradução e
adaptação, prefácio e comentários do monge budista, dr. Murillo Nunes de