O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

Archivio Storico Italiano, 47 (1911) 346-378, mas qualquer boa biografia
de Galileu esclarece as suas origens. Veja-se em especial
MICHELE CAMEROTA, Galíleo GaMei e la Cultura Scientifica nell'età
della Controriforma (Roma: Salerno Editrice, 2004), pp. 25-37 e as
indicações bibliográficas aí apresentadas. Pode ver-se a árvore genealógica
de Galileu em: Opere, XIX, 17.
3 Galileu foi professor em Pádua entre 1592 e 1610. No final
da sua vida, recordaria essa época como os melhores dezoito anos da
sua vida (Opere, XVIII, 209). Sobre este período veja-se: GIOVANNI
SANTINELLO (ed.), Galileo e la cultura padovana (Padua: CEDAM,
1992), e o capítulo III, «Patavina libertas», em MICHELE CAMEROTA,
Galileo GaMei e la Cultura Scientifica nell'età della Controriforma
(Roma: Salerno Editrice, 2004), pp. 75-149.
4 Perspicilli. Escrevendo em latim, Galileu usou o termo perspicilium
para designar o novo instrumento. Em italiano escrevia
occhiale, e no seu tempo foram correntes os termos occhiale o cannone,
canone a veder lontano, cannochiale, ou termos análogos (vide
por exemplo, Opere, X, 250, 255, 257, 259, 260, 261, 297). O primeiro
livro impresso onde surge o termo "telescopium" é a obra do
professor romano Giulio Cesare Lagalla, De phaenomenis in orbe
lunae novi telescopii usu a D. Gatileo Galileo nunc iterum suscitatis
physica disputatio (Venetiis, 1612), mas o termo circulava já antes,
tendo sido cunhado aparentemente por Federico Cesi ou (segundo E.
Rosen) por Joannes Demisianus durante um jantar da Accademia dei
Lincei. Sobre esta questão, veja-se: EDWARD ROSEN, The Naming oi
the Telescope (New York: Henry Schulman, 1947). Em Portugal, o
primeiro termo conhecido (1615) é longemira, que surge nas notas
das aulas do professor jesuíta Giovanni Paolo Lembo (ANTT, Ms.
Liv. 1770). Os tradutores mais recentes empregaram os termos
spyglass (Drake, Van Helden, Shea) , lunette (Hallyn e Pantin), anteojo
(Solís). Hossenfelder não traduz o título mas, um pouco mais
adiante, traduz perspicilium por Augenglass. Ao longo do texto de
Galileu, para evitar anacronismos, usámos sempre o termo "luneta",
mas no Estudo e demais anotações empregámos o termo que depois
ficou consagrado: "telescópio". Poder-se-ia argumentar que a solução
mais correcta seria usar aquele que parece ter sido o termo português
do período ("óculo"), mas também aqui levámos em consideração
a tradição mais habitual entre os tradutores.
208