O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

55 A demonstração da altura dos montes da Lua foi contestada
por um Johann Georg Brengger, e depois defendida por Galileu,
numa troca de correspondência entre finais de 1610 e o início de
161l. Vid. Opere, X, 461-462, 466-473; XI, 13-14, 38-41.
56 Galileu vai explicar o fen6meno da luz cinzenta ou luz cendrada
(às vezes também luz cinérea) da Lua. Vide RONALDO ROGÉRIO
DE FREITAS MOURÃO, Dicionário Enciclopédico de Astronomia e Astronáutica
(Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987), p. 492. Como Galileu
explica, o fenómeno foi por ele observado há anos atrás, sem
telescópio. Este assunto é tratado extensamente na obra de EILEEN
REEVES, Painting the Heavens, Art and Science in the Age of Galileo
(Princeton: Princeton University Press, 1997).
57 Cognatio atque similitudo inter Lunam atque Tdlurem. A
insistência na similitude entre a Lua e a Terra (e até provavelmente a
escolha da palavra cognatio) remete indirectamente para o copernicianismo.
Vide De revolutionihius, I, 10: "Tellus quoque minime fraudatur
lunari ministerio, sed ut Aristoteles de animalibus ait, maximam
Luna cum terra cognationem habet" (De revolutionibus, 1543, foI.
9 v). Infelizmente, a versão portuguesa de referência, por A. Dias
Gomes e Gabriel Domingues, [NICOLAU COPÉRNICO, As Revoluções
dos Orbes Celestes (Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1984)],
apresenta na p. 53 uma tradução algo deficiente deste trecho: "Também
a Terra não é nada prejudicada com a companhia da Lua, mas
como diz Aristóteles no seu livro De animalibus, possui uma afinidade
íntima com a Terrà', onde deveria estar, na última parte: "mas
como diz Aristóteles no seu livro De animalíbus, a Lua possui uma
afinidade íntima com a Terrà'.
58 Sextilo. Aspecto que corresponde a uma diferença angular de
60°; Conjunção (0°), Oposição (180°); Quadratura (90°), Trino
(120°).
59 É o UI1lCO passo em que Galileu faz uma alusão directa ao
planeta Vénus no Sidereus Nuncius, mas sem dar qualquer indicação
das suas possíveis fases.
60 Systema mundi. Anuncia aqui e num passo um pouco mais
adiante que pretende escrever uma obra sobre o sistema do mundo.
218