O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

(Roma: Istituto delta Encidopedia Italiana, 1960), vol. 5, pp. 114-
-116; FRANCO MUSARRA, «Giacomo Badovere e il problema dei
'Libertini'», Ateneo Véneto, 11 (1973) 121-137.
3S Galileu repetirá noutros locais que chegou a mvenção do
telescópio por especulações da "teoria das refracções", mas, como já se
explicou, não foi certamente assim que as coisas se passaram. Ele
nunca chegou a dominar os princípios ópticos subjacentes ao telescópio
e parece nem sequer ter compreendido a teoria do instrumento
quando foi apresentada por Kepler na Dioptrice (1611), como, aliás,
confidenciou a um visitante (Opere, XIX, 590). Galileu aperfeiçoou
os seus telescópios por tentativa e erro, experimentando, numa sucessão
de melhoramentos certamente notável, mas muito mais artesanal
do que teórica.
36 Um destes telescópios foi oferecido ao Senado de Veneza.
37 TeUuris díametros. De novo, o uso de "diâmetros" a significar
"semidiâmetros", isto é, raios. Corrigimos na tradução.
38 Note-se como Galileu distingue claramente entre a nitidez da
imagem de um telescópio e a sua ampliação.
39 O procedimento' aqui descrito não é originalmente de
Galileu, sendo o utilizado pelos fabricantes de lentes de finais do
século XVI. Uma técnica muito semelhante vem descrita na obra de
Benito Daza de Valdés, Uso de los Antojos (1623).
40 Galileu subscreve uma teoria extramissionista (ou emlSSIQnista)
da visão segundo a qual os raios saem do olho; infelizmente a
explicação dada não é totalmente dara.
41 No manuscrito do Sidereus Nuncius pode ver-se um diagrama,
muito simples, de um telescópio que parece mostrar duas lentes
convexas (Opere, IIIII, 19). O diagrama que foi depois impresso
é ainda mais simplificado, a tal ponto que é praticamente inútil. Em
particular, Galileu não faz qualquer tentativa de explicar o ponto
essencial, isto é, como se formam as imagens. Pode observar-se, contudo,
que, de acordo com o desenho, todo o efeito óptico parece
provir da objectiva (convexa), enquanto a ocular (concava) parece não
215