03_catalogo_2018_pf02

ICON INDEX
El control de la humedad se
consigue en la etapa de hilado, en
la que los hilos microfinos crean
una acción capilar para mantener
alejado el sudor.
A gestão da humidade é alcançada
na fase de fios, onde os fios
microfinos criam uma ação capilar
para canalizar a transpiração para
longe do corpo.
Protégete del frío y disfruta
del confort con una membrana
transpirable y aislante que ofrece
una barrera resistente ante los
elementos extremos.
Mantenha-se quente e confortável
com a camada respirável e isolada
que lhe proporciona uma barreira de
resistência aos elementos extremos.
El tejido se diseña para prevenir
los enganchones.
O tecido é concebido para evitar
fios puxados.
Estos productos permiten que el
cuerpo se libere de la humedad.
Produtos que permitem que a
humidade saia do corpo.
Productos realizados a partir de
materiales impermeables para
mantener la humedad a raya.
Produtos fabricados com
materiais à prova de água para
isolar da humidade.
El producto ofrece protección
frente a los rayos UV. El valor
FPU representa la cantidad de
rayos UV solares dañinos que
atraviesa un tejido.
O produto oferece proteção contra
os raios UV. O valor UPF representa
a quantidade fracionária de raios UV
prejudiciais do sol que passam por
um tecido.
Una mezcla perfecta de hilos
naturales y sintéticos crea un tejido
fácil de cuidar.
A mistura hábil de fios naturais e
artificiais resulta em tecidos com
propriedades de tratamento fácil.
Un acabado único que controla
la proliferación bacteriana,
previene los olores y mantiene
la frescura de las prendas.
Acabamento exclusivo que
controla o crescimento de
bactérias, evita odores e mantém
a frescura do vestuário
Combinamos tres materiales de
características diferentes, creando
así un tejido compuesto para un
rendimiento superior
Três materiais de diferentes
características são unidos para
criar um tecido composto com
desempenho superior
Hilos exclusivos o acabados de tejidos
que transportan la humedad hacia la
superficie exterior.
Fios originais ou acabamentos de
tecido que transportam a humidade
para a superfície exterior.
Costura sellada: Cubre
permanentemente las costuras
interiores con cinta impermeable para
una protección impermeable duradera.
Um acabamento resistente que é usado
em tecido com elevado teor de algodão
para ajudar a manter a aparência após
várias lavagens.
La superficie del tejido se trata para
repeler el agua.
Tecido da superfície tratado
para repelir a água.
Protégete del viento y de la lluvia. Esta
tecnología te ofrece un confort completo
en las situaciones más variadas.
Proteja-se contra o vento e a chuva.
Esta tecnologia oferece um conforto
completo em diversas condições.
El contenido del tejido ofrece elasticidad
y permite un ajuste más cómodo.
O conteúdo do tecido proporciona
um alargamento que permite um
ajuste mais confortável.
Se utilizan acabados de
tejido destinados a resistir la
penetración de la humedad.
Acabamentos de tecidos são usados
para resistir à penetração da humidade.
El producto ayuda a evitar
que el viento traspase.
O produto ajuda a evitar a
penetração de vento.
La capacidad del producto
para bloquear la entrada de
flujo de aire frío en el tejido.
A capacidade do produto
para bloquear o fluxo de ar
frio de permear o tecido.
Una abertura interior para un fácil
acceso para la grabación.
Abertura interior para acesso
simples a decoração.
Un tratamiento aplicado al tejido que
resiste la formación de pequeñas bolas
o pelotitas en la superficie de la prenda
Um tratamento aplicado ao tecido que
resiste à formação de pequenas bolinhas
ou esferas na superfície da roupa
Capucha integrada.
Capuz integrado.
Capucha desmontable.
Capuz que pode ser removido.
Una capucha integrada que se
puede doblar y guardar en el cuello.
Capuz integrado que pode ser
dobrado e guardado na gola.
Hemos tratado el tejido o la
prenda durante la fabricación
para minimizar las arrugas
durante el lavado.
Tecido ou peça de vestuário
tratado durante o fabrico para
minimizar o encolhimento
durante a lavagem.
Un acabado textil especial que
no presenta arrugas tras muchos
lavados.
Um acabamento especial utilizado
em tecidos mistos que impede uma
aparência enrugada depois de lavar
muitas vezes.
Para la prenda se ha utilizado la
cremallera YKK®. YKK® es la marca
de cremalleras líder mundial y
representa una alta calidad.
Fecho de correr YKK® utilizado no
vestuário. A YKK® é o líder mundial
em fechos de correr e uma garantia
de alta qualidade.
No es demasiado ajustado.Un corte
clásico que sigue la forma del cuerpo
para aportar facilidad de movimientos.
Não muito apertado. Não muito solto.
Corte clássico que segue a forma do
corpo com facilidade de movimentos.
Un corte espacioso con más comodidad
para un confort más holgado.
Corte generoso com maior facilidade
de movimentos para conforto
suplementar.
Una cintura más ajustada y un ajuste
general más entallado acentúan la
figura corporal.
Cintura mais ajustada e corte
global mais apertado, que
acentua a forma do corpo.
Ligeramente más suelto que el corte
normal, para un mayor confort.
Um pouco mais solto do que o modelo
normal para conforto adicional.
Este producto satisface la norma de
lavado industrial ISO 15797.
Este produto cumpre os padrões
de lavagem industrial ISO 15797.
Un producto diseñado para poner la
marca personalizada en el interior.
Produto concebido para decoração
interior personalizada.
157