O Mensageiro das Estrelas - Galileu Galilei - 1610

das 28 constelações. [ ... ] No dia em que este instrumento
chegar à China daremos mais pormenores do seu maravilhoso
uso. 149
Manuel Dias náo tinha, portanto, um telescópio, que
ainda não chegara à China, mas já conhecia perfeitamente os
novos factos celestes. Dias partira de Lisboa a 11 de Abril de
1601 e, por conseguinte, só pode ter tomado conhecimento
destes factos quando já se encontrava no Oriente. Além disso,
não tendo sido um aluno no Colégio Romano - diferentemente
de Rubino -, não é de crer que tenha sabido das
novas observações e do novo instrumento óptico por intermédio
de alguma missiva particular enviada por algum dos padres
da Academia de Clávio. Quer isto dizer que, por estas datas,
estas notícias eram já amplamente conhecidas nas redes e
comunidades jesuítas, da Europa ao Extremo Oriente. ISO
Em resumo, as notícias do telescópio e das novidades
galileanas foram conhecidas em Portugal o mais tardar desde
1611, e a partir daqui transmitidas aos mais distantes pontos
149 Esta transcrição encontra-se no Tianwen lüe, f. 43 a-b. Vide
HENRIQUE LEITÃO, «The contents and context of Manuel Dias' Tianwenlüe,>,
op. cito para mais explicações acerca deste passo.
150 Na China, aliás, as descobertas de Galileu conhecerão uma
divulgação extensa. Poucos anos depois, em 1626, o missionário Johann
Adam Schall von Bel! (1591-1666) publicaria o Yuan-jing shuo (Sobre o
telescópio), um tratado inteiramente dedicado ao novo instrumento, com
várias gravuras ilustrando as observações galileanas. A literatura sobre este
assunto é muito vasta. Como estudos gerais, para além do já mencionado
d'Elia, Galileo in Cina, veja-se ainda o voI. III [Mathematics and the
Sdences of the Heavens and the Earth] de JOSEPH NEEDHAM, Scíence
and Civilization in China (Cambridge: Cambridge University Press,
1959); KEIZO HASHIMOTO, Hsü Kuang-Ch' i and Astronomical Reform.
The Process o[ the Chinese Acceptance o[ Western Astronomy, 1629-1635
(Osaka: Kansai University Press, 1988). Veja-se igualmente E. ZÜRCHER,
N. STANDAERT, A, DUDINK, Bibliography o[ the Jesuít Mission in China,
ca. 1580 ca.1680 (Leiden: Leiden Uníversity, 1991).
121