O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610
Livro escrito pelo cientista Galileu Galilei em 1610 sob título original de "Sidereus Nuncius". Livro científico
Livro escrito pelo cientista Galileu Galilei em 1610 sob título original de "Sidereus Nuncius". Livro científico
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
expressão "astronomicus nuncius" tem sido sempre traduzida com o<br />
sentido de "mensagem astronómica". Astronomicus nuncius parece ter<br />
sido o segundo título que <strong>Galileu</strong> pensou para o livro, já que antes o<br />
havia designado por Astronomica denuntiatio, e depois passou a chamar<br />
Sidereus Nuncius.<br />
23 Cosmica Sydera. Como se explica no Estudo, esta parte do<br />
texto foi impressa antes de <strong>Galileu</strong> ter recebido as instruções para<br />
alterar o nome para "estrelas de Mediei". Ver p. 88.<br />
24 O famoso Catálogo de Ptolomeu, nos livros VII e VIII do<br />
Atmagesto, listava 1022 estrelas. Vide Ptolemy's Almagest. Translated<br />
and Annotated by G. J. Toomer (Princeton, New Jersey: Princeton<br />
University Press, 1998), pp. 339-399. Para estudos mais avançados,<br />
ver: Cl.AUDIUS PTOLEMAUS, Der Sternkatalog des Almagest. Die arabish-mittelalterliche<br />
Tradition, ed. Paul Kunitzsch, 3 vols. (Wiesbaden,<br />
1986-1991) e GERO GRASSBOFF, The History o[ Ptokmy's Star Catalogue<br />
(New York; Springer, 1990).<br />
25 terrestres diametros, no original. Tem sido muitas vezes<br />
interpretado como um lapso de <strong>Galileu</strong>, referindo "diâmetros" terrestres<br />
quando deveria dizer "raios", mas corresponde na verdade a um<br />
uso muito peculiar do termo por <strong>Galileu</strong>, que escreve "diâmetro"<br />
quando quer dizer "semidiâmetro" [Le raio], dizendo então "diâmetro<br />
inteiro" quando se refere ao "diâmetro". Na tradução usámos a terminologia<br />
actual. Veja-se EDWARD ROSEN, «Galíleo on the distance<br />
between the Earth and the Moon», Isis, 43 (1952) 344-348.<br />
26 Como é evidente, se as distâncias lineares são aumenta<strong>das</strong> 30<br />
vezes, a superfície de um corpo aumentará 30 2 = 900 vezes e o seu<br />
volume 30 3 27 000 vezes.<br />
27 Erraticas stellas. Além desta designação, <strong>Galileu</strong> também usa<br />
vagam para referir-se aos planetas, por oposição às estrelas fixas.<br />
28 Para acompanhar a analogia que <strong>Galileu</strong> propõe é preciso<br />
recordar que as e10ngaçães de Vénus e Mercúrio são sempre bastante<br />
limita<strong>das</strong>. Mercúrio nunca está a mais de 28° do 50\' e Vénus, nunca<br />
a mais de 45°. A noção de que Vénus e Mercúrio circulam em torno<br />
do Sol é muito anterior ao sistema de Copérnico.<br />
213