O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

8 Sobre o estilo deste prefácio recorde-se a feliz expressão de A.
Battistini quando disse tratar-se de uma dedicatória "piena di cerimoniose
genuflessioni verbali". ln: ANDREA BATTISTINI, Ga/ileo e i
Gesuití. Miti letterari e retorica de/Ia scienza (Milano: Vita e Pensiero,
2000), p. 22. Sobre a estrutura e o valor literário e social destas cartas
dedicatórias, veja-se: KEVIN DUNN, Pretexts o/ Authority: Rhetoric
o/ Authorship ln the Renaissance Preface (Stanford: California University
Press, 1994) e S. TARQUINI, Simbologia dei Potere. Codici di
Dedica aI Pontefice ne/ Quattrocento (Roma: Roma nel Rinascimento,
2001). Mais especificamente sobre estas cartas na literatura científica,
veja-se: NICHOLAS JARDINE, «The places of astronomy in earlymodem
cu/ture», Journal for the History o/ Astronomy, 29 (1998)
49-62.
9 Sumptas ad sydera ducti. Galileu alude a um passo das Elegias
de Propércio (liv. III, no. 2, verso 19): "Nam neque Pyramidum
sumptus ad sidera ducti", na tradução portuguesa: "Pois nem o
esplendor das Pirâmides erguidas até aos astros", in: PROPÉRCIO, Elegias.
Tradução portuguesa de Aires A. Nascimento, Maria Cristina
Pimentel, Paulo F. Alberto, J. A. Segurado e Campos (Lisboa: Centro
de Estudos Clássicos; Assis: Accademia Properziana dei Subasio,
2002), p. 153.
10 A inspiração para este passo vem de Horácio, nas suas Odes
(livro III, ode 30, versos 1-5): "Exegi monumentum aere perennius 1/
Regalique situ pyramidum altius, II Quod non 'imber edax, non
Aquilo impotens 1/ Possit diruere aut innumerabilis 1/ Annorum
series et fuga temporum." Na tradução portuguesa de Ema Barcelos:
"Erigi um monumento mais duradouro que o bronze, 1/ mais alto
que a construção real das pirâmides, que nem o Inverno voraz, nem
o indomável Aquilão /I ou a série inumerável dos anos e a fuga do
tempo /I poderão destruir." ln: HORÁCIO, Odes Escolhidas. Texto
latino e versão portuguesa por Ema Barcelos (Porto: Porto Editora,
1975), pp. 52-53.
11 Tempus edax ... invidiosa vetustas. As expressões são de
Ovídio, Metamorfoses, xv, 34. Vid. OVíDIO, Metamorfoses, tradução
por Domingos Lucas Dias, voi. II (Lisboa: Vega, 2008), p. 362.
210