O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

o Sidereus Nuncius é um opúsculo pensado deliberadamente
para causar sensação. É um relato de coisas espantosas e
admiráveis, algumas nunca antes vistas nem sequer imaginadas,
contadas numa narrativa rápida de tom claramente jornalístico.
As demonstrações são reduzidas ao mínimo, não se citam autores
nem se referem outras fontes, não se entra em discussão
com os clássicos nem com os contemporâneos, todas os desenvolvimentos
mais longos são remetidos para outras obras que
se anunciam.
Galileu refere-se muitas vezes ao seu livro como um
"Avviso", por vezes especificando, "Avviso astronomico", isto é,
um texto destinado a relatar novidades com um tom jornalístico.
5 Esta intenção reflecte-se desde logo no título, com a
famosa ambiguidade entre "mensagem" e "mensageiro" criada
pela palavra Nuncius, uma ambiguidade que atormenta todos
os tradutores que lidaram com esta ohra. 6 Isabelle Pantin assinala
que a melhor tradução francesa para o título, isto é,
aquela que, respeitando o título latino melhor se adequa ao
género do livro, seria "Le courrier des astres". Não optou por
este título sobretudo porque ele perdia a tensão poética do originaI.?
Entre os tradutores modernos só um parece ter corrido
o risco de acentuar deliberadamente a conotação jornalística da
obra chamando-a "Gaceta Sideral".8
5 Galileu designa o seu livro desta maneira em muiros locais. Por
exemplo, numa carta que escreveu a 30 de Janeiro de 1610, quando iniciava
a produção tipográfica da obra: "questo trattato, che in forma di
avviso mando a tutti i filosofi et matematici" (Opere, X, 280-281). Foi
também desta forma que muitos outros se referiram ao livro; por exemplo,
Benedetto Castelli designa-o de '~vviso astronomieo" (Opere, X, 310).
G Ver adiante, nas Notas à Tradução {infra, p. 207), uma explicação
desta dificuldade bem conhecida, e das soluções propostas pelos diferentes
tradurores.
7 Vide Siderem Nuncius. LI! Messager Céleste. Texte, traductioll
et notes établis par Isabelle Pantin (Paris: Les Belles Lettres, 1992),
p. xxxvii.
8 "[H]emos decidido aquí romper drásticamente con la tradición,
vertiendo el título como La gaceta sideral Aunque arriesgada, tal decisión
22