O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

12 Tal como a palavra grega Cometes [K0J..lTj1:TJS], também o
termo latino Crinitas significa farta cabeleira.
13 O episódio do aparecimento do cometa durante os jogos
organizados por Augusto em memória de Júlio César é relatado por
Suetónio no par. LXXXVIII da «Vida de Caio Júlio César». Vide
Suetónio, Os Doze Césares. Tradução e notas de João Gaspar Simões,
3 a ed. (Lisboa: Editorial Presença, 1979), p. 50.
14 Esta carta dedicatória a Cosme II está plena de linguagem
astrológica. Mario Biagioli trouxe à luz do dia o rico simbolismo,
com frequente recurso à astrologia, em que Galileu envolveu muitas
das suas descobertas, relacionando-as com a imagética dos Mediei.
Vide MARIO BIAGIOLI, Galileu Cortesão. A Prática da Ciência na Cultura
tÚJ Absolutismo (Porto: Porto Editora, 2003) [originalmente: Galileo
Courtier: The Practice 01 Science in the Cu/ture o[ Abso!utism (Chicago
and London: The University of Chicago Press, 1993)]. Sobre
este assunto, veja-se também: GUGLIELMO RIGHINI, «~Oroscopo
Galileano di Cosimo II de Medici», Annali dell1stituto e Museo di
Storia della Scienza di Firenze, 1 (1976) 2~-36; H. DARREL RUTKlN,
«Celestial Offerings: Asrrological Motifs in the Dedicatory Letters of
Kepler's Astronomia Nova and Galileo's Sidereus Nuncíus», in W.
NEWMAN and A. GRAFTON (ed.), Secrets o[ Nature, Astrology and
Alchemy in Early Modem Europe (Cambridge, Mass.: The MIT Press,
2001), pp. 133-172.
15 O centro é identificado como o centro do mundo. Galileu
. revela logo aqui na dedicatória, sem margem para dúvidas, a sua
opção coperniciana. Este passo tem o interesse de ser a primeira
expressão pública conhecida do copernicianismo de Galileu. Mais
adiante, já no final do livro, referir-se-á explicitamente ao "sistema
coperniciano" (na p. 205). Recorde-se que a dedicatória e as últimas
páginas do Sidereus Nuncius foram as derradeiras partes a serem escritas
por Galileu, sensivelmente nos mesmos dias. O período de rotação
de Júpiter em torno do Sol é de 11 anos e 315 dias.
16 Mediurnque coeH. Meio do céu: termo astrológico. A intersecção
da eclíptica com o meridiano do lugar.
211