O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

expressão "astronomicus nuncius" tem sido sempre traduzida com o
sentido de "mensagem astronómica". Astronomicus nuncius parece ter
sido o segundo título que Galileu pensou para o livro, já que antes o
havia designado por Astronomica denuntiatio, e depois passou a chamar
Sidereus Nuncius.
23 Cosmica Sydera. Como se explica no Estudo, esta parte do
texto foi impressa antes de Galileu ter recebido as instruções para
alterar o nome para "estrelas de Mediei". Ver p. 88.
24 O famoso Catálogo de Ptolomeu, nos livros VII e VIII do
Atmagesto, listava 1022 estrelas. Vide Ptolemy's Almagest. Translated
and Annotated by G. J. Toomer (Princeton, New Jersey: Princeton
University Press, 1998), pp. 339-399. Para estudos mais avançados,
ver: Cl.AUDIUS PTOLEMAUS, Der Sternkatalog des Almagest. Die arabish-mittelalterliche
Tradition, ed. Paul Kunitzsch, 3 vols. (Wiesbaden,
1986-1991) e GERO GRASSBOFF, The History o[ Ptokmy's Star Catalogue
(New York; Springer, 1990).
25 terrestres diametros, no original. Tem sido muitas vezes
interpretado como um lapso de Galileu, referindo "diâmetros" terrestres
quando deveria dizer "raios", mas corresponde na verdade a um
uso muito peculiar do termo por Galileu, que escreve "diâmetro"
quando quer dizer "semidiâmetro" [Le raio], dizendo então "diâmetro
inteiro" quando se refere ao "diâmetro". Na tradução usámos a terminologia
actual. Veja-se EDWARD ROSEN, «Galíleo on the distance
between the Earth and the Moon», Isis, 43 (1952) 344-348.
26 Como é evidente, se as distâncias lineares são aumentadas 30
vezes, a superfície de um corpo aumentará 30 2 = 900 vezes e o seu
volume 30 3 27 000 vezes.
27 Erraticas stellas. Além desta designação, Galileu também usa
vagam para referir-se aos planetas, por oposição às estrelas fixas.
28 Para acompanhar a analogia que Galileu propõe é preciso
recordar que as e10ngaçães de Vénus e Mercúrio são sempre bastante
limitadas. Mercúrio nunca está a mais de 28° do 50\' e Vénus, nunca
a mais de 45°. A noção de que Vénus e Mercúrio circulam em torno
do Sol é muito anterior ao sistema de Copérnico.
213