O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

Recommendations

Info

acompanha já há anos outros projectos editoriais em que estou envolvido, e que acompanhou também este com a sua habitual combinação de profissionalismo, simpatia e suave insistência no cumprimento de prazos. Ainda na Fundação Gulbenkian, tive, também, a oportunidade de discutir alguns dos assuntos aqui tratados com o Ptof. João Caraça, que além disso me indicou bibliografia e deu sugestões; para ele também o meu agradecimento. Aos meus colegas e amigos Ana Simões, Bernardo Mota, Carlota Simões, Guilherme de Almeida, João Filipe Queiró, José Vaqueto, Luís Miguel Carolino, Luís Tirapicos e Samuel Gessner, tenho a agradecer muitas conversas em torno dos assuntos desta obra, correcções, sugestões e esclarecimentos demasiados para enumerar, o empréstimo de bibliografia ou apenas as simples, mas importantes, palavras de estímulo. Devo um agradecimento muito especial ao Prof. Domingos Lucas Dias, que há muitos anos, com uma generosidade e uma paciência que ainda hoje me enchem de espanto, me introduziu na beleza e na precisão da língua latina, e agora me auxiliou uma vez mais, eliminando alguns erros e sugerindo muitos melhoramentos de estilo na minha tradução. Como é evidente, quaisquer lapsos ou infelicidades estilísticas que ainda subsistam são da minha inteira responsabilidade. Estou também particularmente reconhecido ao Dr. Sven Dupré, um dos maiores especialistas da actualidade no telescópio de Galileu, que tenho o privilégio de contar entre os meus amigos, e que teve a amabilidade de enriquecer este livro com a sua preciosa nota de abertura. A todos estes e aos muitos outros colegas e amigos que ao longo dos anos me têm ajudado, aqui fica o meu reconhecimento. A Janjão e os miúdos aturaram, com a sua habitual boa disposição, um marido e pai que não tem horários, trabalha em qualquer divisão da casa e insiste em que todos estejam a par do último assuntO que está a estudar, por mais recôndito que seja. É mais que justo que lhes dedique este livro, em modesta compensação do que os fiz penar. 15
* * * Como já foi assinalado, a fonte essencial para todos os estudos galileanos é a edição das Opere di Galileo Galilei promovida por Antonio Favaro, que contém todos os trabalhos científicos de Galileu, praticamente toda a sua correspondência, e muitos mais textos e obras de outros, com directa relação com Galileu. Ao longo deste livro far-se-ão abundantes referências para esses volumes: Le Opere di Galileo Galilei. Antonio Favaro, ed. Edizione Nazionale, 20 vols. (Firenze: G. Barbera, 1890- -1909), com reimpressões em 1929-1939 e em 1964-1966. Todas as menções a esta edição serão feitas de maneira simplificada, apenas como: Opere, volume (em algarismo romano), número de página (em algarismo árabe). Nunca é demais recordar que este trabalho magistral está hoje em dia inteiramente acessível onlíne. HENRIQUE LEITÃO Universidade de Lisboa 16
Page 1 and 2: EDIÇÕES DA FUNDAÇAo CALOUSTE GUL
Page 4 and 5: SIDEREUS NUNCIUS o MENSAGEIRO DAS E
Page 7 and 8: GALILEU GALILEI (1564-1642)
Page 9 and 10: construiu o seu próprio telescópi
Page 12 and 13: PREFAcIO Quatrocentos anos volvidos
Page 14 and 15: Mas, por outro lado, sem os element
Page 18 and 19: ESTUDO INTRODUTÓRIO por HENRIQUE L
Page 20 and 21: Uma Gazeta Sideral com "osservazion
Page 22 and 23: Kepler, como outros na altura, não
Page 24 and 25: o Sidereus Nuncius assinala a prime
Page 26 and 27: De todas as formas, quando publica
Page 28 and 29: Já há alguns anos que Galileu pla
Page 30 and 31: o telescópio o Sidereus Nuncius é
Page 32 and 33: Conhecem-se desde a mais remota ant
Page 34 and 35: volta de 1508, antecipando assim os
Page 36 and 37: Academia. 29 Também Kepler sabia q
Page 38 and 39: o primeiro relato impresso menciona
Page 40 and 41: 1609 já se encontravam à venda, e
Page 42 and 43: ocaslao de ter nas mãos qualquer e
Page 44 and 45: zer, a sensação que causara em Ve
Page 46 and 47: dúvida que, por parâmetros actuai
Page 48 and 49: Galileu, o emprego do diafragma res
Page 50 and 51: 4 dita in circa" e que se lhe deve
Page 52 and 53: de Geronimo Sirtori, Telescopium: S
Page 54 and 55: es pois, depois de polidas, só pou
Page 56 and 57: satélites de Júpiter - introduzid
Page 58 and 59: A natureza da Lua e, em particular,
Page 60 and 61: dantemente, subscrevendo a sua tese
Page 62 and 63: Entre 30 de Novembro e 18 de Dezemb
Page 64 and 65: Ao redigir o Siderem Nuncius, Galil
Page 66 and 67:
essas montanhas não tornavam de as
Page 68 and 69:
tivessem anulado completamente a de
Page 70 and 71:
por reflectirem luz. 86 Com o teles
Page 72 and 73:
na terceira carta sobre as manchas
Page 74 and 75:
seria Galileu, ao mostrar que essa
Page 76 and 77:
É também interessante notar o que
Page 78 and 79:
pela boca de Salviati, Galileu disc
Page 80 and 81:
inspeccionar em detalhe o movimento
Page 82 and 83:
ses planetas e que ainda não havia
Page 84 and 85:
quando foi capaz de estabelecer os
Page 86 and 87:
A escrita do Sidereus Nuncius e a l
Page 88 and 89:
aproximação à corte do Grão-Duc
Page 90 and 91:
Westman fez notar já há alguns an
Page 92 and 93:
sua designação precisa, que Galil
Page 94 and 95:
"Saturno tricorpóreo". Sabemos hoj
Page 96 and 97:
o problema, entretanto, já havia a
Page 98 and 99:
dependendo da sua posição relativ
Page 100 and 101:
Manchas solares Existem registos es
Page 102 and 103:
de 1612. Quem já estava a fazer es
Page 104 and 105:
Dezembro de 1609, quando ainda não
Page 106 and 107:
exemplar em 8 de Abril de 1610. Dia
Page 108 and 109:
vações: a 19 de Agosto, Galileu r
Page 110 and 111:
Sidereus Nuncius foram o aspecto ma
Page 112 and 113:
.. Apesar dos esforços, os jesuít
Page 114 and 115:
dibilização das novidades que Gal
Page 116 and 117:
observações colocavam sérios pro
Page 118 and 119:
confirmação das observações ini
Page 120 and 121:
miglia lontano et si scuoprono molt
Page 122 and 123:
das 28 constelações. [ ... ] No d
Page 124 and 125:
colégio de Santo Antão em Abril d
Page 126 and 127:
Lembo em Lisboa, o problema cosmol
Page 128 and 129:
o professor italiano que o mesmo fe
Page 130 and 131:
No Outono de 1620, iniciava as suas
Page 132 and 133:
delas parecem ter tido como base a
Page 134 and 135:
mento ptolomaico tradicional (no ca
Page 136 and 137:
von Hans Blumenberg (Frankfurt am M
Page 138 and 139:
BREVE CRONOLOGIA 1609 Maio Em Pádu
Page 140 and 141:
Jan.9 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan.
Page 142:
GALILEU GALILEI o MENSAGEIRO DAS ES
Page 145 and 146:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Page 147 and 148:
humanos acabam por perecer sob a fo
Page 149 and 150:
dia e noite, não pensasse em quase
Page 152 and 153:
MENSAGEM ASTRONÓMICN 2 , que cont
Page 154 and 155:
como as circunstâncias de sua inve
Page 156 and 157:
até ao objecto FG segundo as linha
Page 158 and 159:
espalha-se por quase roda a extens
Page 160 and 161:
separado e desligado da zona lumino
Page 162 and 163:
IIOr] Antes da segunda quadratura,
Page 164 and 165:
[llr] Há uma outra coisa que obser
Page 166 and 167:
edondos e circulares e não irregul
Page 168 and 169:
[l3r] o olho, desde F, alcança as
Page 170 and 171:
[14r] do que 4 milhas italianas. Ma
Page 172 and 173:
de aurora é espalhada na Lua nas r
Page 174 and 175:
estar diante de uma parte maior ou
Page 176 and 177:
Na verdade, com a luneta poderá ve
Page 178 and 179:
.- *. "Í(. ;- '* * ... '* 1:}..1f
Page 180 and 181:
[19r'] Descrevemos brevemente as ob
Page 182 and 183:
com Júpiter e localizadas exactame
Page 184 and 185:
No décimo quarto dia o tempo estav
Page 186 and 187:
Ori. * o * Occ. A estrela oriental
Page 188 and 189:
No vigésimo primeiro dia, às zero
Page 190 and 191:
desta, e a mais oriental a nove min
Page 192 and 193:
Uma estava para Leste, a dois minut
Page 194 and 195:
A oriental estava a um minuto e tri
Page 196 and 197:
Júpiter quase o tocava. Estava ape
Page 198 and 199:
A estrela oriental mais afastada es
Page 200 and 201:
No décimo sétimo dia, à primeira
Page 202 and 203:
duas para Leste, cujas distâncias
Page 204 and 205:
Mas à quinta hora distinguia-se um
Page 206 and 207:
Depreende-se ainda que as revoluç
Page 208 and 209:
NOTAS I NuncÍus. A tradução dest
Page 210 and 211:
S Perspicilli nuper a se reperti. M
Page 212 and 213:
12 Tal como a palavra grega Cometes
Page 214 and 215:
expressão "astronomicus nuncius" t
Page 216 and 217:
(Roma: Istituto delta Encidopedia I
Page 218 and 219:
dade, com especial destaque para Pl
Page 220 and 221:
A 7 de Maio de 1610, ou seja, pouco
Page 222 and 223:
chamadas de primeira grandeza, as o
Page 224 and 225:
77 Hora sequentis noctis prima. A p
Page 226:
GALILEU GALILEI S/DEREUS NUNe/us Re
Page 230 and 231:
SERENISSIMO COSMO MEDICES II. MAGN
Page 232 and 233:
! Jlantiftitn41 'Vir/lltt I IU41 in
Page 234 and 235:
4- nium hiftor;ArUm mOnUlnt11t4 tef
Page 236 and 237:
ASTRONOMICVS NVNCIVS o BSE R. Y .4
Page 238 and 239:
ItECENS HABITAE. , caGonem prius br
Page 240 and 241:
Â. E-=f R.ECENS HABIT AE. ., fpicU
Page 242 and 243:
RECENS HABlT AE. g cularum t:xiguar
Page 244 and 245:
Jl E C EN S H A BIT AB. , exjgu~ Ju
Page 246 and 247:
.... ~~RECENS HABITAE. n - H~c ~ade
Page 248 and 249:
R E C EN S H A BIT AE. r r Vnum quo
Page 250 and 251:
RECENS HABIT AE. pieoilunio tota pe
Page 252 and 253:
RECENS HABIT AE. 13 ab orbe vaporof
Page 254 and 255:
RBCBNS HABtT AE. 14 miliaribus Ital
Page 256 and 257:
RECENS HABIT AE. larium \Ticinitate
Page 258 and 259:
ltECENS HABITAE. 16 nus vice verfa
Page 260 and 261:
lt E C EN S H A BIT AE. '7 Vel um i
Page 262 and 263:
PLEIA DVM CoNSTELLATIO. ~ *- $if. i
Page 264 and 265:
RS CE N S HAB IT AE. ,.Pf~ 1-:'; De
Page 266 and 267:
lt E C B N S H A BIT AE. 'l.&Y null
Page 268 and 269:
RECEN S HA BIT AE. J..9 :2' lulum i
Page 270 and 271:
lt E C E N S H A BIT AE. ,.,. di me
Page 272 and 273:
· RECENSHABITAB. ~ me·: & Stclla
Page 274 and 275:
ii- RECE N S HABtT AE. tum Stenula
Page 276 and 277:
RECENS HABITAR. 2~ dentaJis proxima
Page 278 and 279:
R E C EN S H A BIT AE. ,.• orient
Page 280 and 281:
RECE N S HABtT AE. '-7 denta1ibu s
Page 282 and 283:
RECENS HA BITAB. 21 Ioue m.x.fec. S
Page 284 and 285:
RECENS HABITAE. 2!1 min.:.fcc. 3o.a
Page 286 and 287:
RECEN S HABIT AE. 3- I.:ttiones app
Page 288:
ÍNDICE DE MATÉRIAS Nota de Abertu
show all

O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?