O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

S Perspicilli nuper a se reperti. Muito se escreveu já sobre o
sentido correcto a atribuir a esta expressão, que depende da tradução
do verbo reperio. Drake: "lately invented by him"; Van Helden:
"lately devised by him"; Hallyn: "récemment conçue par lui"; Pandn:
"qu'il venait d'inventer". A posição de Galileu acerca disto foi clara,
embora nem sempre compreendida por todos. Galileu reconheceu
que os holandeses haviam sido os primeiros a fazer um telescópio e
sempre disse que a notícia disso lhe tinha chegado. Por exemplo, no
II Saggiatore (1623) foi completamente claro acerca da prioridade da
invenção, falando de um "Olandese, primo inventor del telescopio"
(Opere, VI, 259). Mas também sempre insistiu em que a sua concepção,
se bem que posterior, havia sido independente, e não uma cópia
de qualquer telescópio. Veja-se EDWARD ROSEN, «Did Galileo daim
he invented the telescope?», Proceedings 01 the American Philosophical
Society, 98 (1954) 304-312.
6 Galileu usou o termo "planetas" para se referir aos corpos
celestes que orbitam em torno de Júpiter, e nunca usou o termo
"satélites", proposto por Kepler. Sobre este assunto, ver o Estudo,
p.80.
7 Cosme II de Mediei (1590-1621), filho de Fernando I (1549-
1609) e de Cristina de Lorena (1565-1637), casados em 1589; acedeu
ao trono em 1609, pela morte do pai. No original vem designado
como Magno Haetruriae Duei, usando o antigo termo Etruria
para designar a Toscana. Cosme II seria um grande protector de
Galileu. Veja-se: FERDINAND SCHEVILL, The Mediei (New York: Harper,
1960 [orig. 1949]); FURIO DIAZ, II Granducato di Toscana: I
Mediei (Torino: UTET, 1976); J. R. HALE, Fiorence and the Mediei:
The Pattem 01 Control (London: Thames and Hudson, 1977);
RICHARD FREMANTLE, God and Money. Florence and the Mediei in the
Renaissance: Including Cosimo Is Uffizi and its Coilection (Florence: L.
S. Olschki, 1992). Mais especificamente sobre o mecenato cientifico
da família Medici, ver os textos e imagens do excelente catálogo: I
Mediei e te Seienze. Strumenti e Macchine neile coltezioni Granducali.
A cura di FILIPPO CAMEROTA e MARA MrNIATI (Firenze: Giunti Editore,
2008). O estudo das relações entre Galileu e os Medici não
pode dispensar, hoje em dia, os trabalhos de Mario Biagioli a que já
aludimos antes, apesar de, como também mencionámos, a sua interpretação
ter levantado alguma polémica.
209