O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

chamadas de primeira grandeza, as outras a seguir de segunda grandeza
e assim em diante, até às de sexta grandeza. Na versão portuguesa
do Atlas Celeste de Flamsteed, edição de 1804 [Atlas Celeste,
arranjado por Flamsteed ( ... ) Primeíra edição portugueza, revista e correcta
pelo Doutor Francisco Antonio Ciera, e pelo Coronel Custódio
Gomes Vi/las-Boas (Lisboa: na Impressão Régia, 1804)] usa-se ainda o
termo "grandeza". Sobre magnitude estelar, ver: MAxIMO FERREIRA e
GUILHERME DE ALMEIDA, Introdução à Astronomia e às Observações
Astronómicas (Lisboa: Plátano, 1995), pp. 196-201.
66 Galileu recorre a uma curiosa analogia, comparando os raios
em torno das estrelas a cabelos e usando ao longo do trecho a terminologia
correspondente: intonsa, crines, cape/latura. Assim, uma estrela
com a sua irradiação é como se não tivesse o cabelo cortado
(intonsa).
67 Galileu voltará a este assunto do diâmetro aparente das estrelas
fixas em outras ocasiões. Por exemplo, no II Saggiatore (1623)
(Opere, VI, 363), e num passo importante, na «terceira jornada» do
Dialogo sopra i due massimi sÍstemi (1632) (Opere, VII, 387-388).
Vide HAROLD L BROWN, «Galileo on the tdescope and the eye»,
Journal o/ the History o/Ideas, 46 (1985) 487-501.
68 Refere-se a Sirius (a-Canis Major), a mais brilhantes das
estrelas visíveis. Sobre Sirius, veja-se: RICHARD HINCLEY ALLEN, Star
Names. Their Lore and Meaning (New York: Dover, 1963), pp. 120-
-129; PAUL KUNITZSCH and TIM SMART, A Dictionary o/ Modem Star
Names. 2 nd revised edition (Cambridge, Mass.: Sky Publishing, 2006),
p. 22. Para a terminologia portuguesa correntemente em uso veja-se,
por exemplo: MAxIMO FERREIRA e GUILHERME DE ALMEIDA, Introdução
à Astronomia e às Observações Astronómicas (Lisboa: Plátano,
1995).
69 Em português pode dizer-se Ocion ou Orionte, mas esta
segunda designação tornou-se mais habitual entre os astrónomos.
70 Plures quingentis. Também aqui não se deve tomar esta
expressão à letra. Galileu não está a dar um o resultado numérico
preciso de uma contagem que tenha feito, mas simplesmente a querer
significar uma grande multidão de estrelas.
221