O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

matórÍo e moralista em que muitas vezes se redigem textos
sobre ele. l
Galileu parece ter adquirido, na sociedade portuguesa, o
estatuto paradoxal do ícone do homem de saber, de curiosidade
fervilhante, apaixonado pelo conhecimento, com um espírito
indómito em busca da verdade, mas que não suscita pelo
seu exemplo, nem curiosidade, nem amor ao saber, ao estudo e
à investigação. Pelo menos no que diz respeito à sua própria
obra isso é certo. Há aqui, parece-me, muita matéria para a
reflexão dos especialistas em questões de sociedade, e talvez a
sugestão de alguma prudência nas análises que, com demasiada
facilidade, equacionam "cultura científica" com a popularidade
de certos nomes e a transacção de chavões.
O trabalho que agora se apresenta não se dirige, evidentemente,
ao especialista; tem, sobretudo, um propósito de divulgação
junto de um público culto e informado, mas desconhecedor
dos meandros da erudição galileana. O especialista nunca
dispensará a leitura do texto de Galileu na versão latina original,
mas o mesmo já não se pode pedir ao amador, por muito
interessado que seja por estes temas. Por esta razão, não se justificava
que se preparassem anotações muito detalhadas e muito
técnicas, numa edição que tem propósitos de leitura amplos.
1 À parte alguns textos dispersos, por vezes incluídos em obras
didácticas ou em compilações várias, só conheço as seguintes traduções:
I) GALILEU GALILEI, Cartas, Discussões, DUlogos. Tradução e Prefácio de
António Dias Gomes (Lisboa: Delfos, 1970), com excertos muito reduzidos
da correspondência, documentos e algumas obras de Galileu, e Íl)
GALILEU GALILEI, Diálogo dos Grandes Sistemas: Primeira Jornada. Tradução
de Mário Brito; anotação e prefácio de José Trindade Santos (Lisboa:
Gradiva, 1979; com edições posteriores). No panorama geral de quase
total desinteresse pela obra de Galileu, só pode haver palavras de louvor
para os que se envolveram na tarefa, sempre difícil, de dar a conhecer
esses trabalhos ao público português. Mas, dito isto, tem de prevenir-se o
leitor de que nenhuma dessas traduções, nem os textos que as acompanham,
foi feita por um historiador de ciência, nem por pessoas familiarizadas
com os contributos de Galileu.
12